Traduction Allemand-Anglais de "zum Hals heraus"

"zum Hals heraus" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Hals?

„herauswachsen“: intransitives Verb

herauswachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

grow out

grow out
herauswachsen

herauswachsen

exemples

ein Baum wuchs aus der Mauer heraus

a tree was growing out of the wall

ein Baum wuchs aus der Mauer heraus
Kinder wachsen schnell aus ihren Kleidern heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

children grow out of their clothes very quickly

Kinder wachsen schnell aus ihren Kleidern heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wächst mir schon zum Hals heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m sick and tired of it, I’m fed up to the (back) teeth with it

das wächst mir schon zum Hals heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„heraushängen“: intransitives Verb

heraushängen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hang out, be hanging out

hang out
heraushängen

be hanging out
heraushängen

heraushängen

exemples

viele Flaggen hingen (zum Fenster) heraus

there were lots of flags hanging out (of the window)

viele Flaggen hingen (zum Fenster) heraus
dem Hund hängt die Zunge heraus

the dog’s tongue is hanging out

dem Hund hängt die Zunge heraus
dein Hemd hängt heraus

your shirt is hanging out

dein Hemd hängt heraus
das hängt mir zum Hals heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m fed up with it, I’m sick of it

das hängt mir zum Hals heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du musst (es dir) nicht so heraushängen lassen, dass du das besser kannst

you shouldn’t keep parading the fact that you’re better at it

du musst (es dir) nicht so heraushängen lassen, dass du das besser kannst

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„heraushängen“: transitives Verb

heraushängen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hang out Autres exemples...

hang out
heraushängen nach außen

heraushängen nach außen

exemples

die Einwohner hängten Fahnen zum Fenster heraus

the inhabitants hung flags out of the window

die Einwohner hängten Fahnen zum Fenster heraus

exemples

den Chef[seinen Reichtumetc., und so weiter | et cetera, and so on etc heraushängen herauskehren

to show off about being (oder | orod parade the fact that one is) the boss [richetc., und so weiter | et cetera, and so on etc]

den Chef[seinen Reichtumetc., und so weiter | et cetera, and so on etc heraushängen herauskehren

„Hals“: Maskulinum

Hals

[hals]Maskulinum | masculine m <Halses; Hälse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neck throat throat neck neck, cervix, collum collum neck, post neck, stem, tail neck shoulder, front Autres traductions...

neck
Hals äußerer

Hals äußerer

exemples

einen langen Hals machen, den Hals recken

to crane one’s neck

einen langen Hals machen, den Hals recken
einen steifen Hals haben

to have a stiff neck

einen steifen Hals haben
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen

to break one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals brechen
den Hals wagen

to risk one’s neck

den Hals wagen
mit bloßem Hals

bare-necked, with a bare neck

mit bloßem Hals
jemandem um den Hals fallen

to fall on (oder | orod fling one’s arms [a]round) sb’s neck

jemandem um den Hals fallen
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken

to crick one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken
(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crane one’s neck

(sichDativ | dative (case) dat) den Hals verrenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Hals tragen

to wear (a)round one’s neck

am Hals tragen
bis an den (oder | orod bis zum) Hals

up to one’s neck

bis an den (oder | orod bis zum) Hals

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

headlong, helter-skelter, head over heels

Hals über Kopf in Wendungen wie, überstürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he fell head over heels in love with her

er hat sich Hals über Kopf in sie verliebt umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself atjemand | somebody sb

sich jemandem an den Hals werfen besonders von Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to involvejemand | somebody sb in a lawsuit

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to slap a court case onjemand | somebody sb

jemandem einen Prozess an den Hals hängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be saddled withjemand | somebody sb

jemanden auf dem Hals haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to bring the police down onjemand | somebody sb

jemandem die Polizei auf den Hals schicken (oder | orod hetzen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

his heart was in his mouth

das Herz schlug ihm bis zum Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in debt

bis über den Hals verschuldet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we are left looking proper fools (Charlies)

nun stehen wir da mit unserem gewaschenen Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a matter of life and death

es geht um den Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

off one’s hands

vom Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takeetwas | something sth off sb’s hands, to ridjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] vom Halse schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep out of my way!

bleib mir vom Hals! geh mir aus dem Weg umgangssprachlich | familiar, informalumg
bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg

leave me alone (oder | orod in peace)!

bleib mir vom Hals! lass mich in Ruhe umgangssprachlich | familiar, informalumg
halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep him away from me!

halt mir diesen Kerl vom Hals! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es hat ihm den Hals gebrochen

it ruined (oder | orod finished) him

es hat ihm den Hals gebrochen
es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

it did for him

es hat ihm den Hals gebrochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kann ihn den Hals kosten

it may cost him his head

es kann ihn den Hals kosten
jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen

to wishetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandemetwas | something etwas an den Hals wünschen
ich wünsche ihm die Pest an den Hals

I hope he gets what he deserves

ich wünsche ihm die Pest an den Hals
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl

the water comes up to his neck

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) wörtlich | literal(ly)wörtl
das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in hot water

das Wasser geht (oder | orod reicht, steht) ihm bis zum (oder | orod an den) Hals (oder | orod bis an die Kehle) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

throat
Hals Kehle, Gurgel

Hals Kehle, Gurgel

exemples

jemandem den Hals abschneiden

to cut (oder | orod slit) sb’s throat

jemandem den Hals abschneiden
jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to ruinjemand | somebody sb (oder | orod sb’s business)

jemandem den Hals abschneiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem Huhn den Hals umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck!

ich werde dir den Hals umdrehen! zugrunde richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden beim Hals packen

to seizejemand | somebody sb by the throat

jemanden beim Hals packen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

throat
Hals Rachen

Hals Rachen
Hals → voir „Frosch“

Hals → voir „Frosch“

exemples

rauer (oder | orod wunder) Hals

sore throat

rauer (oder | orod wunder) Hals
einen entzündeten Hals haben

to have a sore throat

einen entzündeten Hals haben
ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have a sore throat

ich habe es im Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus vollem Hals

at the top of one’s voice

aus vollem Hals
aus vollem Hals lachen

to roar with laughter

aus vollem Hals lachen
aus vollem Hals schreien

to shout at the top of one’s voice

aus vollem Hals schreien
wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg

we screamed (oder | orod yelled) our heads off

wir schrien uns die Lunge aus dem Hals umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drink away house and home

Hab und Gut durch den Hals jagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a lump in one’s throat

einen Klumpen (oder | orod Kloß) im Hals haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Worte blieben mir im Hals stecken

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Hals stecken
er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken

he swallowed it the wrong way, it went down the wrong way (auch | alsoa. pipe amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

er hat es in den falschen Hals bekommen beim Schlucken
er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he took it the wrong way, he misunderstood it

er hat es in den falschen Hals bekommen falsch verstanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen

he was annoyed by it

er hat es in den falschen Hals bekommen übel genommen
die Zunge hing ihm zum Hals heraus

his tongue was hanging out

die Zunge hing ihm zum Hals heraus
es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am fed up to the back teeth with it

es hängt (oder | orod wächst) mir zum Halse heraus umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can’t get enough (of it)

er kann den Hals nicht voll kriegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

you’ll break your neck one of these days

du wirst dir schon noch Hals und Beine brechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

neck
Hals einer Flasche etc

Hals einer Flasche etc

exemples

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to polish off a bottle

einer Flasche den Hals brechen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

neck
Hals Medizin | medicineMED

Hals Medizin | medicineMED
cervix
Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc

Hals Medizin | medicineMED der Gebärmutter etc
collum
Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

Hals Medizin | medicineMED des Schulterblatts etc

collum
Hals Botanik | botanyBOT

Hals Botanik | botanyBOT

neck
Hals Technik | engineeringTECH der Welle

Hals Technik | engineeringTECH der Welle
post
Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

Hals Technik | engineeringTECH einer Kelle

neck
Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments

Hals Musik | musical termMUS eines Saiteninstruments
stem
Hals Musik | musical termMUS einer Note

tail
Hals Musik | musical termMUS einer Note

Hals Musik | musical termMUS einer Note

neck
Hals eines Gewehrs etc

Hals eines Gewehrs etc

shoulder
Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder

Hals Textilindustrie | textilesTEX von Sohlleder
front
Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

Hals Textilindustrie | textilesTEX einer Rosshaut

neck
Hals eines Schlachtviehs

Hals eines Schlachtviehs

bay(ing), bark(ing)
Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

Hals Jagd | huntingJAGD Gebell des Hundes

exemples

Hals geben

to give tongue

Hals geben

„Hal“

Hal

[hæl] <short form | Kurzformkzf>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Hal → voir „Harold“

Hal → voir „Harold“

„heraus“: Adverb

heraus

[hɛˈraus]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out out out Autres exemples...

out
heraus von drinnen nach außen

heraus von drinnen nach außen

exemples

heraus mit dir!

come out! out you come!

heraus mit dir!
hier heraus!

out here!

