demander

„demander“: verbe transitif

[d(ə)mɑ̃de]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bitten, erbitten etwas von jemandem, beantragen verlangen, abverlangen jemandem etwas, fordern, wünschen fragen ersuchen jemanden um etwas begehren Autres exemples...

bitten (jemanden um etwas)
demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ solliciter)

demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ solliciter)
erbitten (etwas von jemandem)
demander

demander
ersuchen (jemanden um etwas)
demander

demander
beantragen
demander administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

demander administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

exemples

demander aide, assistance àquelqu’un | jemand qn

jemanden um Hilfe, Beistand bitten

demander aide, assistance àquelqu’un | jemand qn
demander une augmentation de salaire

um (eine) Gehaltserhöhung bitten, nachsuchen

demander une augmentation de salaire
demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc)

(jemanden) um die Erlaubnis bitten

demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc)
demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc) administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

(bei jemandem) die Genehmigung einholen, um die Genehmigung nachsuchen(, etwas tun zu dürfen)

demander l’autorisation, la permission (àquelqu’un | jemand qn) (de fairequelque chose | etwas qc) administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
demander une faveur, un service àquelqu’un | jemand qn

jemanden um eine Gefälligkeit, um einen Gefallen bitten

demander une faveur, un service àquelqu’un | jemand qn
demander la parole

ums Wort bitten

sich zu Wort melden

demander la parole
demander des renseignements àquelqu’un | jemand qn

jemanden um Auskunft bitten, ersuchen

bei jemandem Auskünfte einholen

demander des renseignements àquelqu’un | jemand qn
demander àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemanden (darum) bitten, etwas zu tun

demander àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

bitten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
demander à réfléchir

um Bedenkzeit bitten

demander à réfléchir
il a demandé à partir

er hat (darum) gebeten, gehen zu dürfen

il a demandé à partir
demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

(darum) bitten, dass …

demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
j’ai demandé qu’il vienne

ich habe (darum) gebeten, dass er kommt ou kommen möge

j’ai demandé qu’il vienne
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

verlangen, fordern (etwas von jemandem)
demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ exiger)

demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn (≈ exiger)
abverlangen (jemandem etwas)
demander

demander
wünschen, begehren (etwas von jemandem)
demander (≈ désirer)

demander (≈ désirer)

exemples

demander une communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

ein (Telefon)Gespräch anmelden

demander une communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
il ne demande que ça

darauf wartet er nur

das will er ja gerade

il ne demande que ça
demander beaucoup àquelqu’un | jemand qn

viel von jemandem verlangen

jemandem viel abverlangen, zumuten

demander beaucoup àquelqu’un | jemand qn
je ne demande pas mieux!

herzlich gern!

mit dem größten Vergnügen!

je ne demande pas mieux!
je ne demande pas mieux que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich wünsche mir nichts sehnlicher als zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist mein sehnlichster Wunsch zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je ne demande pas mieux que de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
demander trop àquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. jemandem zu viel zumuten

jemanden überfordern

demander trop àquelqu’un | jemand qn
c’est trop demander

das ist zu viel verlangt

c’est trop demander
il ne faut pas lui en demander trop ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam

für ihn ist das schon viel

il ne faut pas lui en demander trop ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam
demander trop cher dans une vente

zu viel verlangen, fordern

demander trop cher dans une vente
c’est tout ce que je demande ou je n’en demande pas plus

mehr verlange ich (gar) nicht

c’est tout ce que je demande ou je n’en demande pas plus
demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

verlangen, wünschen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

demander à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
je ne demande qu’à le croire

ich möchte es gern glauben

je ne demande qu’à le croire
demander à voirquelque chose | etwas qc

verlangen, wünschen, etwas zu sehen

demander à voirquelque chose | etwas qc
demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

verlangen, wünschen, dass …

demander que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

demanderquelque chose | etwas qc chose

etwas verlangen, erfordern, benötigen, brauchen

demanderquelque chose | etwas qc chose
cela demande une explication

das verlangt eine Erklärung, bedarf einer Erklärung

cela demande une explication
demander deux jours travail, voyage

zwei Tage in Anspruch nehmen

demander deux jours travail, voyage
demander réflexion situation

Bedenkzeit erfordern

demander réflexion situation
demander un repos complet état de santé

vollständige Ruhe erfordern, verlangen

demander un repos complet état de santé
demander du sang-froid entreprise

Kaltblütigkeit, Beherrschtheit verlangen, erfordern

demander du sang-froid entreprise
demander beaucoup de soins

viel Pflege brauchen, benötigen

demander beaucoup de soins
demander à être (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

… werden müssen

demander à être (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
demander à être arrosé chaque jour plante

täglich gegossen werden müssen

demander à être arrosé chaque jour plante
demander à être vérifié résultat

geprüft werden müssen

demander à être vérifié résultat
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

demanderquelqu’un | jemand qn

jemanden ou nach jemandem verlangen

demanderquelqu’un | jemand qn
demander un médecin, un prêtre

einen ou nach einem Arzt, Priester verlangen

demander un médecin, un prêtre
on demande une secrétaire offre d’emploi

Sekretärin gesucht

on demande une secrétaire offre d’emploi
on vous demande

Sie werden verlangt

man wünscht Sie zu sprechen

on vous demande
demanderquelqu’un | jemand qn au téléphone

jemanden am Telefon verlangen

demanderquelqu’un | jemand qn au téléphone
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

fragen (jemanden nach etwas)
demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn par question

demander quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn par question

exemples

demander son avis àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine, nach seiner Meinung fragen

demander son avis àquelqu’un | jemand qn
demander son chemin (àquelqu’un | jemand qn)

(jemanden) nach dem Weg fragen

demander son chemin (àquelqu’un | jemand qn)
il a demandé de vos nouvelles

er hat nach Ihnen gefragt

er hat sich nach Ihnen erkundigt (bei jemandem)

il a demandé de vos nouvelles
demander àquelqu’un | jemand qn la raison de son retard

jemanden nach dem Grund seiner Verspätung, seines Zuspätkommens fragen

demander àquelqu’un | jemand qn la raison de son retard
je vous le demande ou je vous demande (un peu)! familier | umgangssprachlichfam

muss das sein!

ist das nötig!

je vous le demande ou je vous demande (un peu)! familier | umgangssprachlichfam
demander comment, quand, pourquoi, si …

fragen, wie, wann, warum, ob …

demander comment, quand, pourquoi, si …
il ne faut pas demander pourquoi!

man braucht (gar) nicht zu fragen warum!

il ne faut pas demander pourquoi!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

demander des dommages-intérêts

auf Schadenersatz klagen

demander des dommages-intérêts
demander le divorce droit, langage juridique | RechtswesenJUR

die Scheidung einreichen

demander le divorce droit, langage juridique | RechtswesenJUR

exemples

demanderquelqu’un | jemand qn en mariage

um die Hand jemandes anhalten

demanderquelqu’un | jemand qn en mariage

„demander“: verbe transitif indirect

demander

[d(ə)mɑ̃de]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nach jemandem fragen

exemples

demander aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

nach jemandem fragen

demander aprèsquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„demander“: verbe pronominal

demander

[d(ə)mɑ̃de]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich fragen... das frage ich mich auch... man fragt sich... ich frage mich nach dem Grund dieser Maßnahmen...

exemples

se demander

sich fragen

se demander
je me demande la raison de ces mesures

ich frage mich nach dem Grund dieser Maßnahmen

je me demande la raison de ces mesures
je me le demande ou c’est ce que je me demande

das frage ich mich auch, möchte ich auch wissen

je me le demande ou c’est ce que je me demande
c’est à se demander si … familier | umgangssprachlichfam

man fragt sich, ob …

c’est à se demander si … familier | umgangssprachlichfam
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "demander"

"demander" - traduction Allemand

„demander“: verbe transitif

demander

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„demander“: verbe transitif indirect

demander

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„demander“: verbe pronominal

demander

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "demander"

Synonymes de "demander"