authoritative

"authoritative" - traduction Allemand

„authoritative“: adjective

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gebieterisch, herrisch, bestimmt (Wesen, Ton)
authoritative commanding

authoritative commanding

Respekt einflößend, Autorität habend, maßgebend, zuverlässig
authoritative accepted as true or reliable

authoritative accepted as true or reliable

Ja, ich kann Ihnen mitteilen, daß die englische Fassung gilt.

Yes, I can tell you that it is the English version which is the authoritative version.

Source: Europarl

Ohne eine glaubwürdige Regierung besteht übrigens die Gefahr, daß auch das Parlament untergeht.

Besides, without an authoritative leadership, Parliament is in danger of losing its way.

Source: Europarl

Wir legen deshalb Wert auf die Feststellung, daß die englische Fassung die ist, die zugrunde liegt.

So we emphasise that the English version is the authoritative one.

Source: Europarl

So befürchtet es nämlich ein Arbeitspapier aus der berufenen Feder der OECD selbst.

This fear is even expressed in a working paper from such an authoritative source as the OECD itself.

Source: Europarl

Ich finde, dieses Zitat spiegelt eine obrigkeitliche Einstellung wider, die abstoßend ist.

I think that this quote reflects an authoritative attitude which is quite shocking.

Source: Europarl

Es gab eine Anhörung, und andere namhafte Untersuchungen kamen zu demselben Schluß.

We held a hearing, and other authoritative studies came to the same conclusion.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups