blessing

"blessing" - traduction Allemand

„blessing“: noun

[ˈblesiŋ]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Segensspruch, Segnung, Wohltat, Gnade Lobpreis, Anbetung Geschenk Seligpreisungen Zauberspruch Verwünschung, Fluch

Segen(sspruch)masculine | Maskulinum m
blessing

Segnungfeminine | Femininum f
blessing

Wohltatfeminine | Femininum f
blessing

Gnadefeminine | Femininum f
blessing

blessing

exemples

to ask a blessing

das Tischgebet sprechen

to ask a blessing
blessings upon you!

Gott segne dich!

blessings upon you!
what a blessing that I was there

welch ein Segen, dass ich da war!

what a blessing that I was there
a blessing in disguise

ein Glück im Unglück

a blessing in disguise
I did it with the boss’s blessing

ich hatte den Segen des Chefs

I did it with the boss’s blessing
to givesomebody | jemand sb (something | etwassth) one’s blessing

jemandem (einer Sache) seinen Segen geben

to givesomebody | jemand sb (something | etwassth) one’s blessing

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Lobpreismasculine | Maskulinum m
blessing praise, adoration obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Anbetungfeminine | Femininum f
blessing praise, adoration obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blessing praise, adoration obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Geschenkneuter | Neutrum n
blessing bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL gift

blessing bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL gift

(die) Seligpreisungenplural | Plural pl
blessing bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Beatitudes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

blessing bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Beatitudes obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <plural | Pluralpl>

Zauber(spruch)masculine | Maskulinum m
blessing spell obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blessing spell obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Verwünschungfeminine | Femininum f
blessing curse euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

Fluchmasculine | Maskulinum m
blessing curse euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

blessing curse euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

Exemples d'usage pour "blessing"

to givesomebody | jemand sb one’s blessing

jemandem seinen Segen geben

to givesomebody | jemand sb one’s blessing

unappropriated blessing

alte Jungfer

unappropriated blessing

Exemples de phrases de sources extérieures pour "blessing"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die MwSt. -Befreiung ist aber kein reiner Segen.

A VAT exemption is not an unmixed blessing.

Source: Europarl

Ich werde nun die Segnungen aufzählen.

I am now going to list its blessings.

Source: Europarl

Rückblickend stellt sich die deutsche Wiedervereinigung eher als Fluch denn als Segen dar.

In retrospect, German reunification was more a curse than a blessing.

Source: News-Commentary

Warum erweist sich Ölreichtum genauso häufig als Fluch wie als Segen?

Why do oil riches turn out to be a curse as often as they are a blessing?

Source: News-Commentary

Das ist für diese Länder Fluch und Segen zugleich.

This is both a blessing and a curse for them.

Source: Europarl

Ich wünsche Ihnen für Ihre Arbeit viel Erfolg und Gottes Segen!

I wish you much success in your work and God' s blessing upon it.

Source: Europarl

Jeder Moment mit ihm ist ein Segen.

Every moment I get with him is a blessing.

Source: GlobalVoices

Der Kritik nach zu urteilen, könnte man denken, Nullinflation sei ein Segen.

Judging by the criticism, one might consider zero inflation a blessing.

Source: News-Commentary

Ein guter Gesundheitszustand ist ein Segen.

Good health is a blessing.

Source: News-Commentary

Ich weiß, das ist ein Segenregen.

I know, blessings are pouring in!

Source: GlobalVoices

Andere Teile der Welt sind nicht mit dieser Ressource gesegnet.

This is a blessing they do not have in other parts of the world.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "blessing"

"blessing" - traduction Allemand

„blessing“: noun

blessing

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "blessing"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "blessing"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "blessing"

Traduction Anglais-Allemand de "blessing"

"blessing" - traduction Allemand

„blessing“: noun

blessing

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "blessing"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "blessing" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "blessing"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "blessing"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)