Traduction Allemand-Anglais de "nordkueste aegyptens"

"nordkueste aegyptens" - traduction Anglais

„Ägypten“: Neutrum

Ägypten

[ɛˈgʏptən]Neutrum | neuter n <Ägyptens; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Egypt Mizraim

Egypt
Ägypten Geografie | geographyGEOG

Ägypten Geografie | geographyGEOG

exemples

Arabische Republik Ägypten

Arab Republic of Egypt

Arabische Republik Ägypten
Mittleres Königreich Ägypten Antike Geschichte | historyHIST

Middle Kingdom

Mittleres Königreich Ägypten Antike Geschichte | historyHIST

Mizraim
Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Fleischtopf“: Maskulinum

Fleischtopf

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

saucepan for meat fleshpots

saucepan (for meat)
Fleischtopf

Fleischtopf

fleshpots
Fleischtopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

Fleischtopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Plural | pluralpl>

exemples

sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens zurücksehnen <Plural | pluralpl>

to long for the fleshpots of Egypt

sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens zurücksehnen <Plural | pluralpl>

„Nordküste“: Femininum

Nordküste

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

northern coast

north(ern) coast
Nordküste

Nordküste

„Ägypter“: Maskulinum

Ägypter

[ɛˈgʏptər]Maskulinum | masculine m <Ägypters; Ägypter> Ägypterin [ɛˈgʏp-]Femininum | feminine f <Ägypterin; Ägypterinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Egyptian

Egyptian
Ägypter

Ägypter

„Auszug“: Maskulinum

Auszug

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

excerpt, extract outline, abstract, summary departure, walkout move, moving out, removal extension, draw-leaf fly rail extraction, extract, exhaustion, essence separation statement arrangement, adaptation Autres traductions...

excerpt
Auszug Ausschnitt

extract
Auszug Ausschnitt

Auszug Ausschnitt

exemples

nur Auszüge aus einem Buch lesen

to read only excerpts (oder | orod passages) of a book

nur Auszüge aus einem Buch lesen
Auszug aus dem Strafregister Rechtswesen | legal term, lawJUR

extract from police records

Auszug aus dem Strafregister Rechtswesen | legal term, lawJUR

outline
Auszug Zusammenfassung

abstract
Auszug Zusammenfassung

summary
Auszug Zusammenfassung

Auszug Zusammenfassung

exemples

einen Auszug aus einem Lehrbuch machen

to summarize a textbook

einen Auszug aus einem Lehrbuch machen

departure
Auszug Weggang

Auszug Weggang
walkout
Auszug demonstrativ

Auszug demonstrativ

exemples

der Auszug der Partei aus dem Parlament

the party’s walkout from Parliament

der Auszug der Partei aus dem Parlament
der Auszug der Kinder Israel aus Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Exodus of the Israelites from Egypt

der Auszug der Kinder Israel aus Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

move, moving (out), removal
Auszug aus einer Wohnung etc

Auszug aus einer Wohnung etc

exemples

beim Auszug aus der Wohnung

on moving out of the apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

beim Auszug aus der Wohnung

extension
Auszug ausziehbarer Teil

Auszug ausziehbarer Teil
(draw-)leaf
Auszug Ausziehplatte

Auszug Ausziehplatte

fly rail
Auszug Technik | engineeringTECH

Auszug Technik | engineeringTECH

extraction
Auszug Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Vorgang

exhaustion
Auszug Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Vorgang

Auszug Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Vorgang
extract
Auszug Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Resultat

essence
Auszug Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Resultat

Auszug Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Resultat

separation
Auszug Fotografie | photographyFOTO <nurSingular | singular sg>

Auszug Fotografie | photographyFOTO <nurSingular | singular sg>

statement
Auszug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Auszug Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

Auszug aus einem Konto

statement of (an) account

Auszug aus einem Konto

arrangement
Auszug Musik | musical termMUS aus einer Partitur

Auszug Musik | musical termMUS aus einer Partitur
adaptation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Auszug Musik | musical termMUS

Auszug Musik | musical termMUS

exemples

ein Auszug für Klavier

a piano arrangement

ein Auszug für Klavier

share of property reserved by a farmer on his retirement
Auszug Altenteil besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

Auszug Altenteil besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

first callup
Auszug Militär, militärisch | military termMIL schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Auszug Militär, militärisch | military termMIL schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„heimsuchen“: transitives Verb

heimsuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strike, hit afflict infest visit haunt visit

strike
heimsuchen von Naturkatastrophen

hit
heimsuchen von Naturkatastrophen

heimsuchen von Naturkatastrophen

exemples

die Stadt wurde von einem Erdbeben heimgesucht

the town was hit by an earthquake

die Stadt wurde von einem Erdbeben heimgesucht

afflict
heimsuchen von Leiden etc

heimsuchen von Leiden etc

exemples

er wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht

he was afflicted with a serious disease

er wurde von einer schweren Krankheit heimgesucht

infest
heimsuchen von Ungeziefer

heimsuchen von Ungeziefer

exemples

die Gegend wurde von Heuschrecken heimgesucht

the region was infested with locusts

die Gegend wurde von Heuschrecken heimgesucht

visit
heimsuchen von Seuchen etc

heimsuchen von Seuchen etc

exemples

die Pest suchte die belagerte Stadt heim

the plague visited the beleaguered town

die Pest suchte die belagerte Stadt heim
Ägypten wurde von den zehn Plagen heimgesucht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Egypt was visited with the ten plagues

Ägypten wurde von den zehn Plagen heimgesucht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott hat die Sünden unserer Väter an uns heimgesucht

God has visited our fathers’ sins on us

Gott hat die Sünden unserer Väter an uns heimgesucht

haunt
heimsuchen von Geistern etc

heimsuchen von Geistern etc

exemples

das Schloss soll von Gespenstern heimgesucht werden

the castle is said to be haunted (by ghosts)

das Schloss soll von Gespenstern heimgesucht werden

visit
heimsuchen besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

heimsuchen besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

lass uns einmal unseren Onkel heimsuchen

let’s go and visit (oder | orod plague) our uncle

lass uns einmal unseren Onkel heimsuchen

„Tafel“: Femininum

Tafel

[ˈtaːfəl]Femininum | feminine f <Tafel; Tafeln>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blackboard, chalkboard slate (bulletin notice board signboard notice sign plaque plaque altarpiece panel, board Autres traductions...

blackboard
Tafel Wandtafel in der Schule etc

chalkboard
Tafel Wandtafel in der Schule etc

Tafel Wandtafel in der Schule etc

exemples

die Tafel löschen

to wipe (oder | orod clean) the blackboard

die Tafel löschen
etwas an die Tafel schreiben

to writeetwas | something sth on the blackboard

etwas an die Tafel schreiben

slate
Tafel Schiefertafel

Tafel Schiefertafel

(bulletin notice besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) board
Tafel Anschlagtafel, -brett

Tafel Anschlagtafel, -brett

sign(board)
Tafel Aushängeschild etc

Tafel Aushängeschild etc

notice
Tafel Warntafel

Tafel Warntafel

sign
Tafel Hinweistafel im Verkehr

Tafel Hinweistafel im Verkehr

plaque
Tafel Gedenktafel etc

Tafel Gedenktafel etc

exemples

an einem Haus eine Tafel anbringen

to fix a plaque on the wall of a house

an einem Haus eine Tafel anbringen

plaque
Tafel Wandplakette etc

Tafel Wandplakette etc

altarpiece
Tafel Religion | religionREL Altartafel

Tafel Religion | religionREL Altartafel

panel
Tafel Holztafel für Gemälde etc

board
Tafel Holztafel für Gemälde etc

Tafel Holztafel für Gemälde etc

panel
Tafel zur Wandverkleidung

Tafel zur Wandverkleidung
concrete panel
Tafel Betontafel

Tafel Betontafel

plate
Tafel Platte aus Metall

Tafel Platte aus Metall
sheet
Tafel dünne

Tafel dünne

slab
Tafel Steintafel

Tafel Steintafel

pane
Tafel Glastafel

Tafel Glastafel

bar
Tafel Schokoladetafel

Tafel Schokoladetafel

exemples

eine Tafel Schokolade

a bar of chocolate

eine Tafel Schokolade

tablet
Tafel Leim, Wachs, Fette etc

bar
Tafel Leim, Wachs, Fette etc

Tafel Leim, Wachs, Fette etc

tablet
Tafel zum Schreiben

Tafel zum Schreiben
die zwölf Tafeln Rechtswesen | legal term, lawJUR Antike → voir „Zwölftafelgesetz“

die zwölf Tafeln Rechtswesen | legal term, lawJUR Antike → voir „Zwölftafelgesetz“

exemples

die alten Ägypter schrieben auf Tafeln

the ancient Egyptians wrote on tablets

die alten Ägypter schrieben auf Tafeln

(dinneroder | or od dining) table
Tafel Esstisch literarisch | literaryliter

Tafel Esstisch literarisch | literaryliter

exemples

eine festlich geschmückte Tafel

a festive board (oder | orod table)

eine festlich geschmückte Tafel
die Tafel decken

to lay the table

die Tafel decken
die Tafel aufheben

to rise from the table

die Tafel aufheben
jemanden zur Tafel bitten formell

to informjemand | somebody sb that dinneretc., und so weiter | et cetera, and so on etc is served

jemanden zur Tafel bitten formell
jemanden zur Tafel bitten informell

to telljemand | somebody sb that dinneretc., und so weiter | et cetera, and so on etc is ready

jemanden zur Tafel bitten informell
die Tafel abdecken

to clear the table

die Tafel abdecken
an jemandes speisen

to dine withjemand | somebody sb

an jemandes speisen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

formal meal
Tafel festliche Mahlzeit

dinner
Tafel festliche Mahlzeit

Tafel festliche Mahlzeit

exemples

große Tafel

gala dinner

große Tafel
während der Tafel wurden Reden gehalten

speeches were made during the dinner

während der Tafel wurden Reden gehalten

exemples

die Ulmer Tafel Tafelladen für Bedürftige

Ulm food bank

die Ulmer Tafel Tafelladen für Bedürftige

table
Tafel Tabelle

Tafel Tabelle

plate
Tafel zur Illustration in Büchern

Tafel zur Illustration in Büchern

diagram
Tafel grafische Darstellung

Tafel grafische Darstellung
auch | alsoa. chart
Tafel statistische

Tafel statistische

panel, (switch)board
Tafel Technik | engineeringTECH Schalttafel

Tafel Technik | engineeringTECH Schalttafel

table
Tafel SCHMUCK der Edelsteine

Tafel SCHMUCK der Edelsteine

„Flucht“: Femininum

Flucht

[flʊxt]Femininum | feminine f <Flucht; Fluchten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flight escape flight spring, bound escape flight, outflow, drain, exodus rapid passing, flight

flight
Flucht Fliehen

Flucht Fliehen

exemples

die Flucht ergreifen

to flee, to take (to) flight, to run away, to take to one’s heels

die Flucht ergreifen
sein Heil (oder | orod seine Rettung) in der Flucht suchen

to (turn tail and) flee

sein Heil (oder | orod seine Rettung) in der Flucht suchen
den Feind in die Flucht schlagen

to put the enemy to flight, to drive out (oder | orod rout) the enemy

den Feind in die Flucht schlagen
vor jemandem [etwas] auf der Flucht sein

to be fleeing (oder | orod on the run) fromjemand | somebody sb [sth]

vor jemandem [etwas] auf der Flucht sein
die Menge stürzte in wilder Flucht davon

the crowd stampeded (oder | orod fled in panic, ran away panic-stricken)

die Menge stürzte in wilder Flucht davon
die Flucht nach Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the flight to Egypt

die Flucht nach Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

escape
Flucht eines Gefangenen etc

Flucht eines Gefangenen etc

exemples

er wurde auf der Flucht erschossen

he was shot while attempting to escape

er wurde auf der Flucht erschossen
jemandem zur Flucht verhelfen

to helpjemand | somebody sb (to) escape

jemandem zur Flucht verhelfen
jemandes Flucht vereiteln

to foil (oder | orod thwart) sb’s escape

jemandes Flucht vereiteln

flight
Flucht Entkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flucht Entkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Flucht aus der Wirklichkeit in den Traum

the flight from reality into the world of dreams

die Flucht aus der Wirklichkeit in den Traum
Flucht vor der Verantwortung

flight from responsibility

Flucht vor der Verantwortung
er versuchte es mit der Flucht in die Krankheit

he pretended to be ill

er versuchte es mit der Flucht in die Krankheit
die Flucht in die Öffentlichkeit antreten

to resort to publicity

die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
da hilft nur die Flucht nach vorn

there is nothing for it but to seize the bull by the horns

da hilft nur die Flucht nach vorn

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

spring
Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

bound
Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

exemples

in voller Flucht

at full speed

in voller Flucht

escape
Flucht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Flucht Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

der Flucht verdächtig sein

to be under suspicion of planning to escape (oder | orod abscond)

der Flucht verdächtig sein

flight, (out)flow, drain, exodus
Flucht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

Flucht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

rapid passing
Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

flight
Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter