einen anderen Beruf ergreifen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Beruf“: Maskulinum

Beruf

Maskulinum | masculine m <Beruf(e)s; Berufe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

occupation, job, trade profession trade career office, position field, line of work job Autres exemples...

occupation
Beruf Tätigkeit

job
Beruf Tätigkeit

trade
Beruf Tätigkeit

Beruf Tätigkeit

exemples

ein fester Beruf

a steady job

ein fester Beruf
einen Beruf ausüben, einem Beruf nachgehen

to follow an occupation, to have a job

einen Beruf ausüben, einem Beruf nachgehen
einen Beruf ergreifen

to choose an occupation, to get a job

einen Beruf ergreifen
meine Frau steht noch immer im Beruf

my wife still goes out to work

meine Frau steht noch immer im Beruf
ich habe meinen Beruf verfehlt

I have missed (oder | orod mistaken) my vocation (oder | orod calling)

ich habe meinen Beruf verfehlt
was ist er von Beruf? was hat er für einen Beruf?

what’s his occupation (oder | orod job)? what does he do (for a living)?

was ist er von Beruf? was hat er für einen Beruf?
er versteht etwas von seinem Beruf

he knows his trade (oder | orod business)

er versteht etwas von seinem Beruf
in seinem Beruf aufgehen

to be very dedicated to one’s job

in seinem Beruf aufgehen
sie ist ohne Beruf

she doesn’t work

sie ist ohne Beruf
von Berufs wegen

because of one’s job (oder | orod occupation)

von Berufs wegen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

profession
Beruf höherer

Beruf höherer

exemples

er ist Arzt von Beruf

he is a doctor (by profession)

er ist Arzt von Beruf
die freien Berufe

the (liberal) professions

die freien Berufe
der priesterliche Beruf

the ministry, the ministerial calling

der priesterliche Beruf

trade
Beruf handwerklicher

Beruf handwerklicher

exemples

er ist von Beruf Mechaniker

he is a mechanic (by trade)

er ist von Beruf Mechaniker
sich auf einen Beruf vorbereiten, einen Beruf erlernen

to learn a trade

sich auf einen Beruf vorbereiten, einen Beruf erlernen
auf den Beruf vorbereitende Schulen

vocational schools

auf den Beruf vorbereitende Schulen

career
Beruf Laufbahn

Beruf Laufbahn

exemples

ihm stehen alle Berufe offen

all careers are open to him

ihm stehen alle Berufe offen

office
Beruf Stellung

position
Beruf Stellung

Beruf Stellung

field, line (of work)
Beruf Berufszweig

Beruf Berufszweig

exemples

was sind Sie eigentlich von Beruf?

what line of work are you actually in?

was sind Sie eigentlich von Beruf?
ein überlaufener Beruf

an overcrowded profession (oder | orod field)

ein überlaufener Beruf

job
Beruf Aufgabe

Beruf Aufgabe

exemples

das bringt mein Beruf mit sich

that’s part of my job

das bringt mein Beruf mit sich

exemples

seinen Beruf als Berufung ansehen

to consider one’s profession as one’s vocation

seinen Beruf als Berufung ansehen

„Wanderstab“: Maskulinum

Wanderstab

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

walking staff

(walking) staff
Wanderstab

Wanderstab

exemples

den Wanderstab ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set out on one’s travels, to take to the road

den Wanderstab ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„berufen“: transitives Verb

berufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to appoint... God has called him home let’s not tempt fate!... to appoint chairman... to appoint an expert to a committee... to call a diplomat to the capital...

exemples

jemanden berufen auf einen Posten

to appointjemand | somebody sb, to calljemand | somebody sb to an office

jemanden berufen auf einen Posten
jemanden als (oder | orod zum) Vorsitzenden berufen

to appointjemand | somebody sb chairman

jemanden als (oder | orod zum) Vorsitzenden berufen
jemanden auf einen Lehrstuhl berufen Schulwesen | schoolSCHULE

to appoint (oder | orod call)jemand | somebody sb to a chair, to offerjemand | somebody sb a chair

jemanden auf einen Lehrstuhl berufen Schulwesen | schoolSCHULE
einen Fachmann in einen Ausschuss berufen

to appoint an expert to a committee

einen Fachmann in einen Ausschuss berufen
einen Diplomaten in die Hauptstadt berufen

to call a diplomat to the capital

einen Diplomaten in die Hauptstadt berufen
jemanden zu seinem Nachfolger berufen

to appoint (oder | orod designate)jemand | somebody sb as one’s successor

jemanden zu seinem Nachfolger berufen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tempt fate (oder | orod providence)

etwas berufen heraufbeschwören umgangssprachlich | familiar, informalumg
berufen wir es nicht!

let’s not tempt fate!

berufen wir es nicht!

exemples

nur in Gott hat ihn zu sich berufen

God has called him home

nur in Gott hat ihn zu sich berufen

berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „einberufen“

berufen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „einberufen“

„berufen“: intransitives Verb

berufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i österreichische Variante | Austrian usageösterr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

appeal

appeal
berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

berufen Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

gegen ein Urteil berufen

to appeal against a sentence

gegen ein Urteil berufen

„berufen“: reflexives Verb

berufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to refer to as a witness... to rely on... to plead... to plead ignorance of the law... to cite a legal provision...

exemples

sich auf jemanden berufen

to refer to (oder | orod quote, cite)jemand | somebody sb

sich auf jemanden berufen
darf ich mich auf Sie berufen?

may I mention (oder | orod use) your name?

darf ich mich auf Sie berufen?
sich auf jemanden als Zeugen berufen

to refer tojemand | somebody sb as a witness

sich auf jemanden als Zeugen berufen

exemples

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen

to refer to (oder | orod quote, cite)etwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen anführen
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc

to rely onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Versprechen etc
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc

to pleadetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas berufen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Notlage etc
ich könnte mich darauf berufen, dass …

I could say (oder | orod plead) that …

ich könnte mich darauf berufen, dass …
sich auf Unkenntnis des Gesetzes berufen

to plead ignorance of the law

sich auf Unkenntnis des Gesetzes berufen
sich auf eine Gesetzesvorschrift berufen

to cite a legal provision

to rely on a legal provision

sich auf eine Gesetzesvorschrift berufen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Berufen“: Neutrum

berufen

Neutrum | neuter n <Berufens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Berufen → voir „Berufung“

Berufen → voir „Berufung“

„Gegenmaßnahme“: Femininum

Gegenmaßnahme

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

countermeasure, counter-measure, counteraction preventive measure retaliatory measure, measure of retaliation, reprisal repost, riposte

countermeasure
Gegenmaßnahme reagierende Maßnahme

Gegenmaßnahme reagierende Maßnahme
auch | alsoa. counter-measure, counteraction britisches Englisch | British EnglishBr
Gegenmaßnahme

Gegenmaßnahme

exemples

Gegenmaßnahmen treffen (oder | orod ergreifen) gegen etwas

to take counter(-)measures (oder | orod counteraction) againstetwas | something sth, to counter(act)etwas | something sth

Gegenmaßnahmen treffen (oder | orod ergreifen) gegen etwas

preventive measure
Gegenmaßnahme vorbeugende

Gegenmaßnahme vorbeugende

retaliatory measure, (measure of) retaliation, reprisal, riposte
Gegenmaßnahme Vergeltungsmaßnahme

auch | alsoa. repost
Gegenmaßnahme Vergeltungsmaßnahme

Gegenmaßnahme Vergeltungsmaßnahme

„Sparförderungsmaßnahmen“: Plural

Sparförderungsmaßnahmen

Plural | plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

savings incentive scheme measures designed to promote saving

savings incentive schemeSingular | singular sg
Sparförderungsmaßnahmen

measures designed to promote saving
Sparförderungsmaßnahmen

Sparförderungsmaßnahmen

exemples

Sparförderungsmaßnahmen ergreifen

to encourage people to save

Sparförderungsmaßnahmen ergreifen

„einen“: transitives Verb

einen

[ˈainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unite

exemples

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

unite

und | andu. sich einenreflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

„ergreifen“: transitives Verb

ergreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

seize, grasp, take up, catch ( catch, capture, apprehend spread to seize, grasp, take, avail oneself of take take up, choose seize, assume seize overcome move, touch, stir, affect

seize, grasp, take (up), catch (oder | orod take) hold of
ergreifen Gegenstand etc

ergreifen Gegenstand etc

exemples

jemandes (oder | orod jemanden bei der) Hand ergreifen

to take (hold of) sb’s hand, to takejemand | somebody sb by the hand

jemandes (oder | orod jemanden bei der) Hand ergreifen

catch
ergreifen Dieb etc

capture
ergreifen Dieb etc

apprehend
ergreifen Dieb etc

ergreifen Dieb etc

spread to
ergreifen übergreifen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen übergreifen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Flammen ergriffen das Nachbarhaus

the flames spread to the house next door

die Flammen ergriffen das Nachbarhaus

seize
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grasp
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

avail oneself of
ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Gelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er ergriff die Gelegenheit beim Schopf

he seized the opportunity

er ergriff die Gelegenheit beim Schopf

take
ergreifen Maßnahme, Initiative etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Maßnahme, Initiative etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ergreifen → voir „Partei“

ergreifen → voir „Partei“

exemples

von etwas Besitz ergreifen

to take possession ofetwas | something sth

von etwas Besitz ergreifen
nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels, to beat it

nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to leg it britisches Englisch | British EnglishBr

nur in das Hasenpanier ergreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Flucht ergreifen

to flee, to take (to) flight, to run away, to take to one’s heels

die Flucht ergreifen
das Wort ergreifen

to (begin to) speak

das Wort ergreifen
das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung

to take the floor

das Wort ergreifen bei formeller Versammlung, Sitzung
das Wort ergreifen Politik | politicsPOL

auch | alsoa. to address the house britisches Englisch | British EnglishBr

das Wort ergreifen Politik | politicsPOL
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take up
ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

choose
ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Beruf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seize
ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

assume
ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen Macht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

seize
ergreifen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Angst ergriff sie

she was seized by (oder | orod overcome with) fear

Angst ergriff sie
ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum

the audience were overcome with enthusiasm

ein Taumel der Begeisterung ergriff das Publikum

overcome
ergreifen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen überkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ergreifen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sein tragisches Ende ergriff mich sehr

his tragic end moved me deeply

sein tragisches Ende ergriff mich sehr

„Ergreifen“: Neutrum

ergreifen

Neutrum | neuter n <Ergreifens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Ergreifen → voir „Ergreifung“

Ergreifen → voir „Ergreifung“

„berufen“: Partizip Perfekt

berufen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

berufen → voir „berufen“

berufen → voir „berufen“

„berufen“: Adjektiv

berufen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

called qualified, competent

called
berufen ausersehen

berufen ausersehen

exemples

zu etwas Höherem berufen sein

to be destined for greater things

zu etwas Höherem berufen sein
sich zum Dichter berufen fühlen

to feel called to be a poet, to have a vocation as a poet

sich zum Dichter berufen fühlen

qualified
berufen befähigt

competent
berufen befähigt

berufen befähigt

exemples

ein berufener Vertreter seines Faches

a qualified representative of one’s field

ein berufener Vertreter seines Faches
aus berufenem Munde

from an authoritative source, from a person competent to speak on the subject

aus berufenem Munde

„Sozialberuf“: Maskulinum

Sozialberuf

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

occupation in social work

occupation in social work
Sozialberuf

Sozialberuf

exemples

einen Sozialberuf ergreifen

to go into social work, to become a social worker

einen Sozialberuf ergreifen

„Sofortmaßnahme“: Femininum

Sofortmaßnahme

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immediate measure

immediate (oder | orod prompt) measure (oder | orod step)
Sofortmaßnahme

Sofortmaßnahme

exemples

Sofortmaßnahmen ergreifen

to take immediate measures (oder | orod steps)

Sofortmaßnahmen ergreifen
Sofortmaßnahmen am Unfallort Medizin | medicineMED

first-aid measures at the scene of a (oder | orod the) accident

Sofortmaßnahmen am Unfallort Medizin | medicineMED

Traduction Allemand-Anglais de "einen anderen Beruf ergreifen"