Traduction Anglais-Allemand de "transplant"

"transplant" - traduction Allemand

transplant
British English | britisches EnglischBr [trænsˈplɑːnt] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈplæ(ː)nt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
umpflanzen, verpflanzen, -setzen transplantieren, pfropfen, über-, umpflanzen verpflanzen, umsiedeln
  • verpflanzen, umsiedeln (to nach into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    transplant people, colony, ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    transplant people, colony, ideaset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
transplant
British English | britisches EnglischBr [trænsˈplɑːnt] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈplæ(ː)nt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sich versetzen verpflanzen lassen
transplant
British English | britisches EnglischBr [trænsˈplɑːnt] American English | amerikanisches EnglischUS [-ˈplæ(ː)nt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Verpflanzung, Umpflanzung Transplantation, Verpflanzte, verpflanzter Steckling verpflanztes Gewebe
  • Verpflanzungfeminine | Femininum f
    transplant transplanting
    Umpflanzungfeminine | Femininum f
    transplant transplanting
    transplant transplanting
  • Transplantationfeminine | Femininum f
    transplant transplanted thing
    transplant transplanted thing
  • (das) Verpflanzte
    transplant
    transplant
  • verpflanzter Steckling
    transplant
    transplant
  • verpflanztes Gewebe
    transplant medicine | MedizinMED
    transplant medicine | MedizinMED
schriftlich. - Derzeit sind knapp 1000 Patienten in Österreich zur Transplantation angemeldet.
Today, almost a thousand patients are registered for transplants in Austria.
Source: Europarl
Wenn ich jetzt zurückblicke, war die Transplantation selbst eigentlich der einfachste Teil.
Now when I look back, the transplant was actually the easiest part.
Source: TED
(ET) Organtransplantationen müssen schnell vorgenommen werden.
(ET) Organ transplants must take place quickly.
Source: Europarl
Auf der einen Seite warten Zehntausende Menschen auf eine Transplantation.
On the one hand we have tens of thousands of people awaiting transplants.
Source: Europarl
Der Mangel an Organen ist ein Schlüsselfaktor, der Transplantationsprogramme beeinträchtigt.
The lack of organs is a key factor affecting transplant programmes.
Source: Europarl
Trotzdem gibt es noch immer lange Wartelisten für Transplantationen.
However, there are still long waiting lists for transplants.
Source: Europarl
Jedoch scheitert nicht jede Übertragung.
Still, not all transplants fail.
Source: News-Commentary
Susan Lim: Transplantiert Zellen, nicht Organe
Susan Lim: Transplant cells, not organs
Source: TED
Die erste und schwerwiegendste Tragödie: es wird eine Neurose übertragen.
The first, and most serious, is a neurosis transplant.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :