dépendre

"dépendre" - traduction Allemand

„dépendre“: verbe transitif

[depɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

[depɑ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ rendre>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

dépendre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn

von etwas, von jemandem abhängen

dépendre dequelque chose | etwas qc, dequelqu’un | jemand qn
dépendre dequelqu’un | jemand qn personne

aussi | aucha. von jemandem abhängig sein

auf jemanden angewiesen sein

dépendre dequelqu’un | jemand qn personne

exemples

ça dépend

das kommt d(a)rauf an

je nachdem

ça dépend
il dépend de lui que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) ou de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) impersonnel

es hängt von ihm ab, es liegt an ihm, ob … ou zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il dépend de lui que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) ou de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) impersonnel

exemples

dépendre dequelque chose | etwas qc (≈ faire partie)

zu etwas gehören

dépendre dequelque chose | etwas qc (≈ faire partie)
dépendre administrativement de la France territoire

verwaltungsmäßig zu Frankreich gehören

dépendre administrativement de la France territoire

dépendre du bon vouloir dequelqu’un | jemand qn

dépendre du bon vouloir dequelqu’un | jemand qn