Traduction Allemand-Anglais de "allein zurechtkommen"

"allein zurechtkommen" - traduction Anglais

„allein“: Adjektiv | Adverb

allein

[aˈlain]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alone, by oneself by oneself, alone, single-handed alone, apart, by itself privately, in private, alone only, solely, exclusively alone, only very, mere, bare alone

alone
allein einsam

by oneself
allein einsam

allein einsam

exemples

lass(t) mich allein!

leave me alone

lass(t) mich allein!
allein sein

to be alone

allein sein
den Wunsch haben, allein zu sein

to wish to be alone

den Wunsch haben, allein zu sein
allein reisen

to travel alone

allein reisen
allein leben

to live alone

allein leben
er war allein im Zimmer

he was alone (oder | orod the only person) in the room

er war allein im Zimmer
er war allein da

he was the only person present

er war allein da
ich bin heute ganz allein

I am all alone (oder | orod by myself) today, I am all on my own today

ich bin heute ganz allein
Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht

you are not alone in that opinion

Sie stehen nicht allein mit dieser Ansicht
warum sitzt du allein?

why are you sitting by yourself?

warum sitzt du allein?
allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be quite alone

allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it never rains but it pours

ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

by oneself
allein ohne Unterstützung

alone
allein ohne Unterstützung

auch | alsoa. single-handed
allein ohne Unterstützung

allein ohne Unterstützung

exemples

ich habe das allein getan

I did it (by) myself

ich habe das allein getan
alles allein erledigen

to do everything by oneself

alles allein erledigen
sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig

she cannot manage the work by herself

sie wird mit der Arbeit allein nicht fertig
sie muss alles allein tun

she has to do everything herself

sie muss alles allein tun
können Sie den Koffer allein tragen?

can you carry the suitcase by yourself?

können Sie den Koffer allein tragen?
das schafft er (ganz) allein(e)

he can do it by himself

das schafft er (ganz) allein(e)
er führte allein das Wort

he did all the talking

er führte allein das Wort
er hat alles allein geschrieben

he did all the writing himself

er hat alles allein geschrieben
du stehst allein gegen alle anderen

you stand alone against everyone else

du stehst allein gegen alle anderen
das Kind kann jetzt allein(e) gehen

the child can now walk by itself

das Kind kann jetzt allein(e) gehen
sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s own battle, to fend for oneself

sich allein durchschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er steht (oder | orod kämpft) allein

he is fighting a lone battle

er steht (oder | orod kämpft) allein
seinen Weg allein gehen

to go one’s own way

seinen Weg allein gehen
der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the strong man is strongest when he is alone

der Starke ist am mächtigsten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

allein erziehend ohne Partner → voir „alleinerziehend“

allein erziehend ohne Partner → voir „alleinerziehend“
allein stehend → voir „alleinstehend“

allein stehend → voir „alleinstehend“

exemples

allein ErziehendePlural | plural pl

single parents

allein ErziehendePlural | plural pl

alone
allein entlegen

apart
allein entlegen

by itself
allein entlegen

allein entlegen

exemples

das Haus steht allein steht frei

the house stands alone (oder | orod is detached)

das Haus steht allein steht frei
das Haus steht allein ist abgelegen

the house is isolated

das Haus steht allein ist abgelegen
allein stehend von Dingen

isolated, standing apart

allein stehend von Dingen
allein stehend Gebäude

auch | alsoa. detached

allein stehend Gebäude
ein allein stehendes Doppelhaus

two semi(-)detached houses

ein allein stehendes Doppelhaus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

privately
allein ohne Zeugen

in private
allein ohne Zeugen

alone
allein ohne Zeugen

allein ohne Zeugen

exemples

ich möchte mit dir allein sprechen

I should like to speak to you in private

ich möchte mit dir allein sprechen

only
allein einzig

solely
allein einzig

exclusively
allein einzig

allein einzig

exemples

die allein gültige Fassung

the only valid version

die allein gültige Fassung
allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL

only saving

allein selig machend (oder | orod seligmachend) Religion | religionREL
die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

the only true church

die allein selig machende (oder | orod seligmachende) Kirche

alone
allein nur

only
allein nur

allein nur

exemples

das allein genügt nicht

this alone won’t do

das allein genügt nicht
er allein kam

he alone came, only he came

er allein kam
du allein bist schuld

it is all your fault

du allein bist schuld
Gott allein kann uns helfen

God alone (oder | orod only God) can help us

Gott allein kann uns helfen
er allein ermutigte uns

he was the only one who encouraged us

er allein ermutigte uns
das Haus gehört ihm (ganz) allein

the house is his alone

das Haus gehört ihm (ganz) allein
sie ist auf sich allein angewiesen

she has to look out for herself

sie ist auf sich allein angewiesen
das muss er mit sich allein abmachen

he has to cope with that by himself

das muss er mit sich allein abmachen
mit schönen Worten allein ist nicht geholfen

words alone don’t help

mit schönen Worten allein ist nicht geholfen
das hängt von dir allein ab

that depends on you alone

das hängt von dir allein ab
Mut allein genügt nicht

mere courage is not enough

Mut allein genügt nicht
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
nicht allein sondern auch

not only but also

nicht allein sondern auch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

einzig und allein

solely, entirely

einzig und allein
sie lebt einzig und allein für ihre Kinder

she lives solely for her children

sie lebt einzig und allein für ihre Kinder
er denkt einzig und allein an sich

he thinks entirely of himself

er denkt einzig und allein an sich

very
allein schon

mere
allein schon

bare
allein schon

allein schon

exemples

(schon) allein der Gedanke macht mich wütend

the very (oder | orod mere) thought (of it) makes me furious

(schon) allein der Gedanke macht mich wütend
schon allein dass er kommt, will viel heißen

the mere fact that he’s coming means a lot

schon allein dass er kommt, will viel heißen

exemples

von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)

you don’t need to tell me, I’ll go (by) myself

von allein umgangssprachlich | familiar, informalumg du brauchst es mir nicht zu sagen, ich gehe schon von allein(e)
die Schmerzen gehen von allein zurück

the pains are going away on their own

die Schmerzen gehen von allein zurück
sie hat es von allein getan

she did it of her own accord

sie hat es von allein getan
die Tür schließt (sich) von allein

the door shuts by itself (oder | orod automatically)

die Tür schließt (sich) von allein
das versteht sich von allein

that goes without saying, that is (self-)evident

das versteht sich von allein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

alone
allein abgesehen von allem Übrigen

allein abgesehen von allem Übrigen

exemples

allein im Monat März

in (the month of) March alone

allein im Monat März
allein 125 Mill. Euro

no less than 125 million euros

allein 125 Mill. Euro

„allein“: Konjunktion

allein

[aˈlain]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

but, however, yet, nevertheless

but
allein aber, jedoch

however
allein aber, jedoch

yet
allein aber, jedoch

nevertheless
allein aber, jedoch

allein aber, jedoch

exemples

ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

I should like to do it but I lack the necessary means

ich möchte es gern tun, allein es fehlen mir die nötigen Mittel

„Allein-“: zssgn

Allein-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

solo

solo
Allein-

Allein-

„zurechtkommen“: intransitives Verb

zurechtkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come in good time Autres exemples...

come in (good) time
zurechtkommen zur rechten Zeit kommen

zurechtkommen zur rechten Zeit kommen

exemples

mit etwas zurechtkommen mit einer schwierigen Aufgabe etc

to worketwas | something sth out

mit etwas zurechtkommen mit einer schwierigen Aufgabe etc
mit etwas zurechtkommen mit einem komplizierten Mechanismus etc

to manageetwas | something sth

mit etwas zurechtkommen mit einem komplizierten Mechanismus etc
ich komme mit dem neuen Fernseher einfach nicht zurecht

I simply can’t work the new television set out

ich komme mit dem neuen Fernseher einfach nicht zurecht

exemples

mit jemandem zurechtkommen auskommen

to get along (oder | orod on) withjemand | somebody sb, to hit it off withjemand | somebody sb

mit jemandem zurechtkommen auskommen
er kommt mit Kindern [Tieren] gut zurecht

he has a way with children [animals]

er kommt mit Kindern [Tieren] gut zurecht

exemples

er kommt gut zurecht

he does very well

er kommt gut zurecht
er kommt gut zurecht besonders finanziell

he manages very well

er kommt gut zurecht besonders finanziell
wie kommt er zurecht?

how does he manage?

wie kommt er zurecht?

„alleine“: Adjektiv

alleine

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alleine umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „allein“

alleine umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „allein“

„allein“: Adjektiv

allein

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the spirit comprehending the universe...

exemples

nur in der alleine Geist Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL

the spirit comprehending the universe, the universal spirit uniting everything in itself

nur in der alleine Geist Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL

„hinauffinden“: intransitives Verb

hinauffinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i, sich hinauffindenreflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

find the way up there

find the way up (there)
hinauffinden

hinauffinden

exemples

wirst du (dich) allein hinauffinden?

will you find your way up on your own?

wirst du (dich) allein hinauffinden?

„hinaufkönnen“: intransitives Verb

hinaufkönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be able to get up there

be able to get up (there)
hinaufkönnen

hinaufkönnen

exemples

hilf mir, ich kann allein nicht hinauf!

help me, I can’t get up on my own

hilf mir, ich kann allein nicht hinauf!

„alleinlebend“

alleinlebend

, allein lebendAdjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

living alone

living aloneprädikativ | predicative(ly) präd
alleinlebend

alleinlebend

exemples

alleinlebend sein , allein lebend sein

to live alone

alleinlebend sein , allein lebend sein

„durchstehen“: transitives Verb

durchstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

successfully get through, endure

get (oder | orod come) through, endure
durchstehen schwere Zeit, Verlust etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchstehen schwere Zeit, Verlust etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

etwas durchstehen müssen

to have to seeetwas | something sth through

etwas durchstehen müssen
Probleme, die man nicht allein durchstehen kann

problems you can’t cope with by yourself

Probleme, die man nicht allein durchstehen kann
das stehe ich nicht durch!

I’ll never make it through that!

das stehe ich nicht durch!

complete (etwas | somethingsth) (successfully)
durchstehen Sport | sportsSPORT

durchstehen Sport | sportsSPORT

„Flur“: Femininum

Flur

[fluːr]Femininum | feminine f <Flur; Fluren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pasture, meadow lea field, plain, open farmland village land

field, plain, open farmland (oder | orod fieldsPlural | plural pl)
Flur Feldflur

Flur Feldflur

exemples

durch Feld und Flur schweifen

to roam over (oder | orod through) fields and meadows

durch Feld und Flur schweifen
allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be quite alone

allein auf weiter Flur sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

meadow(landsPlural | plural pl)
Flur Weide

pasture
Flur Weide

Flur Weide

village land(sPlural | plural pl)
Flur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Dorfmark

Flur Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Dorfmark

lea
Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet