jemandem sehr zu Dank verpflichtet sein - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verpflichtet“: Adjektiv

verpflichtet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be liable to do sth... to feel under an obligation to... I am under an obligation to him to come... you are under no obligation... to be bound to silence... committed...

exemples

(zu etwas) verpflichtet sein tun müssen

to be obliged (oder | orod obligated) (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein tun müssen
(zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc

to be duty-bound (oder | orod under an obligation) (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc
(zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be liable (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen

I am under an obligation to him to come

ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen
ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet

I am very (oder | orod much) obliged (oder | orod greatly indebted) to you

ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet
Sie sind zu nichts verpflichtet

you are under no obligation

Sie sind zu nichts verpflichtet
zum Schweigen verpflichtet sein

to be bound to silence, to be sworn to secrecy

zum Schweigen verpflichtet sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

to feel obliged (oder | orod committed, duty-bound) (to doetwas | something sth)

sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

exemples

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

to feel under an obligation tojemand | somebody sb, to feel that one is in sb’s debt, to be beholden tojemand | somebody sb

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

„Dank“: Maskulinum

Dank

[daŋk]Maskulinum | masculine m <Dank(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thanks gratitude, thanks reward, return, token of thanks acknowledgement, recognition prize

thanksPlural | plural pl
Dank Danksagung

Dank Danksagung

exemples

vielen Dank!

many thanks! thank you very much!

vielen Dank!
herzlichen Dank!

thank you very (oder | orod so) much!

herzlichen Dank!
vielen herzlichen Dank!

thank you very much indeed!

vielen herzlichen Dank!
besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!

many thanks! thank you very much!

besten (oder | orod verbindlichsten) Dank!
tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank you very much indeed!

tausend Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks very much! thanks a lot!

thanks ever so much!

schönen (oder | orod heißen) Dank! umgangssprachlich | familiar, informalumg
meinen aufrichtigen Dank!

my sincerest thanks!

meinen aufrichtigen Dank!
Gott sei Dank!

thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)!

Gott sei Dank!
dem Himmel sei Dank, dass …

thank Heaven(s) (that) …

dem Himmel sei Dank, dass …
jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)

to express one’s thanks tojemand | somebody sb, to say thank you tojemand | somebody sb

jemandem seinen Dank ausdrücken (oder | orod aussprechen)
dem Bürgermeister seinen Dank abstatten

to offer (oder | orod extend) one’s thanks to the mayor

dem Bürgermeister seinen Dank abstatten
Gott Dank sagen literarisch | literaryliter

to give (oder | orod render one’s) thanks to God

Gott Dank sagen literarisch | literaryliter
jemandes Dank entgegennehmen

to accept sb’s thanks

jemandes Dank entgegennehmen
etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]

to accept [to receive]etwas | something sth with thanks

etwas mit Dank annehmen [entgegennehmen]
Geliehenes mit Dank zurückgeben

to returnetwas | something sth borrowed with thanks

Geliehenes mit Dank zurückgeben
einen Brief mit Dank erhalten

to receive a letter with thanks

einen Brief mit Dank erhalten
ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter

our thanks are due only to him

ihm allein gebührt unser Dank literarisch | literaryliter
haben Sie vielen Dank für die Auskunft

thank you very much for the information

haben Sie vielen Dank für die Auskunft
nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen

please accept my grateful (oder | orod wholehearted, heartiest) thanks for the beautiful flowers

nehmen Sie meinen allerherzlichsten Dank für die herrlichen Blumen
soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

would you like me to splash you with water? — No thanks! (oder | orod I think I’ll pass!)

soll ich dich nass spritzen? — Vielen Dank! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gratitude, thanksPlural | plural pl
Dank Dankbarkeit

Dank Dankbarkeit

exemples

Dank ernten

to earn gratitude, to be thanked

Dank ernten
wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten

to get small thanks foretwas | something sth

wenig (oder | orod schlechten) Dank für etwas ernten
jemandem Dank schulden

to be indebted tojemand | somebody sb, to owejemand | somebody sb thanks (oder | orod a debt of gratitude)

jemandem Dank schulden
jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter

to be (oder | orod feel) obliged (oder | orod grateful) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem Dank wissen für etwas literarisch | literaryliter
jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter

to givejemand | somebody sb no thanks foretwas | something sth, not to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem keinen (oder | orod schlechten) Dank für etwas wissen literarisch | literaryliter
jemanden zu Dank verpflichten

to obligejemand | somebody sb

jemanden zu Dank verpflichten
jemandem zu Dank verpflichtet sein

to be indebted tojemand | somebody sb

jemandem zu Dank verpflichtet sein
ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …

I should be greatly obliged (to you) if …

ich wäre Ihnen sehr zu Dank verpflichtet, wenn …
unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter

you can be confident (oder | orod sure, certain) of our gratitude

unser Dank ist dir gewiss literarisch | literaryliter
das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron

that’s what you get for all your trouble!

das ist der Dank des Vaterlands! ironisch | ironicallyiron
der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron

that’s great, but don’t expect any thanks for it

der Dank des Vaterlands ist dir gewiss! ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reward, return, (token of) thanksPlural | plural pl
Dank Lohn

Dank Lohn

exemples

als (oder | orod zum) Dank

as a reward

als (oder | orod zum) Dank
jemandem etwas als Dank geben

to givejemand | somebody sbetwas | something sth by way of thanks

jemandem etwas als Dank geben
zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro

he gave me 100 euros to say thank you

zum Dank erhielt ich von ihm 100 Euro
das ist der Dank (dafür)!

that’s all the thanks you get!

das ist der Dank (dafür)!
das ist der Dank für deine Güte!

that’s what you get for your kindness!

das ist der Dank für deine Güte!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

acknowledg(e)ment, recognition
Dank Anerkennung

Dank Anerkennung

exemples

zum Dank für seine Dienste

as an acknowledgement (oder | orod in recognition) of his services

zum Dank für seine Dienste

exemples

jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

[not] to pleasejemand | somebody sb

jemandem etwas [nichts] zu Dank(e) tun obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

prize
Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis

Dank Geschichte | historyHIST Siegerpreis

„zu sein“: intransitives Verb

zu sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be shut, to be stoned

to be shut
zu sein

zu sein
to be stoned
zu sein (≈ betrunken, high sein) umgangssprachlich | familiar, informalumg

zu sein (≈ betrunken, high sein) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„danken“: intransitives Verb

danken

[ˈdaŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

<h> thank decline, refuse return a greeting

(danke sagen) thank
danken

danken

exemples

nichts zu danken!

not at all! don’t mention it! you’re welcome!

nichts zu danken!
jemandem herzlich (oder | orod von Herzen) [überschwänglich] für etwas danken

to thankjemand | somebody sb sincerely (oder | orod heartily) [effusively] foretwas | something sth

jemandem herzlich (oder | orod von Herzen) [überschwänglich] für etwas danken
jemandem danken lassen

to send one’s thanks tojemand | somebody sb

jemandem danken lassen
er lässt Ihnen danken

he asked me to thank you

er lässt Ihnen danken
ich kann dir nicht genug danken

I hardly know how to thank you, I can’t thank you enough

ich kann dir nicht genug danken
Gott sei’s gedankt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank God (oder | orod the Lord)! thank Heaven(s)! thank goodness!

Gott sei’s gedankt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe Gott auf den Knien gedankt

I thanked God on my knees

ich habe Gott auf den Knien gedankt
nein, ich danke! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

no, thank you! you’re too kind!

nein, ich danke! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

decline
danken ablehnen

refuse
danken ablehnen

danken ablehnen

exemples

man hat ihm die deutsche Staatsbürgerschaft angeboten, aber er hat gedankt

he was offered German citizenship but he declined (oder | orod refused) (it)

man hat ihm die deutsche Staatsbürgerschaft angeboten, aber er hat gedankt

return (oder | orod acknowledge) a greeting
danken zurückgrüßen

danken zurückgrüßen

exemples

ich grüßte ihn, und er dankte freundlich

I greeted him and he returned (oder | orod acknowledged) my greeting in a friendly manner

ich grüßte ihn, und er dankte freundlich

„danken“: transitives Verb

danken

[ˈdaŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thank, reward thank, owe

thank
danken lohnen

reward
danken lohnen

danken lohnen

exemples

jemandem etwas danken

to rewardjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas danken
kein Mensch wird es dir danken!

no one will thank you for it!

kein Mensch wird es dir danken!

thank
danken verdanken

owe
danken verdanken

danken verdanken

exemples

jemandem etwas danken

to oweetwas | something sth tojemand | somebody sb, to thankjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem etwas danken
das hast du dir selbst zu danken selbst verdient

you have only yourself to thank for it

das hast du dir selbst zu danken selbst verdient
das hast du dir selbst zu danken selbst verschuldet

you have only yourself to blame for it, it’s your own fault

das hast du dir selbst zu danken selbst verschuldet
es ist nur ihm zu danken, dass der Patient noch lebt

it is due (oder | orod thanks) solely to him that the patient is still alive

es ist nur ihm zu danken, dass der Patient noch lebt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Danken“: Neutrum

danken

Neutrum | neuter n <Dankens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in saying thank you... you have to learn how to say thank you gracefully...

exemples

beim Danken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

in saying thank you, while expressing one’s thanks

beim Danken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Danken will gelernt sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you have to learn how to say thank you gracefully

Danken will gelernt sein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„dank“: adjective

dank

[dæŋk]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

feucht, nasskalt, dumpfig

feucht, nass(kalt), dumpfig
dank unangenehm

dank unangenehm
dank syn vgl. → voir „wet“

dank syn vgl. → voir „wet“

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„danke“: Interjektion, Ausruf

danke

Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

thank you! thanks!... no... to say thanks... thank you... no... do you need a hand? — that’s all right...

exemples

danke!

thank you! thanks!

danke!
danke! nein danke

no, thank you! no, thanks!

danke! nein danke
danke (schönoder | or od sehr, vielmals)!

(many) thanks, thank you (very much)

danke (schönoder | or od sehr, vielmals)!
danke (oder | orod Danke) sagen

to say thanks

danke (oder | orod Danke) sagen
danke(, ja)!

thank you

danke(, ja)!
danke(, nein)!, nein danke

no, thank you

no, thanks

danke(, nein)!, nein danke
soll ich helfen? — danke es geht schon

do you need a hand? — that’s all right, I can manage, thanks

soll ich helfen? — danke es geht schon
danke verbindlichst!

much obliged!

danke verbindlichst!
danke für Backobst (oder | orod Obstund | and u. Südfrüchte)! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg

thanks but no thanks!

I think I’ll pass!

danke für Backobst (oder | orod Obstund | and u. Südfrüchte)! ironisch | ironicallyiron umgangssprachlich | familiar, informalumg
danke der Nachfrage

thanks for asking

danke der Nachfrage
danke der Nachfrage ironisch | ironicallyiron

auch | alsoa. so kind of you to ask

danke der Nachfrage ironisch | ironicallyiron
mir geht’s danke umgangssprachlich | familiar, informalumg

can’t complain

mir geht’s danke umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir geht’s danke

I’m fine, thanks

mir geht’s danke
sonst geht’s dir aber danke? umgangssprachlich | familiar, informalumg

have you taken leave of your senses? are you sure you’re feeling alright?

sonst geht’s dir aber danke? umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verpfl.“: Abkürzung

verpfl.

Abkürzung | abbreviation abk (= verpflichtet)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obliged

obliged
verpfl.

verpfl.

„Amtsverschwiegenheit“: Femininum

Amtsverschwiegenheit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

official secrecy

(official) secrecy
Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

„dankness“: noun

dankness

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Feuchtigkeit, Dumpfigkeit

Feuchtigkeitfeminine | Femininum f
dankness

Dumpfigkeitfeminine | Femininum f
dankness

dankness

Traduction Allemand-Anglais de "jemandem sehr zu Dank verpflichtet sein"