écouter

„écouter“: verbe transitif

[ekute]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hören
écouter

écouter
anhören
écouter quelque chose | etwasqcaussi | auch a.

écouter quelque chose | etwasqcaussi | auch a.
horchen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
écouter aux portes, etc

écouter aux portes, etc

exemples

écouterquelqu’un | jemand qn

jemandem zuhören

jemandem lauschen

écouterquelqu’un | jemand qn
écoute ou écoutez!

hör ou hören Sie (doch) (ein)mal!

écoute ou écoutez!
écoute ou écoutez!

hör ou hören Sie zu!

écoute ou écoutez!
écoute ou écoutez!

pass ou passen Sie mal auf!

écoute ou écoutez!
écoute ou écoutez! avec reproche

na, hör ou hören Sie mal!

écoute ou écoutez! avec reproche
allô, j’écoute téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

ja bitte?

allô, j’écoute téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
écoutez-moi bien!

hören Sie (mir) gut zu!

écoutez-moi bien!
écouter attentivement

aufmerksam zuhören

gespannt lauschen

écouter attentivement
écouter le chant des oiseaux

dem Gesang der Vögel lauschen

écouter le chant des oiseaux
écouter un concert à la radio

sich (datif | Dativdat) ein Konzert im Radio anhören

écouter un concert à la radio
écouter la radio

Radio hören

écouter la radio
écouter aux portes

an der Tür, an den Türen lauschen, horchen

écouter aux portes
savoir écouter

zuhören können

savoir écouter
une des émissions les plus écoutéesadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

eine der meistgehörten Sendungen

une des émissions les plus écoutéesadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

écouterquelqu’un | jemand qn avec bienveillance

jemanden anhören

jemandem Gehör schenken

écouterquelqu’un | jemand qn avec bienveillance
écouter les doléances dequelqu’un | jemand qn

(sichdatif | Dativ dat) jemandes Klagen anhören

jemandes Klagen Gehör schenken

écouter les doléances dequelqu’un | jemand qn
savoir se faire écouter

sich (datif | Dativdat) Gehör zu verschaffen wissen

Gehör finden

savoir se faire écouter
un des orateurs les plus écoutésadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

einer der angesehensten, meistbeachteten Redner

un des orateurs les plus écoutésadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

écouterquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ suivre)

auf jemanden, etwas hören

écouterquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc (≈ suivre)
écouter sa conscience

auf sein Gewissen hören

seinem Gewissen folgen

écouter sa conscience
écouter les conseils dequelqu’un | jemand qn

auf jemandes Rat(schläge) hören

jemandes Rat(schläge) befolgen

écouter les conseils dequelqu’un | jemand qn
n’écouter que son courage

nicht an die Gefahr denken

n’écouter que son courage
ne vouloir écouter personne

sich (datif | Dativdat) nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[ekute]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

exemples

si je m’écoutais je n’irais pas

wenn es nach mir ginge ou wenn ich meiner ersten Eingebung folgen würde …

si je m’écoutais je n’irais pas

exemples