Traduction Anglais-Allemand de "universal"

"universal" - traduction Allemand

universal
[juːniˈvəː(r)səl; -nə-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
universal, ganz, allumfassend universell, generell, allgemeingültig allumfassend verständlich, überall üblich überall anzutreffend universal, allumfassend, Universal… Welt…, All…, des Universums, weltumfassend Universal… alles enthaltend, total
exemples
  • universell, generell, allgemein(gültig)
    universal generally valid
    universal generally valid
exemples
  • allumfassend,generally | allgemein allgemein
    universal general
    universal general
exemples
exemples
  • überall anzutreffen(d)
    universal found everywhere
    universal found everywhere
exemples
exemples
  • Welt…, All…, des Universums, weltumfassend
    universal relating to universe
    universal relating to universe
  • Universal… (Gerätet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    universal engineering | TechnikTECH
    universal engineering | TechnikTECH
exemples
  • alles enthaltend, total
    universal including everything obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    universal including everything obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
universal
[juːniˈvəː(r)səl; -nə-]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Allgemeine allgemeine Eigenschaft allgemeine Aussage Allgemeinbegriff Selbst
  • (das) Allgemeine
    universal
    universal
  • allgemeine Eigenschaft
    universal universal quality
    universal universal quality
  • allgemeine Aussage
    universal in logic
    universal in logic
exemples
  • the Universalsplural | Plural pl in logic
    die Universalienplural | Plural pl
    the Universalsplural | Plural pl in logic
  • Allgemeinbegriffmasculine | Maskulinum m
    universal philosophy | PhilosophiePHIL
    universal philosophy | PhilosophiePHIL
  • (das) Selbst
    universal in metaphysics
    universal in metaphysics
  • universal syn → voir „general“
    universal syn → voir „general“
  • universal → voir „generic“
    universal → voir „generic“
also | aucha. universal conscription
allgemeine Wehrpflicht
also | aucha. universal conscription
universal joint
universal joint
universal (or | oderod final) restoration
Apokatastase (des Reiches Gottes)
universal (or | oderod final) restoration
universal suffrage
allgemeines Wahlrecht
universal suffrage
Und die Gesundheitsversorgung ist allumfassend, so dass die Kinder gesund aufwachsen können.
And health care is universal, so the child can grow up healthy.
Source: News-Commentary
Das Recht auf Achtung des Familienlebens ist ein universelles Menschenrecht.
The right to respect for family life is a universal human right.
Source: Europarl
Was nun den Universaldienst betrifft, in welcher Form kann er heutzutage angeboten werden.
Next, what form can a universal service take nowadays?
Source: Europarl
Innerhalb von zwei Generationen werden fast alle Menschen lesen und schreiben können.
Within two generations human literacy will be nearly universal.
Source: News-Commentary
Aber Finanzspritzen dürfen nicht als Universalkur betrachtet werden.
But stimulus cannot be seen as a universal remedy.
Source: News-Commentary
Wir sollten sie allerdings nicht als Allheilmittel betrachten.
Let us not, however, treat them like a universal panacea.
Source: Europarl
Irrig ist beispielsweise die Heiligsprechung des Einspeisesystems.
For example, elevating the feed-in system to a universal panacea is wrong.
Source: Europarl
Das System der weltweiten Besuche in Haftanstalten gewinnt ebenfalls an Boden.
The universal system of visits to places of detention is gaining ground.
Source: News-Commentary
Warum waren die Risikokontrollen der hoch gehebelten Universalbanken so schlecht?
Why were the risk controls at highly-leveraged money-center universal banks so lousy?
Source: News-Commentary
Kinder wurden im Schlaf getötet, ein Affront, der uns allen gilt, eine weltumfassende Schande.
Children killed in their sleep; this is an affront to all of us, a source of universal shame.
Source: GlobalVoices
Was wir eigentlich brauchen, ist doch ein Konzept für eine universal data protection.
What we in fact need is a concept for universal data protection.
Source: Europarl
Sie sind universell, d. h. sie gelten über Länder- und Parteigrenzen hinweg.
They are universal, that is to say indivisible and independent of countries and parties.
Source: Europarl
Initiative zu kommunalem Wahlrecht für alle!
Initiative for a universal right to vote in municipal elections!
Source: GlobalVoices
Analphabetentum gibt es praktisch nicht; 98% der erwachsenen Bevölkerung können lesen und schreiben.
There is also universal literacy, with 98% of the adult population able to read and write.
Source: News-Commentary
Und das würde einen universallen HIV-Impfstoff schaffen.
And that would create a universal HIV vaccine.
Source: TED
Es hat keine absolute und universelle Bedeutung.
It has no absolute and universal significance.
Source: Tatoeba
Vielmehr sind die Menschenrechte, aufgrund ihrer Universalität, Eigenschaften aller Menschen.
Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :