non

„non“: adverbe

[nõ]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nein, nicht nicht wahr?, ja?

nein
non

non
nicht
non

non

exemples

- non il est venu?

nein

- non il est venu?
non, merci

nein danke

non, merci
non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé

nein, nein und nochmals nein!

non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé
ah, ça non!

ganz bestimmt nicht!

ah, ça non!
oh, (que) non!

o nein!

oh, (que) non!
ma foi non!

ach nein!

ma foi non!
vraiment non!

wirklich, wahrhaftig nicht!

vraiment non!
mais non!

aber nein!

nicht doch!

mais non!
moi non

ich nicht!

moi non
non, rien à faire

nein, da ist nichts zu machen

non, rien à faire
et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres

und nicht ou kein(e)

et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres
c’est un conseil et non (pas) un ordre

das ist ein Rat und kein Befehl

c’est un conseil et non (pas) un ordre
ou non

oder nicht

ou non
que vous le vouliez ou non

ob Sie wollen oder nicht

que vous le vouliez ou non
non plus

auch nicht

non plus
lui non plus elle ne parlait pas

er auch nicht

lui non plus elle ne parlait pas
elle non plus ne l’a pas vu

auch sie hat ihn nicht gesehen

elle non plus ne l’a pas vu
non sans

nicht ohne

non sans
non sans hésitation

nicht ohne Zögern

non sans hésitation
non sans s’être retourné plusieurs fois

nicht ohne sich mehrmals umgedreht zu haben

non sans s’être retourné plusieurs fois
non (pas) … mais …

nicht …, sondern …

non (pas) … mais …
non (pas) … mais …

nicht …, sondern …

non (pas) … mais …
non seulement … mais aussi ou encore …

nicht nur …, sondern auch …

non seulement … mais aussi ou encore …
non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht (etwa), dass ou weil …

non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …

nicht (etwa), dass er faul wäre ou nicht (etwa), weil er faul ist

non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …
il dit toujours non avec des verbes

er sagt immer Nein

il dit toujours non avec des verbes
j’espère que non

ich hoffe nicht

j’espère que non
faire non de la tête

(verneinend) den Kopf schütteln

faire non de la tête
il prétend que non

er behauptet Nein

il prétend que non
répondre non à toutes les offres

zu allen Angeboten Nein sagen

répondre non à toutes les offres
non au nucléaire slogan

Atomkraft, nein danke

non au nucléaire slogan

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

nein, so was!

non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

nicht (wahr)?
non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam

non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam
ja?
non

non

exemples

tu as fini de t’agiter, non?

du sitzt jetzt schön still, ja ou gelt?

tu as fini de t’agiter, non?

„non“: masculin

non

[nõ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Nein Neinstimme

Neinneutre | Neutrum n
non

non

exemples

un non catégorique

ein kategorisches Nein

un non catégorique

Neinstimmeféminin | Femininum f
non politique | PolitikPOL

non politique | PolitikPOL

Traduction Français-Allemand de "non"

"non" - traduction Allemand

„non“: adverbe

non

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„non“: masculin

non

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "non"

Synonymes de "non"