Traduction Allemand-Anglais de "Notlage"

"Notlage" - traduction Anglais

Notlage
Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
state of distress, major difficulties, state of need embarrassment, financial difficulty emergency, plight, predicament
exemples
  • die Landwirtschaft war (oder | orod befand sich) in einer Notlage
    agriculture was experiencing major difficulties
    die Landwirtschaft war (oder | orod befand sich) in einer Notlage
  • sie nutzten die Notlage der Arbeiter aus
    they took advantage of the workers’ predicament (oder | orod plight)
    sie nutzten die Notlage der Arbeiter aus
  • die Notlage der Flüchtlinge beunruhigt uns
    we are concerned about the plight of the refugees
    die Notlage der Flüchtlinge beunruhigt uns
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
jemandes Notlage berücksichtigen
to allow (oder | orod make allowance) for sb’s difficult situation
jemandes Notlage berücksichtigen
die Notlage eines anderen in verabscheuenswerter Weise ausnützen
to exploit another person’s distress in a detestable way
die Notlage eines anderen in verabscheuenswerter Weise ausnützen
er befindet sich in einer augenblicklichen Notlage
he is in momentary (financial) difficulties
er befindet sich in einer augenblicklichen Notlage
er handelte aus einer Notlage heraus
he did it out of necessity
er handelte aus einer Notlage heraus
This is a public health emergency for an ageing population.
Dies ist eine Notlage für das Gesundheitswesen bei einer alternden Bevölkerung.
Source: Europarl
We are concerned about the plight of religious and ethnic minorities across the whole of China.
Wir sind in Bezug auf die Notlage religiöser und ethnischer Minderheiten in ganz China besorgt.
Source: Europarl
Today the profession is in dire straits.
Heute befindet sich dieser Berufsstand in einer Notlage.
Source: Europarl
The ensuing emergency raised many questions.
Die darauffolgende Notlage warf viele Fragen auf.
Source: Europarl
Unfortunately, above and beyond the emergency, Europe remains inadequate.
Europa bleibt über diese Notlage hinaus leider unzulänglich.
Source: Europarl
The people of Georgia are currently experiencing hardship.
Zurzeit sind die Georgier in einer Notlage.
Source: Europarl
The misfortune of some affects us all.
Die Notlage einiger ist im Grunde genommen für uns alle etwas Befremdliches.
Source: Europarl
I therefore hope we take a strong stance in relation to Mr Choudhury's plight.
Ich hoffe daher, dass wir einen festen Standpunkt in Bezug auf Herrn Choudhurys Notlage vertreten.
Source: Europarl
Today we are discussing the plight of refugees from North Korea.
Wir diskutieren heute die Notlage von Flüchtlingen aus Nordkorea.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :