Traduction Français-Allemand de "suivre"

"suivre" - traduction Allemand

suivre
[sɥivʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
folgen folgen, gehen fahren verfolgen folgen, Folge leisten, befolgen verfolgen, mitlesen mitkommen, folgen können dauernd führen
exemples
  • suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
    jemandem, einer Sache folgen
    suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
  • suivrequelqu’un | jemand qn à pied
    aussi | aucha. hinter jemandem hergehen, -laufen
    suivrequelqu’un | jemand qn à pied
  • suivrequelqu’un | jemand qn en voiture
    aussi | aucha. hinter jemandem herfahren
    suivrequelqu’un | jemand qn en voiture
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
exemples
  • folgen
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
exemples
  • suivait une longue explication
    es folgte eine lange Erklärung
    suivait une longue explication
  • comme suit
    wie folgt
    comme suit
  • dans les jours qui suivirent
    an den folgenden Tagen
    dans les jours qui suivirent
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • folgen (avec datif | mit Dativ+dat)
    suivre (prendre) un chemin, une route
    suivre (prendre) un chemin, une route
  • gehen ou fahren
    suivre
    suivre
exemples
  • verfolgen
    suivre idée, piste, politique
    suivre idée, piste, politique
  • folgen (avec datif | mit Dativ+dat)
    suivre (≈ obéir à)
    suivre (≈ obéir à)
  • Folge leisten (avec datif | mit Dativ+dat)
    suivre
    suivre
  • aussi | aucha. befolgen
    suivre conseil
    suivre conseil
exemples
  • (aufmerksam, genau) verfolgen
    suivre (≈ être attentif à) émission, conversation
    suivre (≈ être attentif à) émission, conversation
  • mitlesen
    suivre en lisant
    suivre en lisant
exemples
exemples
exemples
  • dauernd führen
    suivre commerce | HandelCOMM article
    suivre commerce | HandelCOMM article
suivre
[sɥivʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • il s’en suit que … → voir „ensuivre“
    il s’en suit que … → voir „ensuivre“
suivre
[sɥivʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aufeinanderfolgen
exemples
  • aufeinanderfolgen
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
    suivre relatif au temps, dans un ordre donné
exemples
suivre le courant
mit dem Strom schwimmen
suivre le courant
rester dans le, suivre le droit chemin
auf dem rechten Weg bleiben
rester dans le, suivre le droit chemin
suivre la cadence
sich dem Takt, Rhythmus anpassen
suivre la cadence
suivre le chemin de la vertu
den, auf dem Pfad der Tugend wandeln
suivre le chemin de la vertu
marche à suivre
Vorgehenneutre | Neutrum n
einzuschlagender Weg
marche à suivre
adopter, observer, suivre la même conduite
die gleiche Haltung einnehmen
adopter, observer, suivre la même conduite
suivre le fil de ses idées, pensées
seinen Gedanken nachhängen
seine Gedanken weiterspinnen
suivre le fil de ses idées, pensées
suivre la, passer par la filière
von der Pike auf dienen
suivre la, passer par la filière
suivre son inspiration
seiner Eingebung (datif | Dativdat) folgen
suivre son inspiration
suivre le courant
suivre le courant
suivre son cours
seinen (gewohnten) Gang gehen
suivre son cours
suivre l’exemple dequelqu’un | jemand qn
jemandes Beispiel (datif | Dativdat) folgen
suivre l’exemple dequelqu’un | jemand qn
suivre, ne pas sortir des sentiers, chemins battus
ausgetretene Wege gehen
suivre, ne pas sortir des sentiers, chemins battus
suivre son caprice
suivre son caprice
suivre de loin les événements
die Ereignisse aus der Ferne verfolgen
suivre de loin les événements
se suivre à la file
einer hinter dem anderen gehen
se suivre à la file
suivre les brisées dequelqu’un | jemand qn
in jemandes Fußstapfen (accusatif | Akkusativacc) treten
jemandem nacheifern
suivre les brisées dequelqu’un | jemand qn
suivre la, passer par la filière
suivre la, passer par la filière

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :