vocation

"vocation" - traduction Allemand

„vocation“: noun

[voˈkeiʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

göttliche Berufung innere Berufung, Neigung, Eignung, Talent Beruf, Beschäftigung, Geschäft Berufung, Aufforderung, Ruf

(göttliche) Berufung
vocation religion | ReligionREL

vocation religion | ReligionREL

exemples

he felt no vocation for the ministry

er fühlte sich nicht zum Geistlichen berufen

he felt no vocation for the ministry

(innere) Berufung, Neigungfeminine | Femininum f
vocation calling, inclination

Eignungfeminine | Femininum f
vocation calling, inclination

Talentneuter | Neutrum n
vocation calling, inclination

vocation calling, inclination

exemples

he had no vocation for teaching

er hatte keine Eignung zum Lehrer

he had no vocation for teaching

Berufmasculine | Maskulinum m
vocation job, career

Beschäftigungfeminine | Femininum f
vocation job, career

Geschäftneuter | Neutrum n
vocation job, career

vocation job, career

exemples

to mistake one’s vocation

seinen Beruf verfehlen

to mistake one’s vocation
mechanical vocations

handwerkliche Berufe

mechanical vocations

Berufungfeminine | Femininum f
vocation demand, call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Aufforderungfeminine | Femininum f
vocation demand, call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Rufmasculine | Maskulinum m
vocation demand, call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

vocation demand, call obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vocation"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Das ist ein ungemein entspannender Beruf. Ich kann ihn nur empfehlen.

It's a very relaxing vocation. I recommend it.

Source: TED

Doch heute hat die Union eine noch größere Aufgabe.

But today the Union has even greater vocation.

Source: Europarl

Wer soll der Europäischen Union angehören?

Whose vocation is it to be a member of the European Union?

Source: Europarl

Europa ist in der Tat dazu bestimmt, sich weiterzuentwickeln und sich zu einen.

In effect, Europe's vocation is to develop itself, unite itself.

Source: Europarl

Der Beitritt zur Europäischen Union ist natürliche Berufung des Balkans.

The Balkans' natural vocation is to join the European Union.

Source: Europarl

Die europäische Berufung für den Frieden in Nahost ist gleich stark wie immer schon.

The European vocation for peace in the Middle East remains as strong as ever.

Source: Europarl

Ihnen muss klar sein, dass Europa ihre natürliche Bestimmung ist.

The parties must know that their natural vocation is to be in Europe.

Source: Europarl

Das ist unsere Berufung, das ist der Sinn unserer politischen Union.

That is our vocation, that is the purpose of our political union.

Source: Europarl

Dazu ist Europa berufen, doch dies liegt auch in seinem Interesse.

To do so is not only Europe ’ s vocation, but also in its interests.

Source: Europarl

Source

TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "vocation"

"vocation" - traduction Allemand

„vocation“: noun

vocation

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vocation"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "vocation"

Traduction Anglais-Allemand de "vocation"

"vocation" - traduction Allemand

„vocation“: noun

vocation

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vocation" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "vocation"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "vocation"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)