Traduction Allemand-Anglais de "zuwider"

"zuwider" - traduction Anglais

zuwider
[tsu-]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
I abhor things like that... fate was often unkind to him I hate myself...
exemples
exemples
zuwider
[tsu-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
against, contrary to, opposed to, abhorrent to
  • against
    zuwider entgegen
    contrary to
    zuwider entgegen
    opposed to
    zuwider entgegen
    abhorrent to
    zuwider entgegen
    zuwider entgegen
exemples
  • das ist aller Vernunft [Erfahrung] zuwider
    that is contrary to all reason [experience]
    das ist aller Vernunft [Erfahrung] zuwider
  • allen Erwartungen zuwider ist er doch noch gekommen
    he came in the end contrary to all expectations
    allen Erwartungen zuwider ist er doch noch gekommen
er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]
I absolutely detest [hate] him
er ist mir in (oder | orod aus) tiefster Seele zuwider [verhasst]
He couldn't stand the bitterness of the coffee.
Ihm war die Bitterkeit des Kaffees zuwider.
Source: Tatoeba
This would not only fly in the face of our aims...
Dies würde nicht nur unseren Zielen zuwider laufen...
Source: Europarl
This is in conflict with my country's policy of non-alignment.
Dies läuft jedoch der Politik der Neutralität meines Landes zuwider.
Source: Europarl
Mrs Napoletano's report goes against this perception.
Der Bericht von Frau Napoletano läuft dieser Vorstellung zuwider.
Source: Europarl
But this flies in the face of most evidence.
Doch läuft dies allen Beweisen zuwider.
Source: News-Commentary
That runs contrary to a unanimous decision adopted in the Committee on Constitutional Affairs.
Dies läuft einer einstimmigen Entscheidung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zuwider.
Source: Europarl
You loathe democracy so much now that you actually call it populism.
Ihnen ist die Demokratie nun derart zuwider, dass Sie sie sogar als Populismus bezeichnen.
Source: Europarl
Of course, not everything went against America.
Natürlich lief nicht alles den US-Interessen zuwider.
Source: News-Commentary
And all of these things seem to contradict our belief in the Koran.
Und all diese Dinge scheinen unserem Glauben an den Koran zuwider zu laufen.
Source: News-Commentary
The death penalty is downgrading and is in contravention of the universal principle of justice.
Die Todesstrafe ist downgrading und läuft dem universalen Grundsatz der Gerechtigkeit zuwider.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :