Traduction Allemand-Français de "böse"

"böse" - traduction Français

böse
[ˈbøːzə]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
méchant mauvais fâché vilain
  • méchant
    böse moralisch
    böse moralisch
exemples
  • mauvais
    böse Streich, Absicht
    böse Streich, Absicht
  • fâché
    böse (≈ verärgert) umgangssprachlich | familierumg
    böse (≈ verärgert) umgangssprachlich | familierumg
exemples
  • böse werden
    se mettre en colère
    se fâcher
    böse werden
  • jemandemoder | ou od auf jemanden böse sein
    en vouloir àjemand | quelqu’un qn
    jemandemoder | ou od auf jemanden böse sein
  • vilain
    böse (≈ ungezogen) umgangssprachlich | familierumg
    böse (≈ ungezogen) umgangssprachlich | familierumg
böse
[ˈbøːzə]Adverb | adverbe adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ça a l’air sérieux je n’ai pas pensé à mal
exemples
  • es sieht böse aus
    ça a l’air sérieux
    es sieht böse aus
  • ich habe es nicht böse gemeint
    je n’ai pas pensé à mal
    ich habe es nicht böse gemeint
gute, böse Fee
bonne, mauvaise fée
gute, böse Fee
jemandem böse Absichten unterstellen
faire un procès d’intention àjemand | quelqu’un qn
jemandem böse Absichten unterstellen
eine böse Zunge haben
être (une) mauvaise langue
être, avoir une langue de vipère
eine böse Zunge haben
der böse Blick
der böse Blick
gute, böse Vorbedeutung
gute, böse Vorbedeutung
böse Stiefmutter
marâtreFemininum | féminin f
böse Stiefmutter
seien Sie mir deshalb nicht böse
ne m’en veuillez pas pour cela
seien Sie mir deshalb nicht böse
na, werden Sie nur nicht gleich böse!
allez, ne vous fâchez pas!
na, werden Sie nur nicht gleich böse!
er wird leicht böse
il se fâche facilement
er wird leicht böse
gute, böse Absichten haben
avoir de bonnes, de mauvaises intentions
gute, böse Absichten haben
böse Zungen behaupten, dass …
de méchantes, mauvaises langues prétendent que …
böse Zungen behaupten, dass …
das klingt, als ob du böse auf mich wärest
serais-tu (par hasard) fâché contre moi?
das klingt, als ob du böse auf mich wärest
böse, freundlich gucken
avoir l’air méchant, aimable
ich sollte eigentlich böse sein
à vrai dire, je devrais me fâcher
ich sollte eigentlich böse sein

"Böse" - traduction Français

Böse
Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses m/f(m) <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
méchante
  • méchant(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
    Böse(r)
    Böse(r)
exemples
  • die Guten und die BösenMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
    les bons et les méchantsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
    die Guten und die BösenMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Böse
Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mal
  • malMaskulinum | masculin m
    Böse(s)
    Böse(s)
exemples
  • das Böse auf der Welt
    le mal dans le monde
    das Böse auf der Welt
  • nichts Böses ahnend
    sans se douter de rien
    nichts Böses ahnend

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :