Traduction Allemand-Anglais de "auf jeden Topf paßt ein Deckel"

"auf jeden Topf paßt ein Deckel" - traduction Anglais

Voulez-vous dire ein, Deckel… ou auf?

„Deckel“: Maskulinum

Deckel

Maskulinum | masculine m <Deckels; Deckel>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lid, cover, top top, cap watch cap sliding cover top, lid hat operculum book cover, tympan cover, cap, cap, cap, head lid, top, cap, cup, stopper, lid, tampion Autres traductions...

lid
Deckel eines Gefäßes etc

cover
Deckel eines Gefäßes etc

top
Deckel eines Gefäßes etc

Deckel eines Gefäßes etc

exemples

mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)

with a lid, lidded

mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)
ohne Deckel

without a lid, lidless

ohne Deckel
runder Deckel

round lid

runder Deckel
der Deckel schließt nicht gut

the lid doesn’t close properly

der Deckel schließt nicht gut
Deckel zum Aufklappen

hinged cover (oder | orod lid)

flap

Deckel zum Aufklappen
etwas unterm Deckel halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepetwas | something sth secret

etwas unterm Deckel halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Topf und Deckel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(well-matched) couple

Topf und Deckel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every Gill finds her Jack

there’s a nut for every bolt

jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

top
Deckel Klappe

cap
Deckel Klappe

Deckel Klappe

exemples

Deckel zum Aufschrauben

screw top (oder | orod cap)

Deckel zum Aufschrauben

watch cap
Deckel Uhrdeckel

Deckel Uhrdeckel

sliding cover
Deckel Schiebedeckel

Deckel Schiebedeckel

top
Deckel eines Pults etc

lid
Deckel eines Pults etc

Deckel eines Pults etc

exemples

ein Schreibpult mit schrägem Deckel

a sloping- (oder | orod slant-)top desk

ein Schreibpult mit schrägem Deckel

hat
Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got a crack on the nut

er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got a good dressing down (ticking-off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

he was hauled over the coals

er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a crack on the nut

jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem eins auf den Deckel geben Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tickjemand | somebody sb off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eins auf den Deckel geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

operculum
Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

(book) cover
Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel

Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel
tympan
Deckel BUCHDRUCK

Deckel BUCHDRUCK

cover
Deckel Technik | engineeringTECH

cap
Deckel Technik | engineeringTECH

Deckel Technik | engineeringTECH
cap
Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers

head
Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers

Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers
cap
Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers

Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers

lid
Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers

Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers
top
Deckel Musik | musical termMUS des Flügels

lid
Deckel Musik | musical termMUS des Flügels

Deckel Musik | musical termMUS des Flügels
cap
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

stopper
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

tampion
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife
cup
Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

bonnet
Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe

Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe

cover
Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke

Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke

„Topf“: Maskulinum

Topf

[tɔpf]Maskulinum | masculine m <Topf(e)s; Töpfe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pot saucepan, pot jar vessel chamber pot gallipot

pot
Topf Behälter

Topf Behälter

exemples

ein Topf voll Milch

a potful of milk

ein Topf voll Milch
Pflanzen in Töpfe setzen

to pot plants

Pflanzen in Töpfe setzen
alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lump everything together

alles in einen Topf werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles in einen Topf werfen gleich bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to measure everything with the same yardstick

alles in einen Topf werfen gleich bewerten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(sauce)pan, pot
Topf zum Kochen

Topf zum Kochen

exemples

sie hat es nicht gern, wenn er ihr in den Topf guckt

she does not like him to inspect her cooking

sie hat es nicht gern, wenn er ihr in den Topf guckt
seine Nase in alle Töpfe stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to poke one’s nose into other people’s business

seine Nase in alle Töpfe stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Topf voll

potful

Topf voll
jeder Topf findet seinen Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s a nut for every bolt

jeder Topf findet seinen Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jeder Topf findet seinen Deckel

every Jack has his Jill

jeder Topf findet seinen Deckel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

jar
Topf Krug

Topf Krug

vessel
Topf Gefäß

Topf Gefäß

(chamber) pot
Topf Nachttopf

Topf Nachttopf

gallipot
Topf in Apotheken

Topf in Apotheken

„darauflassen“: transitives Verb

darauflassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on it

leave (etwas | somethingsth) on (it)
darauflassen

darauflassen

exemples

den Deckel darauflassen

to leave the lid on

den Deckel darauflassen

„dazugehörig“: Adjektiv

dazugehörig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proper, appropriate, belonging to it

belonging to it (oder | orod them)
dazugehörig

proper
dazugehörig

appropriate
dazugehörig

dazugehörig

exemples

ein Schloss und der dazugehörige Schlüssel

a lock and the key belonging to (oder | orod fitting) it, a lock and its key

ein Schloss und der dazugehörige Schlüssel
die dazugehörigen Werkzeuge nicht besitzen

not to possess the appropriate (oder | orod necessary) tools

die dazugehörigen Werkzeuge nicht besitzen
ein Topf samt dem dazugehörigen Deckel

a pot with its lid

ein Topf samt dem dazugehörigen Deckel
ein Gewehr und die dazugehörige Munition

a rifle and the ammunition for it

ein Gewehr und die dazugehörige Munition

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hinpassen“: intransitives Verb

hinpassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fit in there go there

go (oder | orod fit) there
hinpassen

hinpassen

exemples

das Bild passt da nicht hin

the picture doesn’t go there

das Bild passt da nicht hin

fit in (there)
hinpassen hineinpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinpassen hineinpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er passt da nicht hin

he doesn’t fit in there

er passt da nicht hin

„deckel“

deckel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deckel → voir „deckle“

deckel → voir „deckle“

„Topfen“: Maskulinum

Topfen

[ˈtɔpfən]Maskulinum | masculine m <Topfens; keinPlural | plural pl> bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quark, curd cheese

quark
Topfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quark

curd cheese
Topfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quark

Topfen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quark

„zudecken“: transitives Verb

zudecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

up cover drown pin down

cover (jemand | somebodysb) (up)
zudecken Person

zudecken Person

exemples

jemanden gut zudecken

to tuckjemand | somebody sb up (well)

jemanden gut zudecken
jemanden mit einer Decke zudecken

to coverjemand | somebody sb (up) with a blanket

jemanden mit einer Decke zudecken

cover
zudecken Gegenstand

zudecken Gegenstand

exemples

einen Topf mit einem Deckel zudecken

to cover a saucepan, to put a lid on a saucepan

einen Topf mit einem Deckel zudecken
ein Beet mit Stroh zudecken

to cover a bed with straw

ein Beet mit Stroh zudecken
etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to coveretwas | something sth with the cloak of charity

etwas mit dem Mantel der Nächstenliebe zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „vertuschen“

zudecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „vertuschen“

exemples

jemanden mit etwas zudecken mit Bosheiten, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rainetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemanden mit etwas zudecken mit Bosheiten, Vorwürfen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit etwas zudecken mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod badger, ply)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemanden mit etwas zudecken mit Fragen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

drown
zudecken übertönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zudecken übertönen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pin (jemand | somebodysb,etwas | something sth) down
zudecken Militär, militärisch | military termMIL mit Artilleriefeuer etc

zudecken Militär, militärisch | military termMIL mit Artilleriefeuer etc

„zudecken“: reflexives Verb

zudecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cover oneself up...

exemples

sich zudecken

cover oneself (up), tuck oneself up

sich zudecken

„passen“: intransitives Verb

passen

[ˈpasən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fit suit, fit, match suit, be suited, be fit pass suit, be suitable be fitting Autres exemples...

fit
passen die richtigen Maße haben

passen die richtigen Maße haben

exemples

die Schuhe passen mir gut

the shoes fit (me) well (oder | orod nicely)

the shoes are a good fit

die Schuhe passen mir gut
dieser Anzug passt mir nicht

this suit does not fit me

dieser Anzug passt mir nicht
wie angegossen passen

to fit like a glove

wie angegossen passen
das Bild passt genau in den Rahmen

the picture just fits into the frame (oder | orod fits the frame exactly)

das Bild passt genau in den Rahmen
das Rohr muss in die Öffnung passen

the pipe has to fit (into) (oder | orod go into) the opening

das Rohr muss in die Öffnung passen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

passen zu in Art od Farbe abgestimmt sein

to match, to go with

passen zu in Art od Farbe abgestimmt sein
der Teppich passt gut zu der Tapete

the carpet matches (oder | orod goes well with) the wallpaper

der Teppich passt gut zu der Tapete
Grün und Blau passen schlecht zueinander

blue does not go well with gr, blue and green do not go well together

Grün und Blau passen schlecht zueinander

suit, be suitable (oder | orod convenient)
passen genehm sein

passen genehm sein

exemples

dieses Datum passt mir nicht

this date does not suit me (oder | orod is not convenient for me)

dieses Datum passt mir nicht
das passt in meinen (oder | orod zu meinem) Plan

that fits in with my plan

das passt in meinen (oder | orod zu meinem) Plan
das passt mir gar nicht in den Kram mag ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the last thing I want

das passt mir gar nicht in den Kram mag ich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt mir gar nicht in den Kram ist ungelegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that doesn’t suit me at all

das passt mir gar nicht in den Kram ist ungelegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten

he is not at all keen on working so hard

es passt ihm gar nicht, so viel zu arbeiten
das würde dir so passen

you’d like that, wouldn’t you?

das würde dir so passen
das passt mir großartig

that suits me perfectly (oder | orod to a T down to the ground, fine britisches Englisch | British EnglishBr

das passt mir großartig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

suit
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

fit
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

match
passen harmonieren, in Einklang stehen mit

passen harmonieren, in Einklang stehen mit

exemples

er passt in jede Gesellschaft

he fits into any company

er passt in jede Gesellschaft
die Beschreibung passt haargenau auf ihn

the description fits him perfectly (oder | orod to a T)

die Beschreibung passt haargenau auf ihn
Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit

vanity does not befit piety

Eitelkeit passt schlecht zu Frömmigkeit
der Stil passt nicht zum Thema

the style is not appropriate for (oder | orod does not fit) the subject

der Stil passt nicht zum Thema
die beiden Berichte passen nicht zueinander

the two reports do not tally

die beiden Berichte passen nicht zueinander
das passt wie die Faust aufs Auge passt nicht

it is like a square peg in a round hole

das passt wie die Faust aufs Auge passt nicht
das passt wie die Faust aufs Auge passt gut

it goes perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge passt gut
das passt nicht hierher

that is out of place here

das passt nicht hierher

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

zueinander passen von Personen

to be suited (to each other)

zueinander passen von Personen
die beiden passen gut zueinander

the two are well suited (oder | orod matched)

the two make a good pair

die beiden passen gut zueinander
die beiden passen schlecht zueinander

the two are not suited (to each other)

die beiden passen schlecht zueinander

suit
passen geeignet sein

be suited
passen geeignet sein

be fit
passen geeignet sein

passen geeignet sein

exemples

er passt nicht für diese Arbeit

he is not suited (oder | orod cut out, the man) for this job

er passt nicht für diese Arbeit

be fitting (oder | orod proper, appropriate, seemly)
passen schicklich sein

passen schicklich sein

exemples

die Kleider, die für ihr Alter passen würden, gefallen ihr nicht

she does not like the clothes that would be proper (oder | orod appropriate, suitable) for her age

die Kleider, die für ihr Alter passen würden, gefallen ihr nicht

pass
passen beim Kartenspiel, Sport

passen beim Kartenspiel, Sport

exemples

nicht passen

to stand

nicht passen
da muss ich passen ich kann nicht mithalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ve got me there

da muss ich passen ich kann nicht mithalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da musste er passen

that had him stumped, he couldn’t answer that, he had no answer to that

da musste er passen

exemples

auf jemanden [etwas] passen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to wait (oder | orod watch, lie in wait) forjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] passen besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„passen“

passen

[ˈpasən]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it’s not done... it’s not the done thing...

exemples

sich passen sich schicken

be fitting (oder | orod proper, seemly, becoming)

sich passen sich schicken
das passt sich nicht

it’s not done, it’s not proper, it’s not the done thing

das passt sich nicht
das passt sich nicht für dich

it’s not the done thing

das passt sich nicht für dich

„passen“: transitives Verb

passen

[ˈpasən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

passen Technik | engineeringTECH → voir „einpassen“

passen Technik | engineeringTECH → voir „einpassen“

„Lebensstil“: Maskulinum

Lebensstil

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lifestyle

lifestyle
Lebensstil

Lebensstil

exemples

das passt nicht zu meinem Lebensstil

that does not suit my lifestyle

das passt nicht zu meinem Lebensstil