souhaiter

"souhaiter" - traduction Allemand

„souhaiter“: verbe transitif

[swete]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wünschen (jemandem etwas), (etwas zu tun)
souhaiter quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

souhaiter quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn

exemples

souhaiter la bonne année àquelqu’un | jemand qn

jemandem ein gutes neues Jahr wünschen

souhaiter la bonne année àquelqu’un | jemand qn
je vous la souhaite bonne et heureuse! familier | umgangssprachlichfam

guten Rutsch ins neue Jahr!

je vous la souhaite bonne et heureuse! familier | umgangssprachlichfam
souhaiter la bienvenue àquelqu’un | jemand qn

jemanden willkommen heißen

souhaiter la bienvenue àquelqu’un | jemand qn
souhaiter la santé, le succès àquelqu’un | jemand qn

jemandem Gesundheit, Erfolg wünschen

souhaiter la santé, le succès àquelqu’un | jemand qn
souhaiter bon voyage àquelqu’un | jemand qn

jemandem (eine) gute Reise wünschen

souhaiter bon voyage àquelqu’un | jemand qn
je souhaiterais faire mieux

ich wünschte, ich könnte es besser machen

je souhaiterais faire mieux
je souhaite le revoir

ich habe den Wunsch ou ich wünsche, ihn wieder zu sehen

je souhaite le revoir
je lui souhaite de réussir

ich wünsche ihm Erfolg

je lui souhaite de réussir
souhaiter que …avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj

wünschen, dass

souhaiter que …avec subjonctif | mit Subjunktiv +subj
je souhaite qu’il vienne

ich wünsche, dass er kommt

je souhaite qu’il vienne
il est à souhaiter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist zu wünschen, dass …

il est à souhaiter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

[swete]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

se souhaiter la bonne année

sich gegenseitig ein gutes neues Jahr wünschen

se souhaiter la bonne année

souhaiter de joyeuses Pâques àquelqu’un | jemand qn

jemandem frohe Ostern, ein frohes Osterfest wünschen

souhaiter de joyeuses Pâques àquelqu’un | jemand qn

souhaiter la bienvenue àquelqu’un | jemand qn

souhaiter la bienvenue àquelqu’un | jemand qn

souhaiter bonne chance àquelqu’un | jemand qn

souhaiter bonne chance àquelqu’un | jemand qn