Traduction Français-Allemand de "mort"

"mort" - traduction Allemand

„mort“: féminin

mort

[mɔʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tod Tod, Untergang, Ende, Ruin

Todmasculin | Maskulinum m
mort aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mort aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

la Mort allégorie peinture | MalereiPEINT

der Tod

la Mort allégorie peinture | MalereiPEINT
la Mort poétique | poetisch, dichterischpoét

Freund Heinmasculin | Maskulinum m

la Mort poétique | poetisch, dichterischpoét
mort clinique médecine | MedizinMÉD

klinischer Tod

mort clinique médecine | MedizinMÉD
mort violente

gewaltsamer Tod

mort violente
peineféminin | Femininum f de mort droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Todesstrafeféminin | Femininum f

peineféminin | Femininum f de mort droit, langage juridique | RechtswesenJUR
silencemasculin | Maskulinum m de mort

Toten-, Grabesstilleféminin | Femininum f

silencemasculin | Maskulinum m de mort
à la mort de son père

beim Tod seines Vaters

als sein Vater starb

à la mort de son père
pour cause de mort

wegen eines Todesfalles

pour cause de mort
aimer mieux souffrir mille morts que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

lieber sterben wollen als (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

aimer mieux souffrir mille morts que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
(avoir) la mort dans l’âme

tief betrübt, zu Tode betrübt, todunglücklich (sein)

(avoir) la mort dans l’âme
il n’y a pas eu mort d’homme

es sind keine Menschenleben zu beklagen

es ist niemand umgekommen

il n’y a pas eu mort d’homme
condamnerquelqu’un | jemand qn à mort

jemanden zum Tode verurteilen

condamnerquelqu’un | jemand qn à mort
se donner la mort

sich (datif | Dativdat) das Leben nehmen

se donner la mort
hurler à la mort chien

jämmerlich, unheimlich, schauerlich heulen

hurler à la mort chien
hurler à la mort familier | umgangssprachlichfam

gottsjämmerlich heulen

hurler à la mort familier | umgangssprachlichfam
souffrir mille morts

Höllenqualen ausstehen, leiden

souffrir mille morts
trouver la mort

ums Leben kommen

trouver la mort
ce n’est pas la mort (du petit cheval) pas cher

das kostet nicht die Welt

ce n’est pas la mort (du petit cheval) pas cher
ce n’est pas la mort (du petit cheval) faisable

das ist doch zu schaffen

ce n’est pas la mort (du petit cheval) faisable
ce n’est pas la mort (du petit cheval)

das ist doch eine Kleinigkeit

ce n’est pas la mort (du petit cheval)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

à mort

tödlich

à mort
à mort

zu Tode

à mort
à mort combat

auf Leben und Tod

à mort combat
combatmasculin | Maskulinum m à mort

Kampfmasculin | Maskulinum m auf Leben und Tod

combatmasculin | Maskulinum m à mort
blessé à mort

tödlich verletzt, verwundet

blessé à mort
être fâché à mort avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem tödlich verfeindet sein

être fâché à mort avecquelqu’un | jemand qn
être fâché à mort avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

restlos mit jemandem verkracht sein

être fâché à mort avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
freiner à mort familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Vollbremsung machen

freiner à mort familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la mort dans l’âme

zu Tode betrübt

la mort dans l’âme

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

à mort!interjection | Interjektion, Ausruf int

nieder mit ihm!

bringt ihn um!

à mort!interjection | Interjektion, Ausruf int
mort au tyran!

Tod dem Tyrannen!

mort au tyran!
mort aux vaches! familier | umgangssprachlichfam

nieder mit der Polente!

mort aux vaches! familier | umgangssprachlichfam

Todmasculin | Maskulinum m
mort destruction, fin

mort destruction, fin
Untergangmasculin | Maskulinum m
mort

mort
Endeneutre | Neutrum n
mort

mort
Ruinmasculin | Maskulinum m
mort

mort

„mort“: participe passé | adjectif (qualificatif)

mort

[mɔʀ]participe passé | Partizip Perfekt pp &adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <morte [mɔʀt] →mourir>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tot, gestorben, verstorben, gefallen, verendet, tot, dürr glanzlos, kaputt, leer, abgestorben, erloschen, hin, tot ausgestorben

tot
mort

mort
aussi | aucha. gestorben
mort personne

mort personne
verstorben
mort style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

mort style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
gefallen
mort soldat

mort soldat
aussi | aucha. verendet
mort animal

mort animal
tot
mort botanique | BotanikBOT médecine | MedizinMÉD

abgestorben
mort botanique | BotanikBOT médecine | MedizinMÉD

mort botanique | BotanikBOT médecine | MedizinMÉD
dürr
mort bois

mort bois
glanzlos
mort yeux

erloschen
mort yeux

mort yeux
(wie) tot, ausgestorben
mort ville

mort ville
kaputt
mort moteur familier | umgangssprachlichfam

hin
mort moteur familier | umgangssprachlichfam

mort moteur familier | umgangssprachlichfam
leer
mort pile familier | umgangssprachlichfam

mort pile familier | umgangssprachlichfam

exemples

mort ou vif

tot oder lebendig

lebend oder tot

mort ou vif
plus mort que vif de peur familier | umgangssprachlichfam

mehr tot als lebendig

plus mort que vif de peur familier | umgangssprachlichfam
mort accidentellement

durch einen Unfall umgekommen

tödlich verunglückt

mort accidentellement
mort au champ d’honneur soldat

gefallen (auf dem Felde der Ehre)

mort au champ d’honneur soldat
angle mort

toter Winkel

angle mort
eau morte

stehendes Wasser

eau morte
feuille morte

welkes, dürres Blatt

feuille morte
langue morte

tote Sprache

langue morte
nature morte peinture | MalereiPEINT

Stilllebenneutre | Neutrum n

nature morte peinture | MalereiPEINT
poids mort technique, technologie | TechnikTECH

Eigengewichtneutre | Neutrum n

poids mort technique, technologie | TechnikTECH
poids mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hemmschuhmasculin | Maskulinum m

poids mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poids mort

Lastféminin | Femininum f

poids mort
point mort technique, technologie | TechnikTECH

Totpunktmasculin | Maskulinum m

point mort technique, technologie | TechnikTECH
point mort aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

toter Punkt

point mort aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
point mort automobile | AutoAUTO

Leerlaufmasculin | Maskulinum m

point mort automobile | AutoAUTO
être au point mort affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an einem toten Punkt angelangt sein

être au point mort affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
temps mort (≈ sans activité)

tote, stille Zeit

temps mort (≈ sans activité)
temps mort sport | SportSPORT

Auszeitféminin | Femininum f

temps mort sport | SportSPORT
être mort d’un cancer

an Krebs gestorben sein

être mort d’un cancer
mort (de fatigue)

todmüde

mort (de fatigue)
être mort de peur

vor Angst wie gelähmt

être mort de peur
être mort de peur familier | umgangssprachlichfam

vor Angst halb tot sein

être mort de peur familier | umgangssprachlichfam
tomber (raide) mort

tot umfallen

tomber (raide) mort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mort“: masculin avec terminaison féminine entre

mort

[mɔʀ]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Toter... Todesopfer... die Kriegstoten... Beifahrersitz... Todessitz... es gab einen Toten und zwei Verletzte...

exemples

mort(e)

Tote(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

mort(e)
mort(e) (≈ victime)

Todesopferneutre | Neutrum n

mort(e) (≈ victime)
les morts de la guerre

die Kriegstotenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

die Gefallenenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les morts de la guerre
placeféminin | Femininum f du mort automobile | AutoAUTO par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Beifahrersitzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f du mort automobile | AutoAUTO par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
placeféminin | Femininum f du mort familier | umgangssprachlichfam

Todessitzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f du mort familier | umgangssprachlichfam
il y a eu un mort et deux blessés

es gab einen Toten und zwei Verletzte

il y a eu un mort et deux blessés
c’est un mort vivant, en sursis

er ist ein Todeskandidat

c’est un mort vivant, en sursis

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mort“: masculin

mort

[mɔʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Strohmann, Dummy

exemples

fêteféminin | Femininum f, jourmasculin | Maskulinum m des Morts Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

Allerseelenneutre | Neutrum n

fêteféminin | Femininum f, jourmasculin | Maskulinum m des Morts Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
jourmasculin | Maskulinum m des Mortspluriel | Plural pl

Allerseelenneutre | Neutrum n

jourmasculin | Maskulinum m des Mortspluriel | Plural pl
faire le mort

sich tot stellen

faire le mort
faire le mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich nicht rühren

faire le mort (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le mort

nichts von sich hören lassen

faire le mort
faire deux mortspluriel | Plural pl accident

zwei Todesopfer fordern

faire deux mortspluriel | Plural pl accident

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Strohmannmasculin | Maskulinum m
mort BRIDGE <masculin | Maskulinumm>

mort BRIDGE <masculin | Maskulinumm>
Dummy [ˈdami]masculin | Maskulinum m
mort

mort