Traduction Allemand-Anglais de "zum Opfer fallen"

"zum Opfer fallen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire fallen, zum, fallend ou füllen?

„Steinfraß“: Maskulinum

Steinfraß

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stone erosion

stone erosion
Steinfraß

Steinfraß

exemples

dem Steinfraß zum Opfer fallen

to suffer the effects of erosion

dem Steinfraß zum Opfer fallen

„Rotstift“: Maskulinum

Rotstift

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

red pencil, red crayon red chalk

red pencil
Rotstift

Rotstift
red crayon
Rotstift besonders Fettstift

Rotstift besonders Fettstift

exemples

den Rotstift ansetzen Sparmaßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make cuts

den Rotstift ansetzen Sparmaßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Rotstift zum Opfer fallen eingespart werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be scrapped

dem Rotstift zum Opfer fallen eingespart werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

red chalk
Rotstift Kreide

Rotstift Kreide

„Mordanschlag“: Maskulinum

Mordanschlag

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

attempt on sb’s life

attempt on sb’s life
Mordanschlag

Mordanschlag

exemples

einen Mordanschlag auf jemanden unternehmen

to make an attempt on sb’s life

einen Mordanschlag auf jemanden unternehmen
einem Mordanschlag zum Opfer fallen

to be murdered

einem Mordanschlag zum Opfer fallen

„Attentat“: Neutrum

Attentat

[atɛnˈtaːt]Neutrum | neuter n <Attentat(e)s; Attentate>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

assassination attempt, attempt on sb’s life assassination

assassination attempt
Attentat versuchtes Attentat

attempt on sb’s life
Attentat versuchtes Attentat

Attentat versuchtes Attentat

exemples

ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben)

to make an attempt on sb’s life, to try to assassinatejemand | somebody sb

ein Attentat an jemandem (oder | orod auf jemanden) begehen (oder | orod verüben)
ich habe ein Attentat auf dich vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I have something to put to you

ich habe ein Attentat auf dich vor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

assassination
Attentat geglücktes Attentat

Attentat geglücktes Attentat

exemples

einem Attentat zum Opfer fallen, durch ein Attentat ums Leben kommen

to be assassinated

einem Attentat zum Opfer fallen, durch ein Attentat ums Leben kommen

„Pest“: Femininum

Pest

[pɛst]Femininum | feminine f <Pest; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

plague, pestilence epidemic, pestilence, plague cattle plague, rinderpest

plague
Pest Medizin | medicineMED

pestilence
Pest Medizin | medicineMED

Pest Medizin | medicineMED

exemples

indische Pest

mahamari

indische Pest
an der Pest sterben

to die from the plague

an der Pest sterben
der Pest zum Opfer fallen

to fall a victim to the plague

der Pest zum Opfer fallen
er hat die Pest

he is infected with the plague

er hat die Pest
jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wishjemand | somebody sb would drop dead

jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er meidet Arbeit wie die Pest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he avoids (oder | orod shuns) work like the plague

er meidet Arbeit wie die Pest figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden wie die Pest hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hate sb’s guts

to loathe (oder | orod detest)jemand | somebody sb

jemanden wie die Pest hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas wie die Pest hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to loathe (oder | orod detest)etwas | something sth

etwas wie die Pest hassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das stinkt (ja) wie die Pest! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that stinks to high heaven!

das stinkt (ja) wie die Pest! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

epidemic
Pest Medizin | medicineMED Seuche

pestilence
Pest Medizin | medicineMED Seuche

plague
Pest Medizin | medicineMED Seuche

Pest Medizin | medicineMED Seuche

cattle plague
Pest Tiermedizin | veterinary medicineVET Rinderpest

rinderpest
Pest Tiermedizin | veterinary medicineVET Rinderpest

Pest Tiermedizin | veterinary medicineVET Rinderpest

„List“: Femininum

List

[lɪst]Femininum | feminine f <List; Listen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cunning, craftiness, guile, wiliness, artfulness, slyness wile, stratagem, ruse, trick, artifice pretense, pretence trickery

cunning, craft(iness), guile, wiliness, artfulness, slyness, trickery
List Schlauheit, Geriebenheit

List Schlauheit, Geriebenheit

exemples

etwas durch List erreichen

to getetwas | something sth through craft

etwas durch List erreichen
er zeigte viel List

he showed a great deal of cunning

er zeigte viel List
er steckt voller List

hes very cunning

er steckt voller List
mit List und Tücke

through cunning and deceit

mit List und Tücke

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wile
List Trick

ruse
List Trick

trick
List Trick

artifice
List Trick

List Trick
stratagem
List besonders Kriegslist

List besonders Kriegslist

exemples

jemandes List(en) zum Opfer fallen

to fall a victim to sbs wiles

jemandes List(en) zum Opfer fallen
zu einer List greifen

to resort to a ruse

zu einer List greifen
eine List anwenden

to use a trick

eine List anwenden
eine teuflische List ersinnen

to think up a devilish trick

eine teuflische List ersinnen
List gegen List sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

diamond cut diamond

List gegen List sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
List geht über Gewalt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa cunning succeeds where violence fails

List geht über Gewalt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pretense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
List Vorwand

List Vorwand
pretence britisches Englisch | British EnglishBr
List

List

„Anschlag“: Maskulinum

Anschlag

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

placard, poster, bill notice attack plot, conspiracy stroke touch, action impact challenging bark estimate, assessment, evaluation limit stop, block, fence, rebate, stock, rabbet, dog... Autres traductions...

placard
Anschlag Aushang

poster
Anschlag Aushang

bill
Anschlag Aushang

Anschlag Aushang

exemples

etwas | somethingetwas durch Anschlag bekannt machen

to put up a poster announcingetwas | something sth

etwas | somethingetwas durch Anschlag bekannt machen

notice
Anschlag Bekanntmachung

Anschlag Bekanntmachung

exemples

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

to post (oder | orod put up) a notice on the bulletin board amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to post (oder | orod put up) a notice on the noticeboard britisches Englisch | British EnglishBr

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

attack
Anschlag gewaltsamer Überfall

Anschlag gewaltsamer Überfall

exemples

ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude

an attack on the embassy

ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude
einen Anschlag auf jemandes Leben verüben (oder | orod machen)

to make an attempt on sb’s life

einen Anschlag auf jemandes Leben verüben (oder | orod machen)
einem Anschlag zum Opfer fallen

to be assassinated

einem Anschlag zum Opfer fallen

plot
Anschlag Verschwörung

conspiracy
Anschlag Verschwörung

Anschlag Verschwörung

exemples

tückischer Anschlag

machination

tückischer Anschlag
einen Anschlag auf jemanden vorhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have designs againstjemand | somebody sb

einen Anschlag auf jemanden vorhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stroke
Anschlag einer Schreibmaschinentaste etc

Anschlag einer Schreibmaschinentaste etc

exemples

sie schreibt 250 Anschläge in der Minute

she types 250 strokes per minute

sie schreibt 250 Anschläge in der Minute

touch
Anschlag Weise des Anschlagens

action
Anschlag Weise des Anschlagens

Anschlag Weise des Anschlagens

exemples

die Schreibmaschine hat einen leichten Anschlag

the typewriter has a light touch

die Schreibmaschine hat einen leichten Anschlag

impact
Anschlag Anprall

Anschlag Anprall

exemples

der Anschlag der Wellen

the breaking (oder | orod beating) of the waves

der Anschlag der Wellen

(challenging) bark
Anschlag selten: eines Hundes

Anschlag selten: eines Hundes

aiming (oder | orod firing) position, present
Anschlag Militär, militärisch | military termMIL

Anschlag Militär, militärisch | military termMIL

exemples

Anschlag stehend [liegend]

standing [prone] position, present standing [prone]

Anschlag stehend [liegend]
das Gewehr in Anschlag bringen

to bring the rifle down to the present, to present

das Gewehr in Anschlag bringen

estimate, assessment, (e)valuation
Anschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

einen Anschlag der Reparaturkosten einreichen

to present an estimate of the repair costs

einen Anschlag der Reparaturkosten einreichen
etwas | somethingetwas in Anschlag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth into account, to make allowance foretwas | something sth

etwas | somethingetwas in Anschlag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Anschlag einer Tür

door stop

Anschlag einer Tür

(limit) stop, block
Anschlag Technik | engineeringTECH Sperre

Anschlag Technik | engineeringTECH Sperre
(stop) dog, stop (pin)
Anschlag Technik | engineeringTECH Begrenzungsanschlag

Anschlag Technik | engineeringTECH Begrenzungsanschlag
trip dog (oder | orod pin)
Anschlag Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Anschlag Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
fence
Anschlag Technik | engineeringTECH Holzbearbeitung

Anschlag Technik | engineeringTECH Holzbearbeitung
rebate
Anschlag Technik | engineeringTECH Falz

rabbet
Anschlag Technik | engineeringTECH Falz

Anschlag Technik | engineeringTECH Falz
stock
Anschlag Technik | engineeringTECH einer Reißschiene etc

Anschlag Technik | engineeringTECH einer Reißschiene etc

mill(clapper), millclack
Anschlag Technik | engineeringTECH einer Mühle

Anschlag Technik | engineeringTECH einer Mühle

(shaft) landing
Anschlag Bergbau | miningBERGB

Anschlag Bergbau | miningBERGB

touch
Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc

action
Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc

Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc
touch
Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc

attack
Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc

Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc
specification
Anschlag Musik | musical termMUS einer Orgel

Anschlag Musik | musical termMUS einer Orgel
double appoggiatura
Anschlag Musik | musical termMUS Ornamentik

Anschlag Musik | musical termMUS Ornamentik
stroke
Anschlag Musik | musical termMUS Spielen

striking
Anschlag Musik | musical termMUS Spielen

Anschlag Musik | musical termMUS Spielen

touch
Anschlag Sport | sportsSPORT Schwimmen: am Ziel etc

Anschlag Sport | sportsSPORT Schwimmen: am Ziel etc

casting on
Anschlag beim Stricken etc <nurSingular | singular sg>

Anschlag beim Stricken etc <nurSingular | singular sg>

„fallen“: adjective

fallen

[ˈfɔːlən]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gefallen, gestürzt, entehrt, getötet

gefallen
fallen

fallen
gestürzt
fallen fallen down

fallen fallen down
entehrt
fallen woman

fallen woman
getötet
fallen dead

fallen dead

„fallen“: noun

fallen

[ˈfɔːlən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die Gefallenen

exemples

the fallencollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll

die Gefallenen

the fallencollective noun | Kollektivum, Sammelwort koll

„Opfer“: Neutrum

Opfer

[ˈɔpfər]Neutrum | neuter n <Opfers; Opfer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sacrifice, sacrifice, offering, oblation, immolation sacrifice victim prey immolated victim, sacrifice

sacrifice
Opfer Religion | religionREL

offering
Opfer Religion | religionREL

oblation
Opfer Religion | religionREL

Opfer Religion | religionREL
sacrifice
Opfer Religion | religionREL geopfertes Tier

immolation
Opfer Religion | religionREL geopfertes Tier

Opfer Religion | religionREL geopfertes Tier

exemples

Gott ein Opfer (dar)bringen

to make an offering (oder | orod a sacrifice) to God

Gott ein Opfer (dar)bringen
Opfer des Leibes Christi

offering of the body of Jesus Christ

Opfer des Leibes Christi

sacrifice
Opfer Verzicht, Entbehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Opfer Verzicht, Entbehrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ich habe viele Opfer an Geld [Zeit] dafür gebracht

I have sacrificed a good deal of money [time] for this

ich habe viele Opfer an Geld [Zeit] dafür gebracht
er scheute kein Opfer für sie

he was willing to make any sacrifice for her

er scheute kein Opfer für sie
ich musste so manches Opfer auf mich nehmen, ich musste mir manche Opfer auferlegen

I had to make many a sacrifice

ich musste so manches Opfer auf mich nehmen, ich musste mir manche Opfer auferlegen
unter schweren Opfern

at great sacrifice (oder | orod cost)

unter schweren Opfern
das war ein vergebliches Opfer

that was a futile sacrifice (oder | orod a wasted effort)

das war ein vergebliches Opfer

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

victim
Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er fiel einem Verbrechen zum Opfer

he fell a victim (oder | orod prey) to a crime

er fiel einem Verbrechen zum Opfer
sie fiel einem Schwindler zum Opfer

she became the victim of a swindler

sie fiel einem Schwindler zum Opfer
das Haus wurde ein Opfer der Flammen

the house was destroyed by fire

das Haus wurde ein Opfer der Flammen
das Erdbeben forderte zahlreiche Opfer

the earthquake caused a high death toll (oder | orod heavy casualties)

das Erdbeben forderte zahlreiche Opfer
er war das Opfer eines Betrügers

he was the dupe of an impostor

er war das Opfer eines Betrügers
ein Opfer der Wissenschaft sein

to die a martyr to science

ein Opfer der Wissenschaft sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

prey
Opfer Beute eines Raubtiers

Opfer Beute eines Raubtiers

(immolated) victim, sacrifice
Opfer Menschenopfer, Opfertier

Opfer Menschenopfer, Opfertier

„opfern“: transitives Verb

opfern

[ˈɔpfərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sacrifice, offer, immolate sacrifice

sacrifice
opfern Religion | religionREL

offer
opfern Religion | religionREL

opfern Religion | religionREL
immolate
opfern besonders Tier Religion | religionREL

opfern besonders Tier Religion | religionREL

sacrifice
opfern hingeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opfern hingeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

seine Gesundheit opfern

to sacrifice one’s health

seine Gesundheit opfern
er hat seine ganze Zeit [sein ganzes Geld] dafür geopfert

he sacrificed all his time [all his money] for it

er hat seine ganze Zeit [sein ganzes Geld] dafür geopfert
sein Leben für die Freiheit opfern

to sacrifice (oder | orod lay down, give) one’s life for (the sake of) freedom

sein Leben für die Freiheit opfern
er opferte sie unbarmherzig für seine Ziele

he sacrificed her without mercy for his purposes

er opferte sie unbarmherzig für seine Ziele
eine Figur opfern SPIEL

to sacrifice a man

eine Figur opfern SPIEL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„opfern“: intransitives Verb

opfern

[ˈɔpfərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sacrifice, make a sacrifice Autres exemples...

sacrifice
opfern

make a sacrifice
opfern

opfern

exemples

jemandem opfern literarisch | literaryliter

to make sacrifices (oder | orod offerings) tojemand | somebody sb, to sacrifice tojemand | somebody sb

jemandem opfern literarisch | literaryliter
(dem) Neptun opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to get (oder | orod become) seasick

(dem) Neptun opfern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„opfern“: reflexives Verb

opfern

[ˈɔpfərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he sacrificed himself for his family...

exemples

sich opfern

sacrifice (immolate) oneself

sich opfern
er opferte sich für seine Familie

he sacrificed himself for his family

er opferte sich für seine Familie

„'Opfern“: Neutrum

opfern

Neutrum | neuter n <Opferns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sacrifice, immolation offertory

sacrifice
opfern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

immolation
opfern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opfern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offertory
opfern Religion | religionREL von Brot und Wein

opfern Religion | religionREL von Brot und Wein