Soldaten-brauch - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Soldat“: Maskulinum

Soldat

[zɔlˈdaːt]Maskulinum | masculine m <Soldaten; Soldaten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soldier, army, serviceman, military soldier soldier, dinergate, European firebug pawn

soldier
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

serviceman
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

Soldat Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. armySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

militarySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

exemples

aktiver Soldat

regular (serviceman)

aktiver Soldat
einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat

private (soldier), soldier

einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat
gedienter (oder | orod entlassener) Soldat

ex-serviceman, ex-soldier

veteran amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gedienter (oder | orod entlassener) Soldat
alter (oder | orod erfahrener) Soldat

old soldier, veteran

alter (oder | orod erfahrener) Soldat
Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to join the army, to enlist, to join up

Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the forces

er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient

he served as a regular for 10 years

er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient
ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet

her brother has volunteered for the army, her brother has enlisted as a serviceman

ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet
Soldaten anwerben

to enlist (oder | orod recruit, raise) soldiers

Soldaten anwerben
die Kinder spielen Soldat(en)

the children are playing (at) soldiers

die Kinder spielen Soldat(en)
das Grabmal des Unbekannten Soldaten

the tomb of the Unknown Soldier (auch | alsoa. Warrior britisches Englisch | British EnglishBr )

das Grabmal des Unbekannten Soldaten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

soldier
Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier of (oder | orod in) the Salvation Army

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier
Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc

Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc
auch | alsoa. dinergate
Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL

Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL
European firebug
Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

pawn
Soldat SPIEL beim Schach

Soldat SPIEL beim Schach

„Brauch“: Maskulinum

Brauch

[braux]Maskulinum | masculine m <Brauch(e)s; Bräuche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

custom, practise, practice usage practise, practice ordinance application, practice

custom
Brauch Brauchtum, Sitte

Brauch Brauchtum, Sitte
practise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brauch

practice britisches Englisch | British EnglishBr
Brauch

Brauch

exemples

alter (oder | orod herkömmlicher) Brauch

old custom, tradition

alter (oder | orod herkömmlicher) Brauch
nach altem Brauch

according to an old custom

nach altem Brauch
einen Brauch bewahren

to keep a custom alive

einen Brauch bewahren
alte Bräuche wieder aufleben lassen

to revive old customs

alte Bräuche wieder aufleben lassen
so ist es bei uns der Brauch

it’s our custom, that’s the way we do it

so ist es bei uns der Brauch
das ist bei uns nach und nach Brauch geworden

that has gradually become the custom with us

das ist bei uns nach und nach Brauch geworden
etwas ist außer Brauch gekommen

etwas | somethingsth is not done any longer,etwas | something sth has fallen out of use

etwas ist außer Brauch gekommen
etwas nach altem Brauch feiern

to celebrateetwas | something sth in the traditional way

etwas nach altem Brauch feiern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

usage
Brauch Sprachgebrauch

Brauch Sprachgebrauch

exemples

allgemeiner (oder | orod fester) Brauch

common usage

allgemeiner (oder | orod fester) Brauch

practise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Brauch Geschäftsbrauch etc

Brauch Geschäftsbrauch etc
practice britisches Englisch | British EnglishBr
Brauch

Brauch

ordinance
Brauch Religion | religionREL festgesetzter

Brauch Religion | religionREL festgesetzter

application (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
Brauch Anwendung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Brauch Anwendung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
practice
Brauch Gebrauch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Brauch Gebrauch obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„brauchen“: transitives Verb

brauchen

[ˈbrauxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

need, want, be in need of, require need, take need, have to use, make use of use up, consume

need
brauchen nötig haben

want
brauchen nötig haben

be in need of
brauchen nötig haben

require
brauchen nötig haben

brauchen nötig haben

exemples

wir brauchen viel Geld für Kleider

we need a lot of money for clothing

wir brauchen viel Geld für Kleider
ich brauche eine Brille zum Lesen

I need glasses for reading

ich brauche eine Brille zum Lesen
etwas dringend brauchen

to requireetwas | something sth urgently, to be in urgent need ofetwas | something sth

etwas dringend brauchen
ich brauche ihn sehr nötig

I need him very badly

ich brauche ihn sehr nötig
sonst brauche ich nichts mehr

I don’t need anything else

sonst brauche ich nichts mehr
haben Sie alles, was Sie brauchen?

have you got all you need?

haben Sie alles, was Sie brauchen?
das ist gerade, was ich brauche

that is just what I need (oder | orod was looking for)

das ist gerade, was ich brauche
dich brauchen wir gerade auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you’re just the person we need

dich brauchen wir gerade auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
er kann mich jetzt nicht brauchen

he doesn’t need me at the moment

er kann mich jetzt nicht brauchen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

need
brauchen Zeit

take
brauchen Zeit

brauchen Zeit

exemples

ich brauche Zeit

I need time

ich brauche Zeit
wie lange wirst du brauchen?

how long will it take you?

wie lange wirst du brauchen?
das Schiff braucht drei Tage für die Reise

the voyage takes the ship three days

das Schiff braucht drei Tage für die Reise
er brauchte einen Monat, bis er dort war

it took him (oder | orod he took) a month to get there

er brauchte einen Monat, bis er dort war
lange zu etwas brauchen

to take a long time to doetwas | something sth

lange zu etwas brauchen
sie hat aber lange gebraucht!

what a time she has been!

sie hat aber lange gebraucht!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

need
brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

have to
brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

exemples

das Einzige, was Sie (zu) wissen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

the only thing you need (oder | orod have) to know

das Einzige, was Sie (zu) wissen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
du brauchst es ja nur (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you only have to say the word

du brauchst es ja nur (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
morgen brauche ich nicht (zu) arbeiten <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

I don’t have to (oder | orod I don’t need to) work tomorrow

morgen brauche ich nicht (zu) arbeiten <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das brauchst du dir nicht gefallen (zu) lassen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you don’t have to stand for that

das brauchst du dir nicht gefallen (zu) lassen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
du brauchst es mir nicht (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you don’t need to tell me

du brauchst es mir nicht (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das hättest du ihm nicht (zu) sagen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you did not need to tell him that

das hättest du ihm nicht (zu) sagen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
man braucht nicht mehr (zu) heizen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

we don’t need to have the heating on any more

man braucht nicht mehr (zu) heizen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das hättest du nicht (zu) tun brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

there was no need for you to do this

das hättest du nicht (zu) tun brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
er hätte nicht (zu) kommen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

he needn’thave come, there was no need for him to come

er hätte nicht (zu) kommen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das braucht niemand (zu) wissen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

no one need know this

das braucht niemand (zu) wissen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
du brauchst dich nicht darum (zu) bemühen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you don’t have to trouble yourself with this

du brauchst dich nicht darum (zu) bemühen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

use
brauchen verwenden, gebrauchen

make use of
brauchen verwenden, gebrauchen

brauchen verwenden, gebrauchen

exemples

das Fahrrad kann ich nicht brauchen

I have no use for the bicycle

das Fahrrad kann ich nicht brauchen
das könnte ich brauchen

I could make use of (oder | orod do with) that

das könnte ich brauchen
das könnte ich so brauchen! ironisch | ironicallyiron

that’s just what I need!

das könnte ich so brauchen! ironisch | ironicallyiron
dazu kann man ihn gut brauchen

he is quite useful for that

dazu kann man ihn gut brauchen
wozu lässt sich das brauchen?

what’s this for?

wozu lässt sich das brauchen?
er brauchte Gewalt

he used force

er brauchte Gewalt
er ist nicht (oder | orod zu nichts) zu brauchen

he is useless

er ist nicht (oder | orod zu nichts) zu brauchen
das kann ich nicht brauchen

it is no use to me

das kann ich nicht brauchen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

use (up), consume
brauchen verbrauchen

brauchen verbrauchen

exemples

wir haben viel Geld gebraucht

we spent a lot of money

wir haben viel Geld gebraucht
der Wagen braucht viel Benzin

the car consumes (oder | orod uses) a lot of gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the car consumes (oder | orod uses) a lot of petrol britisches Englisch | British EnglishBr

der Wagen braucht viel Benzin

„brauchen“: unpersönliches Verb

brauchen

[ˈbrauxən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it takes time there is no need for it there is no need for further proof there is no need to say another word it’s enough as it is it doesn’t have to be done at once

exemples

das braucht (seine) Zeit

it takes time

das braucht (seine) Zeit
das braucht es nicht

there is no need for it

das braucht es nicht
es braucht keines Beweises mehr literarisch | literaryliter

there is no need for further proof

es braucht keines Beweises mehr literarisch | literaryliter
es braucht keiner weiteren Worte mehr literarisch | literaryliter

(there is) no need to say another word

es braucht keiner weiteren Worte mehr literarisch | literaryliter
es braucht kaum etwas hinzugefügt (zu) werden

it’s enough as it is

es braucht kaum etwas hinzugefügt (zu) werden
es braucht nicht gleich (zu) sein

it doesn’t have to be (done) at once

es braucht nicht gleich (zu) sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„gedient“: Adjektiv

gedient

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

an old soldier... a trained soldier...

exemples

ein gedienter Soldat Veteran

an old soldier, a veteran

ein gedienter Soldat Veteran
ein gedienter Soldat Reservist

a trained soldier, a reservist

ein gedienter Soldat Reservist

„Grabmal“: Neutrum

Grabmal

Neutrum | neuter n <Grabmal(e)s; Grabmäler; literarisch | literaryliter Grabmale>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tomb, sepulcher, sepulchre tombstone, gravestone, monument stone, sepulchral monument

tomb
Grabmal Grabstätte

Grabmal Grabstätte
sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grabmal

sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grabmal

Grabmal

exemples

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tomb of the Unknown Soldier

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tombstone, gravestone, monument (stone), sepulchral monument
Grabmal Grabstein

Grabmal Grabstein

„verwundet“: Adjektiv

verwundet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wounded

wounded
verwundet

verwundet

exemples

verwundeter Soldat

etc., und so weiter | et cetera, and so onetcauch | also a. casualty

verwundeter Soldat
sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

she had a wounded legetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

„fahnenflüchtig“: Adjektiv

fahnenflüchtig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be a deserter to desert the colo[u]rs a deserter

exemples

fahnenflüchtig sein

to be a deserter

fahnenflüchtig sein
fahnenflüchtig werden

to desert (the colo[u]rs)

fahnenflüchtig werden
ein fahnenflüchtiger Soldat

a deserter

ein fahnenflüchtiger Soldat

„Vorbeimarsch“: Maskulinum

Vorbeimarsch

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

march past march-past, march in review, parade

march past
Vorbeimarsch <nurSingular | singular sg>

Vorbeimarsch <nurSingular | singular sg>

exemples

beim Vorbeimarsch sangen die Soldaten <nurSingular | singular sg>

the soldiers sang as they marched past

beim Vorbeimarsch sangen die Soldaten <nurSingular | singular sg>

march-past
Vorbeimarsch Parade

march in review
Vorbeimarsch Parade

parade
Vorbeimarsch Parade

Vorbeimarsch Parade

„hinbrauchen“: intransitives Verb

hinbrauchen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

you don’t need to go there anymore

exemples

du brauchst da nicht (mehr) hin

you don’t need to go there (anymore)

du brauchst da nicht (mehr) hin

„'gehen unter“: intransitives Verb

'gehen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go under go among, mix with become

go under
'gehen unter sich begeben

'gehen unter sich begeben

go among
'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mix with
'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter Menschen, Leute etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become
'gehen unter als Beruf aufnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter als Beruf aufnehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

unter die Soldaten gehen

to become a soldier

unter die Soldaten gehen

„'gehen unter“: intransitives Verb

'gehen unter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go by, go under walk under

walk under (oder | orod below)
'gehen unter sich bewegen

'gehen unter sich bewegen

go by
'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go under
'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

'gehen unter bei Namen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

und das geht unter dem Namen,Nächstenliebe‘

and a thing like that goes by the name of (oder | orod passes for) charity, and that is called (oder | orod is what people call) charity

und das geht unter dem Namen,Nächstenliebe‘

Traduction Allemand-Anglais de "Soldaten-brauch"