näherbringen

"näherbringen" - traduction Anglais

„näherbringen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jemandem etwas näherbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb understand (oder | orod comprehend)etwas | something sth better, to interpretetwas | something sth tojemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb an understanding ofetwas | something sth

jemandem etwas näherbringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich konnte ihm die Sache näherbringen

I was able to help him gain a better understanding of the matter

ich konnte ihm die Sache näherbringen
Menschen einander näherbringen von Ereignis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bring people closer (to each other, together)

Menschen einander näherbringen von Ereignis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

In that spirit, we should be trying to bring the European budget closer to the electorate.

In diesem Sinne sollten wir versuchen, den Europahaushalt den Wählern näherzubringen.

Source: Europarl

I will not say reunited as yet, but certainly brought closer.

Ich möchte noch nicht sagen zusammengeführt, aber doch nähergebracht.

Source: Europarl

In paragraph 3 the intention is expressed that the Union be brought closer to its citizens.

In Punkt 3 wird gesagt, daß die Gemeinschaft den Bürgern nähergebracht werden soll.

Source: Europarl

We are bringing Europe to the people.

Wir wollen Europa den Menschen draußen auf den Straßen näherbringen.

Source: Europarl

It has not helped the common objective.

Dies hat uns unserem gemeinsamen Ziel nicht nähergebracht.

Source: Europarl

We must work and strive to establish social justice and bring Europe closer to its citizens.

Wir müssen nach sozialer Gerechtigkeit streben und den Bürgern Europa näherbringen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups