Traduction Allemand-Anglais de "toben"

"toben" - traduction Anglais

toben
[ˈtoːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
romp, rampage, charge around rage, go wild rage rage rage
  • romp
    toben lärmend spielen <hund | and u. sein>
    charge around
    toben lärmend spielen <hund | and u. sein>
    toben lärmend spielen <hund | and u. sein>
  • rampage
    toben stärker <hund | and u. sein>
    toben stärker <hund | and u. sein>
exemples
  • rage
    toben wüten, rasen <h>
    go wild
    toben wüten, rasen <h>
    toben wüten, rasen <h>
exemples
  • rage
    toben von Wind, Meer, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    toben von Wind, Meer, Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
exemples
  • rage
    toben von Leidenschaften, Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    toben von Leidenschaften, Gefühlen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  • rage
    toben von Schlacht, Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    toben von Schlacht, Kampf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
vor Wut toben
to be wild with rage
vor Wut toben
wie ein Berserker toben
to go berserk
wie ein Berserker toben
St. John looks quiet, Jane; but he hides a fever in his vitals.
Jane, St. John sieht ruhig aus; aber in seinem Innern tobt ein brennendes, verzehrendes Fieber.
Source: Books
By and by the tempest spent itself and died without accomplishing its object.
Allmählich tobte sich der Sturm aus und legte sich ganz, ohne seinen Zweck erfüllt zu haben.
Source: Books
Then came raving madness, almost!...
Dann begann er geradezu zu toben.
Source: Books
The storm was still abroad in all its wrath as I found myself crossing the old causeway.
Draußen tobte das Unwetter in unverminderter Heftigkeit, als ich den alten Teichdamm kreuzte.
Source: Books
Morocco: Online Debates Rage Days Ahead of Parliamentary Elections · Global Voices
Marokko: Onlinedebatten toben Tage vor der Parlamentswahl
Source: GlobalVoices
A: I was going to ask you, has your hair ever been-- ROD: No! It's all right-- go crazy.
A: Ich wollte Sie fragen, Ihre Haare ROD: Nein! Ist in Ordnung toben Sie sich aus.
Source: TED
The battle for Tahrir continues to rage for the third day today.
Die Schlacht um den Tahrir-Platz tobt nun schon den dritten Tag.
Source: GlobalVoices
The African continent is a field of particular rivalry.
Auf dem afrikanischen Kontinent tobt ein besonders harter Konkurrenzkampf.
Source: Europarl
I think I rave in a kind of exquisite delirium.
Ich glaube, ich tobe in einem köstlichen Delirium.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :