Traduction Allemand-Anglais de "in Wut versetzen"

"in Wut versetzen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire verhetzen ou verpetzen?

„versetzen“: transitives Verb

versetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

move, shift transplant move, shift transfer, translate pawn stand up, let down block mix, dilute move up, promote reassign, transfer Autres traductions...

move
versetzen an eine andere Stelle setzen

shift
versetzen an eine andere Stelle setzen

versetzen an eine andere Stelle setzen

exemples

der Lehrer versetzt eine Schülerin, weil sie ihre Nachbarin stört

the teacher moves a pupil because she is disturbing her neighbo(u)r

der Lehrer versetzt eine Schülerin, weil sie ihre Nachbarin stört
der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

faith can move mountains

der Glaube kann Berge versetzen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

transplant
versetzen verpflanzen

versetzen verpflanzen

move
versetzen räumlich verschieben

shift
versetzen räumlich verschieben

versetzen räumlich verschieben

transfer (nach, in, anAkkusativ | accusative (case) akk zu to)
versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzen einen anderen Arbeitsplatz zuweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. translate
versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

versetzen bei Geistlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
versetzen → voir „Ruhestand“

versetzen → voir „Ruhestand“

exemples

er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt

he was transferred to Bremen [to another department, to another institute]

er wurde nach Bremen [in eine andere Abteilung, an ein anderes Institut] versetzt

pawn
versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen verpfänden umgangssprachlich | familiar, informalumg

stand (jemand | somebodysb) up
versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen umsonst warten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
let (jemand | somebodysb) down
versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

versetzen im Stich lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

block (mit with)
versetzen versperren

versetzen versperren

exemples

sie versetzten den Eingang mit Steinen

they blocked the entrance with stones

sie versetzten den Eingang mit Steinen

exemples

jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc

to givejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas versetzen Tritt, Stoß, Ohrfeige etc
er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he landed (oder | orod socked) him one

er hat ihm eins (oder | orod eine) versetzt umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dealjemand | somebody sb the deathblow

jemandem den Todesstoß versetzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in Bestürzung versetzen → voir „bestürzen“

in Bestürzung versetzen → voir „bestürzen“
versetzen → voir „Erstaunen“

versetzen → voir „Erstaunen“
versetzen → voir „Verlegenheit“

versetzen → voir „Verlegenheit“

exemples

jemanden in Unruhe versetzen

to disturb (oder | orod perturb)jemand | somebody sb

jemanden in Unruhe versetzen
jemanden in Raserei [einen Freudentaumel] versetzen

to sendjemand | somebody sb into a frenzy [into raptures]

jemanden in Raserei [einen Freudentaumel] versetzen
jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun

to putjemand | somebody sb in a position to doetwas | something sth

jemanden in die Lage versetzen, etwas zu tun
eine Brücke in Schwingungen versetzen

to set a bridge vibrating

eine Brücke in Schwingungen versetzen
jemanden in Wut versetzen

to infuriatejemand | somebody sb

jemanden in Wut versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen

to frightenjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen
jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker

to terrifyjemand | somebody sb

jemanden in Angst und Schrecken versetzen stärker
ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

to spread fear and terror throughout a country

ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Bier mit Kohlensäure versetzen

to add carbonic acid to beer

Bier mit Kohlensäure versetzen

mix (mit with)
versetzen Chemie | chemistryCHEM

versetzen Chemie | chemistryCHEM
dilute
versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM

versetzen verdünnen Chemie | chemistryCHEM

move (jemand | somebodysb) up (inAkkusativ | accusative (case) akk to) britisches Englisch | British EnglishBr
versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler

versetzen Schulwesen | schoolSCHULE Schüler
promote amerikanisches Englisch | American EnglishUS
versetzen Schulwesen | schoolSCHULE

versetzen Schulwesen | schoolSCHULE

exemples

er wurde nicht versetzt

he had to repeat the year britisches Englisch | British EnglishBr

he had to repeat the grade amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was not promoted amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he was not moved up britisches Englisch | British EnglishBr

er wurde nicht versetzt

(re)assign, transfer
versetzen Militär, militärisch | military termMIL

versetzen Militär, militärisch | military termMIL

transpose
versetzen Musik | musical termMUS Musikstück

versetzen Musik | musical termMUS Musikstück

exemples

ein Lied in eine andere Tonart [nach C-Dur] versetzen

to transpose a song into another key [into C major]

ein Lied in eine andere Tonart [nach C-Dur] versetzen

transpose
versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc

versetzen BUCHDRUCK Wörter, Buchstaben etc

stagger
versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen

versetzen Technik | engineeringTECH auf Luke setzen, nicht geradlinig anordnen
offset
versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen

versetzen Technik | engineeringTECH kröpfen
displace
versetzen Technik | engineeringTECH verschieben

shift
versetzen Technik | engineeringTECH verschieben

versetzen Technik | engineeringTECH verschieben
relocate
versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen

versetzen Technik | engineeringTECH umsetzen

dislocate
versetzen Geologie | geologyGEOL

versetzen Geologie | geologyGEOL

stow
versetzen Bergbau | miningBERGB

fill
versetzen Bergbau | miningBERGB

pack
versetzen Bergbau | miningBERGB

versetzen Bergbau | miningBERGB

retort
versetzen antworten

versetzen antworten

„versetzen“: reflexives Verb

versetzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

misalign

exemples

sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen

move to another place

sich versetzen sich auf einen anderen Platz setzen

exemples

sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put (oder | orod imagine) oneself in sb’s place

sich in jemandes Lage (oder | orod in jemanden) versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

imagine (that) we are in the time of the crusades [at the court of Barbarossa]

versetzen wir uns in die Zeit der Kreuzzüge [an den Hof Barbarossas] in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

misalign
versetzen Technik | engineeringTECH

versetzen Technik | engineeringTECH

„Versetzen“: Neutrum

versetzen

Neutrum | neuter n <Versetzens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Versetzen → voir „Versetzung“

Versetzen → voir „Versetzung“

„Wut“: Femininum

Wut

[vuːt]Femininum | feminine f <Wut; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rage, fury violent anger, wrath mania, passion, craze frenzy fury rabies

rage
Wut Ärgerlichsein

fury
Wut Ärgerlichsein

Wut Ärgerlichsein

exemples

eine fürchterliche Wut haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be absolutely furious (oder | orod hopping mad

to be livid

to be really burnt up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine fürchterliche Wut haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihn packte die Wut

he flew into a rage

ihn packte die Wut
mich packt die Wut, wenn ich daran denke[, dass …]

it makes me furious (mad) to think of it [to think that …, to think of how …]

mich packt die Wut, wenn ich daran denke[, dass …]
seine Wut an jemandem auslassen

to vent one’s rage (oder | orod spleen) onjemand | somebody sb, to take one’s anger out onjemand | somebody sb

seine Wut an jemandem auslassen
eine Wut auf jemanden haben

to be furious (mad) at (oder | orod with)jemand | somebody sb

eine Wut auf jemanden haben
eine Wut im Bauch haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be hopping mad

eine Wut im Bauch haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
in blinder Wut

in a blind fury

in blinder Wut
in Wut geraten (oder | orod kommen)

to become furious

in Wut geraten (oder | orod kommen)
in Wut geraten (oder | orod kommen) stärker

to fly into a rage

in Wut geraten (oder | orod kommen) stärker
leicht in Wut geraten

to lose one’s temper

to burn up easily amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be (very) hot-tempered

leicht in Wut geraten
sie gerät immer gleich in Wut

she loses her temper (oder | orod she flares up she burns up amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the slightest provocation

sie gerät immer gleich in Wut
sich in Wut steigern

to work oneself up into a fury

sich in Wut steigern
jemanden in Wut bringen

to infuriate (oder | orod enrage)jemand | somebody sb

jemanden in Wut bringen
jemanden in Wut bringen stärker

to incensejemand | somebody sb

to burnjemand | somebody sb up amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemanden in Wut bringen stärker
vor Wut beben

to tremble with rage

vor Wut beben
vor Wut kochen [schäumen, schnauben]

to be fuming

vor Wut kochen [schäumen, schnauben]
vor Wut platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the roof, to blow one’s top, to fly off the handle

vor Wut platzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor Wut toben

to be wild with rage

vor Wut toben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

violent anger
Wut heftiger Zorn

wrath
Wut heftiger Zorn

Wut heftiger Zorn

mania
Wut unwiderstehliche Neigung

passion
Wut unwiderstehliche Neigung

craze
Wut unwiderstehliche Neigung

Wut unwiderstehliche Neigung

frenzy
Wut momentane Begeisterung

Wut momentane Begeisterung

exemples

mit einer wahren Wut tanzen

to dance in a frenzy

mit einer wahren Wut tanzen

fury
Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Wut der Elemente, des Sturmes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

rabies
Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut

Wut Medizin | medicineMED Tiermedizin | veterinary medicineVET Tollwut

„…wut“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…wut

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mania

mania
…wut

…wut

exemples

Lesewut

mania for reading

Lesewut
Organisationswut

mania for organization

Organisationswut
Putzwut

mania for cleaning

Putzwut
Reisewut

mania for travel(l)ing

Reisewut
Sammelwut

collecting mania

Sammelwut
Schnüffelwut

mania for snooping

Schnüffelwut
Zerstörungswut

destructive frenzy

Zerstörungswut

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„abreagieren“: transitives Verb

abreagieren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

work off abreact bring to completion

work off (anDativ | dative (case) dat on)
abreagieren Aufregung etc

abreagieren Aufregung etc

exemples

seine Wut abreagieren

to let off steam

seine Wut abreagieren
seine Wut an jemandem abreagieren

to take one’s anger out onjemand | somebody sb

seine Wut an jemandem abreagieren

abreact
abreagieren Psychologie | psychologyPSYCH

abreagieren Psychologie | psychologyPSYCH

bring (a reaction) to completion
abreagieren Chemie | chemistryCHEM

abreagieren Chemie | chemistryCHEM

„abreagieren“: reflexives Verb

abreagieren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

calm down

exemples

sich abreagieren sich beruhigen

calm (simmer) down

sich abreagieren sich beruhigen

„Abreagieren“: Neutrum

abreagieren

Neutrum | neuter n <Abreagierens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abreaction, catharsis

abreaction
abreagieren Psychologie | psychologyPSYCH

catharsis
abreagieren Psychologie | psychologyPSYCH

abreagieren Psychologie | psychologyPSYCH

„wüten“: intransitives Verb

wüten

[ˈvyːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rage, fume rage riot rave storm cause havoc

rage
wüten toben, rasen

fume
wüten toben, rasen

wüten toben, rasen

exemples

er wütet vor Zorn

he is fuming with rage

er wütet vor Zorn
er wütet in seinem Zimmer tobend

he is raging in his room

er wütet in seinem Zimmer tobend
er wütet in seinem Zimmer zerstörerisch

he is storming around the room

er wütet in seinem Zimmer zerstörerisch

rage
wüten von Unwetter, Flut, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wüten von Unwetter, Flut, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

draußen wütete der Sturm

the storm was raging outside

draußen wütete der Sturm
die Seuche wütete in der Stadt

the plague raged through the city

die Seuche wütete in der Stadt

cause (oder | orod create, work) havoc
wüten schwere Zerstörungen anrichten

wüten schwere Zerstörungen anrichten

exemples

das Feuer hat schrecklich gewütet

the fire wrought tremendous havoc

das Feuer hat schrecklich gewütet

riot
wüten von aufgebrachter Menschenmenge

wüten von aufgebrachter Menschenmenge

rave
wüten krankhaft

wüten krankhaft

storm
wüten wütend reden

wüten wütend reden

exemples

er wütete gegen seine Feinde

he stormed at his adversaries

er wütete gegen seine Feinde

„'Wüten“: Neutrum

wüten

Neutrum | neuter n <Wütens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rage rage

rage
wüten Toben

wüten Toben

rage
wüten der Elemente

wüten der Elemente

„Alkali“: Neutrum

Alkali

[alˈkaːli; ˈalkali]Neutrum | neuter n <Alkalis; Alkalien [alˈkaːlɪ̆ən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

alkali

alkali
Alkali Chemie | chemistryCHEM

Alkali Chemie | chemistryCHEM

exemples

mit Alkali versetzen

to alkalify, to alkal(in)izeauch | also a. -s-, to treat with an alkali britisches Englisch | British EnglishBr

mit Alkali versetzen

„Eselstritt“: Maskulinum

Eselstritt

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

one for good measure

one for good measure
Eselstritt

Eselstritt

exemples

jemandem einen Eselstritt geben (oder | orod versetzen)

etwa to hitjemand | somebody sb when he is down, to givejemand | somebody sb one for good measure

jemandem einen Eselstritt geben (oder | orod versetzen)

„aufflammen“: intransitives Verb

aufflammen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flame up, blaze up flare up, blaze deflagrate flash up

flame up
aufflammen von Holzstoß, Kaminfeuer etc

blaze up
aufflammen von Holzstoß, Kaminfeuer etc

aufflammen von Holzstoß, Kaminfeuer etc

flash (oder | orod light) up
aufflammen von Scheinwerfer, Streichholz etc

aufflammen von Scheinwerfer, Streichholz etc

flare up
aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blaze
aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Wut flammte in ihm auf, er flammte vor Wut auf

he was blazing with anger, he flared up (oder | orod flew) into a rage

Wut flammte in ihm auf, er flammte vor Wut auf
Aufruhr flammte auf

a revolt flared up

Aufruhr flammte auf

deflagrate
aufflammen Chemie | chemistryCHEM

aufflammen Chemie | chemistryCHEM

„Aufflammen“: Neutrum

aufflammen

Neutrum | neuter n <Aufflammens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blaze, flare-up outbreak deflagration

blaze
aufflammen von Feuer

flare-up
aufflammen von Feuer

aufflammen von Feuer

outbreak
aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufflammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deflagration
aufflammen Chemie | chemistryCHEM

aufflammen Chemie | chemistryCHEM

„Hypnose“: Femininum

Hypnose

[hʏpˈnoːzə]Femininum | feminine f <Hypnose; Hypnosen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hypnosis

hypnosis
Hypnose Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

Hypnose Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

exemples

jemanden in Hypnose versetzen

to hypnotize (oder | orod hypnotise)jemand | somebody sb

jemanden in Hypnose versetzen

„strafweise“: Adjektiv | Adverb

strafweise

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as a punishment

as a punishment
strafweise besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

strafweise besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

jemanden strafweise versetzen

to transferjemand | somebody sb for disciplinary reasons, to removejemand | somebody sb

jemanden strafweise versetzen