Traduction Allemand-Anglais de "Abfallende"

"Abfallende" - traduction Anglais

„abfallend“: Adjektiv

abfallend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

falling sloping, declivous, declivitous deciduous

falling
abfallend Blätter etc

abfallend Blätter etc

sloping
abfallend schräg, geneigt

abfallend schräg, geneigt
declivous
abfallend

declivitous
abfallend

abfallend

exemples

steil abfallend

precipitate

steil abfallend

deciduous
abfallend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL regelmäßig

abfallend Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL regelmäßig

„Meeresgrund“: Maskulinum

Meeresgrund

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sea bed, bottom of the sea

bottom of the sea (oder | orod ocean)
Meeresgrund

sea bed
Meeresgrund

Meeresgrund

exemples

stufenweise abfallender Meeresgrund Geologie | geologyGEOL

shelving bottom

stufenweise abfallender Meeresgrund Geologie | geologyGEOL
unter dem Meeresgrund Geologie | geologyGEOL

suboceanic

unter dem Meeresgrund Geologie | geologyGEOL

„schroff“: Adjektiv

schroff

[ʃrɔf]Adjektiv | adjective adj <schroffer; schroff(e)st>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

steep, sheer, precipitous, abrupt rugged, jagged gruff, harsh brusque, curt, abrupt, blunt abrupt sharp

steep
schroff steil, jäh

sheer
schroff steil, jäh

precipitous
schroff steil, jäh

abrupt
schroff steil, jäh

schroff steil, jäh

rugged
schroff zerklüftet

jagged
schroff zerklüftet

schroff zerklüftet

gruff
schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harsh
schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff barsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusque
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curt
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abrupt
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blunt
schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff kurz angebunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie hat eine schroffe Art

she has a brusque manner (oder | orod way about her)

sie hat eine schroffe Art
eine schroffe Ablehnung erfahren

to meet with a flat refusal

eine schroffe Ablehnung erfahren

abrupt
schroff unvermittelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff unvermittelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein schroffer Übergang

an abrupt change

ein schroffer Übergang

sharp
schroff krass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff krass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das steht in schroffem Gegensatz zu meiner Erfahrung

that contrasts sharply with my experience

das steht in schroffem Gegensatz zu meiner Erfahrung

„schroff“: Adverb

schroff

[ʃrɔf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brusquely, curtly, abruptly, bluntly

exemples

schroff abfallende Felswände

steep (oder | orod sheer) rock faces

schroff abfallende Felswände

brusquely
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curtly
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abruptly
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bluntly
schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas schroff von der Hand weisen

to refuseetwas | something sth flatly

etwas schroff von der Hand weisen

„Ufer“: Neutrum

Ufer

[ˈuːfər]Neutrum | neuter n <Ufers; Ufer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bank shore seashore Autres exemples...

bank
Ufer eines Flusses

Ufer eines Flusses

exemples

ein steil abfallendes Ufer

a steep bank

ein steil abfallendes Ufer
der Fluss trat über seine Ufer

the river burst (oder | orod overflowed) its banks

der Fluss trat über seine Ufer
ans andere Ufer fahren

to cross to the other bank (oder | orod side)

ans andere Ufer fahren

shore
Ufer eines Sees

Ufer eines Sees

exemples

das sichere Ufer erreichen

to reach the shore safely

das sichere Ufer erreichen
vom Ufer abstoßen

to push off from the shore

vom Ufer abstoßen

(sea)shore
Ufer eines Meeres

Ufer eines Meeres

exemples

der Schiffbrüchige wurde ans Ufer gespült

the shipwrecked person was washed ashore (oder | orod up)

der Schiffbrüchige wurde ans Ufer gespült

exemples

zu neuen Ufern aufbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to enter uncharted waters

zu neuen Ufern aufbrechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„jäh“: Adjektiv

jäh

[jɛː]Adjektiv | adjective adj <jäher; jäh(e)st> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

steep, precipitous, abrupt sudden, abrupt sudden

steep
jäh steil

precipitous
jäh steil

abrupt
jäh steil

jäh steil

exemples

ein jäher Abgrund tat sich vor uns auf

a plunging abyss suddenly yawned (oder | orod opened up) before us

ein jäher Abgrund tat sich vor uns auf

sudden
jäh Ende, Entschluss, Unterbrechung etc

abrupt
jäh Ende, Entschluss, Unterbrechung etc

jäh Ende, Entschluss, Unterbrechung etc

exemples

eine jähe Bewegung

a sudden (oder | orod brusque) movement

eine jähe Bewegung
eine jähe Wendung zum Besseren

a sudden (oder | orod an unexpected) turn for the better

eine jähe Wendung zum Besseren

sudden
jäh Tod, Schreck etc

jäh Tod, Schreck etc

exemples

ein jähes Gefühl des Hasses

a sudden feeling of hatred

ein jähes Gefühl des Hasses
ein jäher Schmerz

a sudden (oder | orod an acute, a sharp) pain

ein jäher Schmerz
ein jähes Erwachen plötzlich

a sudden awakening

ein jähes Erwachen plötzlich
ein jähes Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a rude awakening

ein jähes Erwachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„jäh“: Adverb

jäh

[jɛː]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

precipitously, abruptly suddenly, abruptly

precipitously
jäh steil

abruptly
jäh steil

jäh steil

exemples

jäh abfallende Schluchten

precipitous gorges

jäh abfallende Schluchten
rechts fiel die Straße jäh ab

on the right the road dropped sharply (oder | orod plunged)

rechts fiel die Straße jäh ab

suddenly
jäh plötzlich

abruptly
jäh plötzlich

jäh plötzlich

exemples

ihr Zustand hat sich jäh verschlechtert

her condition suddenly took a turn for the worse

ihr Zustand hat sich jäh verschlechtert
jäh sprang er auf

he jumped up abruptly

jäh sprang er auf
seine Gefühle wechseln jäh

his feelings change suddenly (oder | orod unexpectedly)

seine Gefühle wechseln jäh

„Kurve“: Femininum

Kurve

[ˈkʊrvə]Femininum | feminine f <Kurve; Kurven>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bend, curve, turn, corner curve curve curve, graph, diagram curve cam Autres exemples...

bend
Kurve einer Straße etc

curve
Kurve einer Straße etc

turn
Kurve einer Straße etc

corner
Kurve einer Straße etc

Kurve einer Straße etc

exemples

eine scharfe [überhöhte, unübersichtliche] Kurve

a sharp [banked, blind] bend

eine scharfe [überhöhte, unübersichtliche] Kurve
„Achtung, Kurve!“

“(caution), dangerous bend!”

„Achtung, Kurve!“
die Kurve schneiden

to cut the bend (oder | orod corner)

die Kurve schneiden
die Kurve ausfahren

to follow the corner round

die Kurve ausfahren
durch (oder | orod um) eine Kurve fahren

to go (oder | orod drive) round a bend

durch (oder | orod um) eine Kurve fahren
die Straße hat (oder | orod macht) viele Kurven

the road has a lot of bends, the road twists and turns

die Straße hat (oder | orod macht) viele Kurven
der Fahrer nahm die Kurve mit hoher Geschwindigkeit, der Fahrer ging mit hoher Geschwindigkeit in die Kurve

the driver took the bend at (a) high speed

der Fahrer nahm die Kurve mit hoher Geschwindigkeit, der Fahrer ging mit hoher Geschwindigkeit in die Kurve
der Wagen wurde aus der Kurve getragen (oder | orod geschleudert) , der Wagen flog aus der Kurve

the car left the road on the bend

der Wagen wurde aus der Kurve getragen (oder | orod geschleudert) , der Wagen flog aus der Kurve
die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly round the bend

die Kurve kratzen eine Kurve nehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to slip away (oder | orod off)

to make onself scarce

die Kurve kratzen abhauen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast die Kurve noch nicht weg (oder | orod [he]raus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you haven’t got the knack (oder | orod hang) of it yet

du hast die Kurve noch nicht weg (oder | orod [he]raus) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kriegt die Kurve nie wird es nie tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll never get round to it

er kriegt die Kurve nie wird es nie tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kriegt die Kurve nie wird es nicht schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’ll never make the grade

er kriegt die Kurve nie wird es nicht schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

curve
Kurve Luftfahrt | aviationFLUG

Kurve Luftfahrt | aviationFLUG

exemples

das Flugzeug ging (oder | orod legte sich) in die Kurve

the plane banked

das Flugzeug ging (oder | orod legte sich) in die Kurve
zu schräg in die Kurve gehen

to overbank

zu schräg in die Kurve gehen
eine Kurve fliegen

to do a banking turn

eine Kurve fliegen

curve
Kurve Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kurve Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

exemples

normale [transzendente] Kurve

normal [mechanical] curve

normale [transzendente] Kurve
Kurve zweiter Ordnung

curve of the second degree (oder | orod order)

quadratic curve

Kurve zweiter Ordnung
geschlossene Kurve

contour

geschlossene Kurve
eine Kurve berechnen [zeichnen]

to calculate [to draw] a curve

eine Kurve berechnen [zeichnen]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

curve
Kurve in der Statistik etc

graph
Kurve in der Statistik etc

diagram
Kurve in der Statistik etc

Kurve in der Statistik etc

exemples

die Statistik zeigt für die Jugendkriminalität eine abfallende Kurve

juvenile delinquency statistics (oder | orod figures) show a decline (oder | orod decrease)

die Statistik zeigt für die Jugendkriminalität eine abfallende Kurve

curve
Kurve eines Geschosses etc

Kurve eines Geschosses etc

cam
Kurve Technik | engineeringTECH Steuerkurve

Kurve Technik | engineeringTECH Steuerkurve

exemples

sie hat ausgeprägte Kurven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is curvaceous

sie hat ausgeprägte Kurven figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schulter“: Femininum

Schulter

[ˈʃʊltər]Femininum | feminine f <Schulter; Schultern>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shoulder

shoulder
Schulter

Schulter
Schulter → voir „beide“

Schulter → voir „beide“

exemples

gerade [schmale, abfallende] Schultern

straight [narrow, slanting] shoulders

gerade [schmale, abfallende] Schultern
vom Alter gebeugte Schultern

shoulders bent with (oder | orod bowed down by) age

vom Alter gebeugte Schultern
er hat breite Schultern

he has broad shoulders, he is broad-shouldered

er hat breite Schultern
er hat breite Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has a broad back

er hat breite Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
breit in den Schultern sein

to be broad-shouldered

breit in den Schultern sein
der Mantel hat wattierte Schultern

the coat has padded shoulders

der Mantel hat wattierte Schultern
die Jacke ist zu eng in den Schultern (oder | orod um die Schultern)

the jacket is too tight at the shoulders

die Jacke ist zu eng in den Schultern (oder | orod um die Schultern)
jemandem freundschaftlich auf die Schulter klopfen

to givejemand | somebody sb a friendly slap (oder | orod pat) on the back

jemandem freundschaftlich auf die Schulter klopfen
sie zuckte mit den Schultern, sie zuckte die Schultern

she shrugged (her shoulders)

sie zuckte mit den Schultern, sie zuckte die Schultern
jemanden auf die Schultern heben

to hoistjemand | somebody sb on to one’s shoulders, to hoistjemand | somebody sb shoulder-high

jemanden auf die Schultern heben
sie trugen die Siegermannschaft auf den Schultern vom Platz

they carried the victorious team from the field on their shoulders

sie trugen die Siegermannschaft auf den Schultern vom Platz
den Gegner auf die Schultern zwingen (oder | orod legen) Sport | sportsSPORT beim Ringen

to force one’s opponent onto his (oder | orod her) shoulders

den Gegner auf die Schultern zwingen (oder | orod legen) Sport | sportsSPORT beim Ringen
jemanden über die Schulter rollen Sport | sportsSPORT beim Ringen

to rolljemand | somebody sb over the shoulders

jemanden über die Schulter rollen Sport | sportsSPORT beim Ringen
er nahm (oder | orod lud, hob) den Sack auf seine Schultern

he took the sack on (oder | orod slung the sack over) his shoulders

er nahm (oder | orod lud, hob) den Sack auf seine Schultern
jemanden an den Schultern fassen (oder | orod packen)

to grabjemand | somebody sb by the shoulder

jemanden an den Schultern fassen (oder | orod packen)
sich an jemandes Schulter ausweinen

to cry on sb’s shoulder

sich an jemandes Schulter ausweinen
sie reicht ihm nur bis zur (oder | orod bis an die) Schulter

she only comes up to his shoulder

sie reicht ihm nur bis zur (oder | orod bis an die) Schulter
jemandem den Arm um die Schulter legen, jemanden um die Schulter fassen

to put one’s arm (a)round sb’s shoulders

jemandem den Arm um die Schulter legen, jemanden um die Schulter fassen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Stola um die Schultern legen

to put a stole (a)round one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Stola um die Schultern legen
sie hängte sich die Tasche über die Schulter

she slung the bag over her shoulder

sie hängte sich die Tasche über die Schulter
jemanden über die Schulter ansehen

to look over one’s shoulder atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter ansehen
jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look down one’s nose atjemand | somebody sb

jemanden über die Schulter ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie standen Schulter an Schulter

they stood shoulder to shoulder (oder | orod close together)

sie standen Schulter an Schulter
sie kämpften [arbeiteten] Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they were fighting [working] shoulder to shoulder (oder | orod side by side)

sie kämpften [arbeiteten] Schulter an Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit hängenden Schultern dastehen, die Schultern hängen lassen vor Enttäuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand there dejectedly

mit hängenden Schultern dastehen, die Schultern hängen lassen vor Enttäuschung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie zeigte ihm die kalte Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she gave him the cold shoulder, she cold-shouldered him

sie zeigte ihm die kalte Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you shouldn’t make light of that (oder | orod take that too lightly)

du solltest das nicht auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all the responsibility rests on his shoulders

die ganze Verantwortung ruht auf seinen Schultern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Polizist legte ihm die Hand auf die Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the policeman took him into custody

der Polizist legte ihm die Hand auf die Schulter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemandes Schulter(n) stehen von Theorien, Arbeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be based onjemand | somebody sb

auf jemandes Schulter(n) stehen von Theorien, Arbeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples