Glueckliche Reise! - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Reise“: Femininum

Reise

[ˈraizə]Femininum | feminine f <Reise; Reisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

journey, trip voyage tour, round trip travels trip

journey
Reise zu Lande

trip
Reise zu Lande

Reise zu Lande

exemples

eine kurze[langeoder | or od weite] Reise

a short [long] journey (oder | orod trip)

eine kurze[langeoder | or od weite] Reise
eine Reise nach Rom

a trip to Rome

eine Reise nach Rom
eine Reise ins Ausland

a journey (oder | orod trip) abroad

eine Reise ins Ausland
eine Reise im Auto

a journey by car, a car journey

eine Reise im Auto
eine Reise um die Welt

a trip (oder | orod tour) (a)round the world, a round-the-world trip

eine Reise um die Welt
eine Reise in die Berge (oder | orod ins Gebirge) [an die See]

a trip to the mountains [to the seaside]

eine Reise in die Berge (oder | orod ins Gebirge) [an die See]
eine Reise antreten

to start (oder | orod set out, set off) on a journey

eine Reise antreten
die letzte Reise antreten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to set off on one’s last journey

die letzte Reise antreten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
sich auf Reisen begeben, auf Reisen gehen

to go travel(l)ing

sich auf Reisen begeben, auf Reisen gehen
eine Reise machen (oder | orod unternehmen)

to make a journey, to take a trip, to travel

eine Reise machen (oder | orod unternehmen)
auf Reisen sein

to be travel(l)ing

auf Reisen sein
jemanden auf die Reise schicken

to sendjemand | somebody sb on a journey

jemanden auf die Reise schicken
jemanden auf die Reise schicken besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sendjemand | somebody sb on his [her] way

jemanden auf die Reise schicken besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem (eine) gute (oder | orod glückliche) Reise wünschen

to wishjemand | somebody sb a good journey (oder | orod bon voyage)

jemandem (eine) gute (oder | orod glückliche) Reise wünschen
glückliche Reise!

have a good journey! have a nice trip! bon voyage!

glückliche Reise!
wohin geht die Reise?

where are you going (to) (oder | orod bound for, off to)?

wohin geht die Reise?
„Italienische Reise“

“Italian Journey” (by Goethe)

„Italienische Reise“
die Reise nach Jerusalem Gesellschaftsspiel

musical chairs

die Reise nach Jerusalem Gesellschaftsspiel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

voyage
Reise zu Wasser

Reise zu Wasser

tour
Reise Rundreise

round trip britisches Englisch | British EnglishBr
Reise Rundreise

Reise Rundreise

travels
Reise besonders längere Auslandsreisen <Plural | pluralpl>

Reise besonders längere Auslandsreisen <Plural | pluralpl>

trip
Reise unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Reise unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„glücklich“: Adjektiv

glücklich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lucky, fortunate happy appropriate, inspired, fitting auspicious, propitious

lucky
glücklich vom Glück begünstigt

fortunate
glücklich vom Glück begünstigt

glücklich vom Glück begünstigt

happy
glücklich beglückt, zufrieden

glücklich beglückt, zufrieden

appropriate
glücklich gut getroffen

fitting
glücklich gut getroffen

glücklich gut getroffen
inspired
glücklich Entscheidung, Wahl etc

glücklich Entscheidung, Wahl etc

auspicious
glücklich Glück verheißend

propitious
glücklich Glück verheißend

glücklich Glück verheißend

„glücklich“: Adverb

glücklich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

well, successfully safely Autres exemples...

well
glücklich günstig

successfully
glücklich günstig

glücklich günstig

safely
glücklich wohlbehalten

glücklich wohlbehalten

exemples

etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be well out ofetwas | something sth

etwas glücklich hinter sich (Dativ | dative (case)dat) haben zu guter Letzt umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nun ist es glücklich zu spät

luckily it is too late

nun ist es glücklich zu spät
jetzt ist er glücklich fort

I am glad to see the last of him

jetzt ist er glücklich fort
er hat glücklich alles verdorben

he spoiled everything beautifully

er hat glücklich alles verdorben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Reis“: Neutrum

Reis

Neutrum | neuter n <Reises; Reiser>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sprig, small shoot, virgultum scion brushwood, brush scion

sprig, (small) shoot, virgultum
Reis Botanik | botanyBOT junger Zweig

Reis Botanik | botanyBOT junger Zweig

scion
Reis Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

Reis Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

brushwood
Reis Reisig <Plural | pluralpl>

brush
Reis Reisig <Plural | pluralpl>

Reis Reisig <Plural | pluralpl>

scion
Reis Spross figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reis Spross figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„reisen“: intransitives Verb

reisen

[ˈraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

travel hitchhike start, depart, leave, set out trip travel

travel
reisen eine Reise machen

reisen eine Reise machen

leave, set out (oder | orod off)
reisen abreisen

start
reisen abreisen

depart
reisen abreisen

reisen abreisen

hitchhike
reisen per Anhalter fahren

reisen per Anhalter fahren

trip
reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the innocent

auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf die sanfte Tour reisen

to try the softly-softly approach, to try a bit of soft soap

auf die sanfte Tour reisen

travel (in etwasDativ | dative (case) dat inetwas | something sth)
reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„'Reisen“: Neutrum

reisen

Neutrum | neuter n <Reisens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

travel

travel
reisen

reisen

„Glückliche“: Maskulinum

Glückliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Glücklichen; Glücklichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

happy person lucky person

happy person
Glückliche der glücklich ist

Glückliche der glücklich ist

lucky person
Glückliche der Glück hat

Glückliche der Glück hat

„Reis“: Maskulinum

Reis

[rais]Maskulinum | masculine m <Reises; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rice plant rice, padi) rice, unhusked rice

rice (plant)
Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
paddy (auch | alsoa. padi) (rice), unhusked rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

„…reise“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…reise

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trip to Asia... tour of Asia... Mediterranean trip... trip to Rome... journey on one’s own...

exemples

Busreise

coach britisches Englisch | British EnglishBr journey (oder | orod trip)

bus amerikanisches Englisch | American EnglishUS journey (oder | orod trip)

Busreise
Asienreise

trip to Asia

Asienreise
Asienreise Rundreise

tour of Asia

Asienreise Rundreise
Mittelmeerreise

Mediterranean trip

Mittelmeerreise
Romreise

trip to Rome, Rome trip

Romreise
Individualreise

journey on one’s own, solo trip

Individualreise

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Reisen“: Neutrum

Reisen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

travelling, traveling, travel

travelling britisches Englisch | British EnglishBr
Reisen

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Reisen

travel
Reisen

Reisen

„dahinleben“: intransitives Verb

dahinleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

live vegetate, go on existing

live
dahinleben sein Leben verbringen

dahinleben sein Leben verbringen

vegetate
dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

go on existing
dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

dahinleben pejorativ, abwertend | pejorativepej

„ungeschält“: Adjektiv

ungeschält

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unshelled, unhusked, unhulled unpeeled

unshelled
ungeschält Erbsen etc

unhulled
ungeschält Erbsen etc

ungeschält Erbsen etc
unhusked
ungeschält Getreide

ungeschält Getreide

unpeeled
ungeschält Obst, Kartoffeln etc

ungeschält Obst, Kartoffeln etc

Traduction Allemand-Anglais de "Glueckliche Reise!"