aufleben
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Traduction Allemand-Anglais de "aufleben"
"aufleben" - traduction Anglais
This is part of a tradition that I am happy to uphold.
Dies entspricht einer Tradition, die ich mit Freude wieder aufleben lasse.
Source: Europarl
We cannot wait until the extraordinary Luxembourg summit for new ideas to emerge.
Man darf auf dem Sondergipfel in Luxemburg nicht erwarten, daß neue Ideen aufleben.
Source: Europarl
The German Government says it wants the Constitution kept intact and then resurrected.
Die deutsche Regierung will die Verfassung nicht ändern und wieder aufleben lassen.
Source: Europarl
He said he would revive the Soviet Union.
Er werde, so erklärte er, die Sowjetunion wieder aufleben lassen.
Source: Europarl
They deserve the efforts of all involved to breathe new life into the hope for peace.
Sie verdient es, dass die Hoffnung auf Frieden neu auflebt.
Source: Europarl
What matters most is not to rake over these old controversies.
Es kommt jetzt nicht darauf an, diese alten Kontroversen wieder aufleben zu lassen.
Source: Europarl
The fall of the Berlin Wall revived that dream.
Der Fall der Berliner Mauer ließ diesen Traum wieder aufleben.
Source: News-Commentary
Source
- TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary
