Traduction Allemand-Anglais de "Ausgangs rechnung"

"Ausgangs rechnung" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Pro-forma-Rechnung ou Einnahmen-Ausgaben-Rechnung?

„ausgangs“: Präposition, Verhältniswort

ausgangs

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at the end of

at the end of
ausgangs

ausgangs

exemples

ausgangs des Mittelalters

at the close (oder | orod end) of the Middle Ages

ausgangs des Mittelalters
ausgangs der Kurve

at the end of the bend

ausgangs der Kurve

„ausgangs“: Adverb

ausgangs

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at the end finally

at the end
ausgangs am Ende

ausgangs am Ende

finally
ausgangs letztendlich

ausgangs letztendlich

„Ausgang“: Maskulinum

Ausgang

Maskulinum | masculine m <Ausgang(e)s; Ausgänge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exit, way out gate time off end, close result, outcome, upshot, conclusion outgo, out-turn outgoing mail, outgoing stocks ending, termination, desinence break outlet, mouth, debouchment Autres traductions...

exit
Ausgang von Gebäude

way out
Ausgang von Gebäude

Ausgang von Gebäude

exemples

Ausgang!

exit, way out

Ausgang!
kein Ausgang!

no exit

kein Ausgang!
das Zimmer hat nur einen Ausgang

the room has only one exit

das Zimmer hat nur einen Ausgang
zum Ausgang drängen

to push toward(s) the exit

zum Ausgang drängen
am Ausgang des Schachts

at the mouth of the shaft

am Ausgang des Schachts

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gate
Ausgang Luftfahrt | aviationFLUG am Flughafen

Ausgang Luftfahrt | aviationFLUG am Flughafen

exemples

sein erster Ausgang nach seiner Krankheit Ausgehen <nurSingular | singular sg>

the first time he’d been out after his illness

sein erster Ausgang nach seiner Krankheit Ausgehen <nurSingular | singular sg>

time off
Ausgang Genehmigung zum Ausgehen <nurSingular | singular sg>

Ausgang Genehmigung zum Ausgehen <nurSingular | singular sg>

exemples

das Mädchen hat Ausgang <nurSingular | singular sg>

the maid has her day (oder | orod afternoon) off

das Mädchen hat Ausgang <nurSingular | singular sg>
Ausgang haben Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

to have a pass

Ausgang haben Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

end
Ausgang Ende <nurSingular | singular sg>

Ausgang Ende <nurSingular | singular sg>
close
Ausgang zeitlich <nurSingular | singular sg>

Ausgang zeitlich <nurSingular | singular sg>

exemples

am Ausgang des Dorfes <nurSingular | singular sg>

at the end of the village

am Ausgang des Dorfes <nurSingular | singular sg>
vor dem Ausgang des 18. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

before the close (oder | orod end) of the 18th century

vor dem Ausgang des 18. Jahrhunderts <nurSingular | singular sg>

result
Ausgang Ergebnis <nurSingular | singular sg>

outcome
Ausgang Ergebnis <nurSingular | singular sg>

auch | alsoa. upshot, conclusion
Ausgang Ergebnis <nurSingular | singular sg>

Ausgang Ergebnis <nurSingular | singular sg>

exemples

den Ausgang der Wahlen voraussagen <nurSingular | singular sg>

to predict the result of the elections

den Ausgang der Wahlen voraussagen <nurSingular | singular sg>
die Sache nimmt einen schlechten Ausgang <nurSingular | singular sg>

things are turning out badly

die Sache nimmt einen schlechten Ausgang <nurSingular | singular sg>
einen guten Ausgang erwarten lassen <nurSingular | singular sg>

to look promising

einen guten Ausgang erwarten lassen <nurSingular | singular sg>
Unfall mit tödlichem Ausgang <nurSingular | singular sg>

fatal accident

Unfall mit tödlichem Ausgang <nurSingular | singular sg>
Ausgang eines Prozesses Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

outcome of a trial

Ausgang eines Prozesses Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

seinen Ausgang nehmen von in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (etwas | somethingsth) as one’s starting point (oder | orod point of departure)

to start from

seinen Ausgang nehmen von in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von diesem Ereignis hat die folgende Entwicklung ihren Ausgang genommen

the following development started from this event

von diesem Ereignis hat die folgende Entwicklung ihren Ausgang genommen

outgo
Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

out-turn
Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc

Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc
Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Ausfuhr“

Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → voir „Ausfuhr“

outgoing mailSingular | singular sg (oder | orod correspondenceSingular | singular sg)
Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgehende Post <Plural | pluralpl>

Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgehende Post <Plural | pluralpl>
outgoing stocks
Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc <Plural | pluralpl>

Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren etc <Plural | pluralpl>

expense(sPlural | plural pl)
Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgabe <Plural | pluralpl>

expenditure
Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgabe <Plural | pluralpl>

outlay
Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgabe <Plural | pluralpl>

Ausgang Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgabe <Plural | pluralpl>

ending
Ausgang Sprachwissenschaft | linguisticsLING

termination
Ausgang Sprachwissenschaft | linguisticsLING

auch | alsoa. desinence
Ausgang Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Ausgang Sprachwissenschaft | linguisticsLING

break
Ausgang BUCHDRUCK

Ausgang BUCHDRUCK

outlet
Ausgang Geografie | geographyGEOG

mouth
Ausgang Geografie | geographyGEOG

debouchment
Ausgang Geografie | geographyGEOG

Ausgang Geografie | geographyGEOG

exemples

die Ausgänge der Ostsee

the outlets of the Baltic

die Ausgänge der Ostsee

denouement
Ausgang Literatur | literatureLIT eines Dramas etc

Ausgang Literatur | literatureLIT eines Dramas etc

entrance
Ausgang Jagd | huntingJAGD im Fuchsbau etc

Ausgang Jagd | huntingJAGD im Fuchsbau etc

exemples

einen Ausgang machen von Dachs

to leave its set(t)

einen Ausgang machen von Dachs

output
Ausgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

load end
Ausgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Ausgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
sink
Ausgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Ausgang Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

exemples

Schalter mit fünf Ausgängen

switch with five outputs

Schalter mit fünf Ausgängen

„Rechnung“: Femininum

Rechnung

Femininum | feminine f <Rechnung; Rechnungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

calculation sum, problem calculations bill bill, check invoice, account, bill account

calculation
Rechnung Berechnung

Rechnung Berechnung

exemples

seine Rechnung geht nicht auf

his calculation doesn’t work out

seine Rechnung geht nicht auf
seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are not working out for him, things are not working out as he had planned

seine Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sum
Rechnung Rechenaufgabe

Rechnung Rechenaufgabe
problem
Rechnung schwieriger

Rechnung schwieriger

calculationsPlural | plural pl
Rechnung Kalkulation

Rechnung Kalkulation

exemples

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein

according to my calculations (oder | orod as far as I can make out) he should have been here hours ago

nach meiner Rechnung müsste er längst hier sein
die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to reckon without one’s host

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to upset (oder | orod thwart, foil) sb’s plans

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bill
Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

Rechnung Aufstellung des zu bezahlenden Betrags

exemples

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen

paid [unpaid] bills

bezahlte [unbezahlte] Rechnungen
eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)

to pay (oder | orod settle) a bill

eine Rechnung bezahlen (oder | orod begleichen)
die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro

the bill is for (oder | orod comes to, amounts to) 20 euros

die Rechnung macht (oder | orod beträgt, beläuft sich auf) 20 Euro
mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have an old score to settle withjemand | somebody sb

mit jemandem eine alte Rechnung zu begleichen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Rechnung präsentieren

to presentjemand | somebody sb with the bill

jemandem die Rechnung präsentieren
jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb pay for it

jemandem die Rechnung präsentieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bill britisches Englisch | British EnglishBr
Rechnung im Lokal

check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung im Lokal

Rechnung im Lokal

exemples

die Rechnung, bitte

may I have the bill, please

die Rechnung, bitte
setzen Sie das auf meine Rechnung

put it on my bill

setzen Sie das auf meine Rechnung
die nächste Runde geht auf meine Rechnung

the next round is on me

die nächste Runde geht auf meine Rechnung
trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

let me treat you to a beer

trinken Sie ein Bier auf meine Rechnung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

invoice
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

meist bill amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für Ware
account amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

Rechnung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders laufende

exemples

eine laufende Rechnung

a current (oder | orod running, open) account

eine laufende Rechnung
eine Rechnung über 500 Euro ausstellen

to make out an invoice for 500 euros

eine Rechnung über 500 Euro ausstellen
laut Rechnung

as per invoice

laut Rechnung
auf Rechnung

on account

auf Rechnung
auf Ihre Rechnung und Gefahr

for your account and risk

auf Ihre Rechnung und Gefahr
für gemeinschaftliche Rechnung

for (oder | orod on) joint account

für gemeinschaftliche Rechnung
eine Rechnung ausgleichen

to balance (oder | orod settle) an account

eine Rechnung ausgleichen
Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)

to keep accounts (of)

Rechnung führen (überAkkusativ | accusative (case) akk)
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen

to render (an) account of (oder | orod for)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Rechnung legen
jemandem etwas in Rechnung stellen

to chargeetwas | something sth to sb’s account

jemandem etwas in Rechnung stellen
jemandem zu viel in Rechnung stellen

to overchargejemand | somebody sb

jemandem zu viel in Rechnung stellen
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to cover one’s expenses (oder | orod oneself)

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s money’s worth

auf seine Rechnung kommen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to buy (etwas | somethingsth) on credit

(etwas) auf Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

account
Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rechnung Berücksichtigung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen

to takeetwas | something sth into account (oder | orod consideration)

etwas in Rechnung ziehen (oder | orod stellen) , einer Sache Rechnung tragen
etwas außer Rechnung lassen

not to takeetwas | something sth into account

etwas außer Rechnung lassen

„Überprüfung“: Femininum

Überprüfung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

examination, investigation, review, study consideration, examination examination, investigation, checking check, inspection, examination check, inspection, scrutiny verification inspection, control, check inspection, check, service audit review

examination
Überprüfung einer Frage, Situation etc

investigation
Überprüfung einer Frage, Situation etc

review
Überprüfung einer Frage, Situation etc

study
Überprüfung einer Frage, Situation etc

Überprüfung einer Frage, Situation etc

consideration
Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

examination
Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

Überprüfung eines Standpunktes, Vorschlags, einer Entscheidung etc

examination
Überprüfung eines Ergebnisses

investigation
Überprüfung eines Ergebnisses

checking
Überprüfung eines Ergebnisses

Überprüfung eines Ergebnisses

check
Überprüfung des Gepäcks etc

inspection
Überprüfung des Gepäcks etc

examination
Überprüfung des Gepäcks etc

Überprüfung des Gepäcks etc

check
Überprüfung Kontrolle

inspection
Überprüfung Kontrolle

scrutiny
Überprüfung Kontrolle

Überprüfung Kontrolle

exemples

die Überprüfung einer Rechnung

the checking of a bill

die Überprüfung einer Rechnung

verification
Überprüfung einer Aussage

Überprüfung einer Aussage

inspection
Überprüfung auf Brauchbarkeit

control
Überprüfung auf Brauchbarkeit

check
Überprüfung auf Brauchbarkeit

Überprüfung auf Brauchbarkeit

inspection
Überprüfung eines Wagens etc

check
Überprüfung eines Wagens etc

Überprüfung eines Wagens etc
service
Überprüfung Inspektion

Überprüfung Inspektion

audit
Überprüfung der Bilanzen etc

Überprüfung der Bilanzen etc

review
Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc

Überprüfung Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verwaltungsakten, eines Urteils etc

„voraussehbar“: Adjektiv

voraussehbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

foreseeable

foreseeable
voraussehbar

voraussehbar

exemples

dieser Ausgang des Unternehmens war nicht voraussehbar

this outcome of the enterprise was not foreseeable (oder | orod couldn’t have been foreseen)

dieser Ausgang des Unternehmens war nicht voraussehbar

„zustreben“: intransitives Verb

zustreben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein; Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strive for make for

make (oder | orod head) for
zustreben <sein>

zustreben <sein>

exemples

die Zuschauer strebten dem Ausgang zu <sein>

the audience made for the exit

die Zuschauer strebten dem Ausgang zu <sein>

strive for
zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

exemples

einem beruflichen Ziel zustreben <h>

to strive for a professional goal

einem beruflichen Ziel zustreben <h>

„komplimentieren“: transitives Verb

komplimentieren

[kɔmplimɛnˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

compliment

exemples

er komplimentierte sie zum Ausgang in Wendungen wie

he escorted her to the door

er komplimentierte sie zum Ausgang in Wendungen wie
jemanden ins Haus komplimentieren

to usherjemand | somebody sb into the house

jemanden ins Haus komplimentieren

compliment (zu on)
komplimentieren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

komplimentieren obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Nimmerleinstag“: Maskulinum

Nimmerleinstag

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

never

never
Nimmerleinstag

Nimmerleinstag

exemples

er bezahlt seine Rechnung am Nimmerleinstag

he will never pay up

er bezahlt seine Rechnung am Nimmerleinstag

„Aushändigung“: Femininum

Aushändigung

Femininum | feminine f <Aushändigung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

delivery

delivery
Aushändigung Auslieferung

Aushändigung Auslieferung

exemples

gegen Aushändigung der Rechnung

(up)on (oder | orod against) delivery of the invoice

gegen Aushändigung der Rechnung

„Ausg.“: Abkürzung

Ausg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Ausgabe)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ed., copy

ed.
Ausg. Buch

Ausg. Buch
copy
Ausg. Buchexemplar

Ausg. Buchexemplar

„Ausg.“: Abkürzung

Ausg.

Abkürzung | abbreviation abk (= Ausgang)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exit

exit
Ausg.

Ausg.