hier heraus!
endlich waren wir aus dem Wald heraus

we finally got out of the wood

endlich waren wir aus dem Wald heraus
warte, bis wir aus der Stadt heraus sind

wait until we’re out of (oder | orod we have left) the town

warte, bis wir aus der Stadt heraus sind
ich muss hier heraus aussteigen

I have to get out (oder | orod off) here

ich muss hier heraus aussteigen
ich muss hier heraus aus einer Stadt, einem Raum etc

I have got to get out of here

ich muss hier heraus aus einer Stadt, einem Raum etc
von innen heraus

from within (oder | orod inside)

von innen heraus
heraus aus den Federn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

rise and shine! up you get!

heraus aus den Federn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

out
heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heraus → voir „fein“

heraus → voir „fein“

exemples

er ist aus dem Ärgsten heraus

he is over the worst, he is out of the woods

er ist aus dem Ärgsten heraus

out
heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

heraus damit! heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come on, out with it! spit it out!

heraus damit! heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
heraus mit dem Geld!

hand over the money!

heraus mit dem Geld!

exemples

heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out, to be known

heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out, to be published

heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun ist es heraus

now it is out

nun ist es heraus
das (oder | orod es) ist noch nicht heraus(, ob)… steht noch nicht fest

it is still undecided (whether) …, it is not yet definite (whether) …

das (oder | orod es) ist noch nicht heraus(, ob)… steht noch nicht fest

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

out of

aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er handelte aus einer Notlage heraus

he did it out of necessity

er handelte aus einer Notlage heraus
etwas aus sich heraus tun

to doetwas | something sth on one’s own (initiative)

etwas aus sich heraus tun

„herausmüssen“: intransitives Verb

herausmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

have to come out have to get up

have to come out
herausmüssen

herausmüssen

exemples

dieser Zahn muss heraus

this tooth has to come out

dieser Zahn muss heraus
das musste heraus was mir auf dem Herzen lag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had to get it off my chest

das musste heraus was mir auf dem Herzen lag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have to get up
herausmüssen aufstehen müssen

herausmüssen aufstehen müssen

exemples

morgens muss ich früh heraus

I have to get up early in the morning

morgens muss ich früh heraus

„heraus…“: Zusammensetzung, Kompositum

heraus…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

out, get out! scram!, beat it!

out
heraus… hinaus…

heraus… hinaus…
get out! scram!
heraus… raus

heraus… raus
beat it!
heraus…

heraus…

„zum“

zum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

is this the way to the station? to go and eat it’s enough to make you cry

exemples

geht es hier zum Bahnhof?

is this the way to the station?

geht es hier zum Bahnhof?
zum Essen gehen

to go and eat

zum Essen gehen
es ist zum Weinen

it’s enough to make you cry

es ist zum Weinen

„heraus sein“: intransitives Verb

heraus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be out, to be known

to be out
heraus sein

heraus sein
to be known
heraus sein (≈ bekannt sein)

heraus sein (≈ bekannt sein)

exemples

aus dem Schlimmsten heraus sein

to have got past the worst (part)

aus dem Schlimmsten heraus sein
aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

to be over the worst

aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

„bluff“: adjective

bluff

[blʌf]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

breit, voll schroff, steil breit, offen, gutmütig freimütig, derb, ungeziert trotzig, grob von rauer barscher plumper Gutmütigkeit Offenheit

breit, voll
bluff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow

bluff nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF bow

schroff, steil
bluff cliffs, shore

bluff cliffs, shore

breit, offen, gutmütig
bluff face

bluff face

von raueror | oder od barscheror | oder od plumper Gutmütigkeitor | oder od Offenheit, freimütig, derb, ungeziert
bluff rough, hearty

bluff rough, hearty

exemples

Bluff King Hal (or | oderod Harry)

Spitzname für Heinrich VIII. von England

Bluff King Hal (or | oderod Harry)

trotzig, grob
bluff surly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bluff surly obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
bluff syn → voir „blunt“

bluff syn → voir „blunt“
bluff → voir „brusque“

bluff → voir „brusque“
bluff → voir „crusty“

bluff → voir „crusty“
bluff → voir „curt“

bluff → voir „curt“
bluff → voir „gruff“

bluff → voir „gruff“

„bluff“: noun

bluff

[blʌf]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Steil-, Felsufer, Klippe, Gipfelblatt

Steil-, Felsuferneuter | Neutrum n
bluff

Klippefeminine | Femininum f
bluff

Gipfelblattneuter | Neutrum n
bluff

bluff