faute

exemples

double faute TENNIS

Doppelfehlermasculin | Maskulinum m

double faute TENNIS
faute grossière

grober Fehler

faute grossière
faute de calcul

Rechenfehlermasculin | Maskulinum m

faute de calcul
faute de conduite

fehlerhafte Fahrweise

faute de conduite
faute d’étourderie, d’inattention

Leichtsinns-, Flüchtigkeitsfehlermasculin | Maskulinum m

faute d’étourderie, d’inattention
faute de frappe

Tippfehlermasculin | Maskulinum m

faute de frappe
faute de goût

Verstoß gegen den guten Geschmack

Geschmacksverirrungféminin | Femininum f

faute de goût
faute de grammaire

Grammatikfehlermasculin | Maskulinum m

grammat(ikal)ischer Fehler

faute de grammaire
faute d’impression

Druckfehlermasculin | Maskulinum m

faute d’impression
faute d’orthographe

Rechtschreibfehlermasculin | Maskulinum m

faute d’orthographe
faute de pied TENNIS

Fußfehlermasculin | Maskulinum m

faute de pied TENNIS
faute de prononciation

Aussprachefehlermasculin | Maskulinum m

faute de prononciation
sans faute(s)

fehlerlos, -frei

ohne Fehler

sans faute(s)
faire une faute

einen Fehler machen

aussi | aucha. sich verschreiben, verrechnenet cetera | etc., und so weiter etc

faire une faute
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Fehlermasculin | Maskulinum m
faute (≈ mauvaise action)

faute (≈ mauvaise action)
Verfehlungféminin | Femininum f
faute

faute

exemples

faute commune droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Mitverschuldenneutre | Neutrum n

faute commune droit, langage juridique | RechtswesenJUR
faute professionnelle

in Ausübung des Berufs begangener Fehler

faute professionnelle
faute professionnelle médecine | MedizinMÉD

Kunstfehlermasculin | Maskulinum m

faute professionnelle médecine | MedizinMÉD
commettre une faute

sich (datif | Dativdat) etwas zuschulden kommen lassen

einen Fehler begehen

commettre une faute
prendrequelqu’un | jemand qn en faute

jemanden ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn en faute
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

à qui la faute?

wer ist schuld (daran)?

wessen Schuld ist das?

wer hat Schuld, die Schuld?

wer trägt die Schuld?

wen trifft die Schuld?

an wem liegt es?

à qui la faute?
par sa faute

durch seine Schuld, sein Verschulden

par sa faute
c’est par sa faute que …

er ist schuld daran, es ist seine Schuld, sein Fehler, dass …

c’est par sa faute que …
c’est arrivé par la faute de son frère

sein Bruder ist schuld daran, es ist die Schuld seines Bruders, dass es dazu gekommen ist

c’est arrivé par la faute de son frère
c’est (de) sa faute

das ist seine Schuld, sein Fehler

er ist schuld daran

c’est (de) sa faute
c’est la faute de son professeur, si …

es ist die Schuld seines Lehrers, wenn …

sein Lehrer ist schuld daran, dass …

c’est la faute de son professeur, si …
tout est de ma faute

das ist ganz ou allein meine Schuld

ich bin an allem schuld

alles ist meine Schuld

tout est de ma faute
être en faute

im Unrecht sein

être en faute
être en faute

im Unrecht sein

être en faute
imputer la faute àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Schuld geben

imputer la faute àquelqu’un | jemand qn
se sentir en faute

sich schuldig, im Unrecht fühlen

se sentir en faute
faute avouée est à moitié pardonnée proverbe | sprichwörtlichprov

gebeichtet ist halb gebüßt

eine eingestandene Schuld ist so gut wie vergeben

faute avouée est à moitié pardonnée proverbe | sprichwörtlichprov
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

faute de

mangels (avec génitif | mit Genitiv+gén)

aus Mangel an (avec datif | mit Dativ+dat)

faute de
faute d’argent

aus Mangel an Geld

aus Geldmangel

faute d’argent
faute de mieux

in Ermangelung eines Besseren

faute de mieux
faute de preuves

aus Mangel an Beweisen

faute de preuves
faute de quoi

andernfalls

sonst

faute de quoi
faute de savoir si …

da ou weil ich, eret cetera | etc., und so weiter etc nicht wusste, ob …

faute de savoir si …
ce n’est pas faute d’avoir travaillé

das liegt nicht daran, dass er nicht gearbeitet hätte

ce n’est pas faute d’avoir travaillé
sans faute

ganz bestimmt

sans faute
ne pas se faire faute de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

nicht versäumen, es sich (datif | Dativdat) nicht versagen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ne pas se faire faute de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Français-Allemand de "faute"