Français Allemand

Traduction Français-Allemand de "choisir"

"choisir" - traduction Allemand

„choisir“: verbe transitif

choisir

[ʃwaziʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auswählen, aussuchen wählen, sich entscheiden, eine Wahl treffen

(aus)wählen
choisir (≈ sélectionner)

choisir (≈ sélectionner)
(sichdatif | Dativ dat) aussuchen
choisir

choisir

exemples

choisir ses amis

sich (datif | Dativdat) seine Freunde aussuchen

choisir ses amis
choisir entre

(aus)wählen unter (avec datif | mit Dativ+dat)

aussuchen aus

choisir entre
choisirquelqu’un | jemand qn comme successeur, pour remplir une mission

jemanden als Nachfolger, für eine Aufgabe aussuchen, (aus)wählen

choisirquelqu’un | jemand qn comme successeur, pour remplir une mission

wählen
choisir sans objet (≈ décider)

eine Wahl treffen
choisir sans objet (≈ décider)

choisir sans objet (≈ décider)
sich entscheiden (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)
choisir deavec infinitif | mit Infinitiv +inf

choisir deavec infinitif | mit Infinitiv +inf

exemples

choisir de fairequelque chose | etwas qc

sich dafür entscheiden, sich (dazu) entschließen, etwas zu tun

choisir de fairequelque chose | etwas qc
choisir où, quand, si …

sich entscheiden, wo, wann, ob …

choisir où, quand, si …
on ne choisit pas toujours

manchmal hat man, bleibt einem keine Wahl

on ne choisit pas toujours
c’est à vous de choisir

die Entscheidung liegt bei Ihnen

Sie müssen entscheiden

c’est à vous de choisir

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„choisir“: verbe pronominal

choisir

[ʃwaziʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich etwas aussuchen

exemples

se choisirquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) etwas aussuchen

se choisirquelque chose | etwas qc

Exemples d'usage pour "choisir"

céder à la facilité, choisir une solution de facilité

es sich (datif | Dativdat) leicht machen

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

céder à la facilité, choisir une solution de facilité

bien choisir ses fréquentations

die Leute, mit denen man verkehrt, gut aussuchen

bien choisir ses fréquentations

de ou entre deux maux, il faut choisir le moindre

man muss von zwei Übeln das kleinere wählen

de ou entre deux maux, il faut choisir le moindre

Synonymes de "choisir"

émonder, éliminer, démêler, arranger, calibrer, classer, répartir, tamiser, séparer, trier, chérir, incliner, pencher, estimer, favoriser, ratifier, citer, indiquer, baptiser, mentionner, surnommer, dénommer, appeler, confier, déléguer, mandater, plébisciter, nommer, coopter, sélectionner, distinguer, désigner, préférer, élire, entériner, opiner, apprendre, admettre, acquiescer, agréer, accepter, opter, adopter

© myThes Dicollecte

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !