Traduction Anglais-Allemand de "wipe"

"wipe" - traduction Allemand

wipe
[waip]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
AbWischen Schlag, Seitenhieb, Hieb, sarkastische Bemerkung Taschentuch Hebedaumen, Abstreifring, Hocken Schalt-, Kontakt-, Schleifarm
  • (Ab)Wischenneuter | Neutrum n
    wipe
    wipe
exemples
  • to givesomething | etwas sth a wipe
    something | etwasetwas ab-or | oder od sauberwischen
    to givesomething | etwas sth a wipe
  • Schlagmasculine | Maskulinum m
    wipe blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Hiebmasculine | Maskulinum m
    wipe blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    wipe blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Seitenhiebmasculine | Maskulinum m
    wipe sarcastic remark slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sarkastische Bemerkung
    wipe sarcastic remark slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wipe sarcastic remark slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Taschentuchneuter | Neutrum n
    wipe handkerchief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    wipe handkerchief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Hebedaumenmasculine | Maskulinum m
    wipe engineering | TechnikTECH wiper
    Hockenmasculine | Maskulinum m
    wipe engineering | TechnikTECH wiper
    wipe engineering | TechnikTECH wiper
  • Abstreifringmasculine | Maskulinum m
    wipe engineering | TechnikTECH
    wipe engineering | TechnikTECH
  • Schalt-, Kontakt-, Schleifarmmasculine | Maskulinum m
    wipe engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    wipe engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
wipe
[waip]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ab-, sauber-, trockenwischen, abreiben, reinigen löschen wischen mit weichlöten, -verzinnen schlagen, prügeln
exemples
exemples
  • often | oftoft wipe away, wipe off
    ab-, auf-, wegwischen, durch Wischen entfernen
    often | oftoft wipe away, wipe off
  • he wiped away his tears
    er wischte sich die Tränen ab
    he wiped away his tears
exemples
  • often | oftoft wipe off, wipe out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    often | oftoft wipe off, wipe out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to wipe (off) a score
    something | etwasetwas auswetzenor | oder od wiedergutmachen
    to wipe (off) a score
  • to wipesomething | etwas sth off the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas vergessenor | oder od begraben
    to wipesomething | etwas sth off the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • wischen mit (over, across überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    wipe clothet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    wipe clothet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • weichlöten, -verzinnen
    wipe engineering | TechnikTECH apply solder to
    wipe engineering | TechnikTECH apply solder to
  • schlagen, prügeln
    wipe beat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    wipe beat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
wipe
[waip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ausholen schlagen
  • ausholenand | und u. schlagen (at nach)
    wipe rare | seltenselten (strike) familiar, informal | umgangssprachlichumg
    wipe rare | seltenselten (strike) familiar, informal | umgangssprachlichumg
wipe that smile off your face
hör auf zu grinsen
wipe that smile off your face
to wipe out a stain
to wipe out a stain
to wipe out a disgrace
to wipe out a disgrace
to wipe up spilt milk
verschüttete Milch aufwischen
to wipe up spilt milk
to wipe sb’s eye
jemanden in den Schatten stellen, jemanden ausstechen
to wipe sb’s eye
to wipe out a whole army
eine ganze Armee vernichten
to wipe out a whole army
Würdest du den Tisch für mich abwischen?
Would you wipe the table for me?
Source: Tatoeba
Die Weißnasenkrankheit hat ganze Fledermauspopulationen ausgerottet.
White-nose syndrome has wiped out populations of bats.
Source: TED
Auf diese Weise würden Sie das historische Gedächtnis von Nationen auslöschen.
That way, you would be wiping out the historical memory of nations.
Source: Europarl
Die Korrupten sind durch den Wahlsieg der islamischen Terrorbewegung Hamas weggefegt worden.
The corrupt have been wiped away by the election victory of the terrorist Islamic movement Hamas.
Source: Europarl
Der iranische Präsident ist der Ansicht, dass Israel von der Landkarte verschwinden sollte.
The President of Iran thinks that Israel should be wiped off the map.
Source: Europarl
Sie fordert von der Europäischen Union Maßnahmen zur Beseitigung der Armut in der Welt.
It demands that the European Union act to wipe poverty off the face of the earth.
Source: Europarl
Diese Ortschaft hat große Verluste erlitten und ist fast völlig von der Landkarte verschwunden.
This municipality has been totally decimated and has virtually been wiped off the map.
Source: Europarl
Heuchlerische und haltlose Argumente werden benutzt, um den Olivenanbau zu vernichten.
Hypocritical and groundless arguments are being used to wipe out olive oil farming.
Source: Europarl
Das Interesse für die Beseitigung der Armut ist vorgetäuscht.
The interest in wiping out poverty is hypocritical.
Source: Europarl
Mit der Halbzeitbewertung der GAP wird sie weitere kleine und mittlere Landwirte entwurzeln.
It will wipe out even more small and medium-sized farms during the mid-term review of the CAP.
Source: Europarl
Die kleinen und mittleren Unternehmen in Stadt und Land werden vernichtet.
Small and medium-sized enterprises in town and country are being wiped out.
Source: Europarl
Der 11. September hat natürlich diesen Geschäftsbereich praktisch zum Erliegen gebracht.
Clearly, 11 September virtually wiped out that business.
Source: Europarl
Diese Bombardierungen haben, wie Herr Pilger in seinem Film zeigte, eine ganze Familie ausgelöscht.
A whole family was wiped out by these bombings, as shown in Mr Pilger's documentary.
Source: Europarl
Arlet reinigt Tische am Lydia Patterson Institut.
Arlet wipes a table at the Lydia Patterson Institute.
Source: GlobalVoices
Und diese Grippe hat in den Bienenpopulationen gewütet.
And this flu has wiped through the population of bees.
Source: TED
Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
She wiped her wet hair with a towel.
Source: Tatoeba
Japan sanierte seine Banken 1998, ließ die Aktionäre jedoch nicht baden gehen.
Japan recapitalized its banks in 1998, but did not wipe out equity holders.
Source: News-Commentary
Wischt euch die Tränen weg und kämpft weiter!
Wipe your tears and continue the fight!
Source: GlobalVoices
Das heißt also, daß praktisch jedes Jahr eine Stadt mittlerer Größe ausgelöscht wird.
That is the equivalent to a medium-sized town being wiped off the face of the earth every year.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :