Traduction Anglais-Allemand de "bark"

"bark" - traduction Allemand

bark
[bɑː(r)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
BaumRinde, Borke Chinarinde GerberLohe Haut, Fell
  • (Baum)Rindefeminine | Femininum f
    bark botany | BotanikBOT
    Borkefeminine | Femininum f
    bark botany | BotanikBOT
    bark botany | BotanikBOT
  • Chinarindefeminine | Femininum f
    bark Peruvian bark
    bark Peruvian bark
  • (Gerber)Lohefeminine | Femininum f
    bark engineering | TechnikTECH in tanning
    bark engineering | TechnikTECH in tanning
  • Hautfeminine | Femininum f
    bark skin dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Fellneuter | Neutrum n
    bark skin dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    bark skin dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
bark
[bɑː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
abrinden, entrinden, abschälen ringeln mit Rinde bedecken überziehen mit Lohe gerben, lohgerben abschürfen
  • ringeln (durch ringförmiges Ausschneiden der Rinde zum Absterben bringen)
    bark rare | seltenselten (kill by removing circle of bark from: trees)
    bark rare | seltenselten (kill by removing circle of bark from: trees)
  • mit Lohe gerben, lohgerben
    bark engineering | TechnikTECH in tanning
    bark engineering | TechnikTECH in tanning
  • abschürfen
    bark scrape skin from
    bark scrape skin from
exemples
Abrams wollte, dass Browne bellt.
Abrams intended Browne to bark.
Source: Tatoeba
Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg.
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
Source: Tatoeba
Wenn ich die Kurbel drehe und hier drücke, ertönt ein Laut wie der eines bellenden Hundes.
When I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.
Source: TED
Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.
Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Source: Tatoeba
Er sah mich an und bellte.
He looked at me and barked.
Source: Tatoeba
Waffen bellen wie Blitz und Donner.
Guns barking like lightning and thunder.
Source: TED
Source
bark
[bɑː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bellen, kläffen, blaffen belfern, barsch schroff sprechen marktschreierisch Kunden werben bellen
exemples
  • belfern, barschor | oder od schroff sprechen
    bark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • marktschreierisch Kunden werben
    bark try to attract customers American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    bark try to attract customers American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • bellen
    bark cough familiar, informal | umgangssprachlichumg
    bark cough familiar, informal | umgangssprachlichumg
bark
[bɑː(r)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
bellend barsch hervorstoßen
  • bellendor | oder od barsch hervorstoßen
    bark wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bark wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
bark
[bɑː(r)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Bellen, Kläffen, Blaffen, Gebell Gebelfer Bellen, Husten Donnern
  • Bellenneuter | Neutrum n
    bark
    Kläffenneuter | Neutrum n
    bark
    Blaffenneuter | Neutrum n
    bark
    Gebellneuter | Neutrum n
    bark
    bark
  • Gebelferneuter | Neutrum n
    bark of person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bark of person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Bellenneuter | Neutrum n
    bark cough familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Hustenmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    bark cough familiar, informal | umgangssprachlichumg
    bark cough familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Donnernneuter | Neutrum n
    bark of guns figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bark of guns figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Abrams wollte, dass Browne bellt.
Abrams intended Browne to bark.
Source: Tatoeba
Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg.
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
Source: Tatoeba
Wenn ich die Kurbel drehe und hier drücke, ertönt ein Laut wie der eines bellenden Hundes.
When I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.
Source: TED
Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.
Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Source: Tatoeba
Er sah mich an und bellte.
He looked at me and barked.
Source: Tatoeba
Waffen bellen wie Blitz und Donner.
Guns barking like lightning and thunder.
Source: TED
Source
bark
[bɑː(r)k]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Barke Schiff Bark, Barkschiff
  • Barkefeminine | Femininum f
    bark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    bark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Schiffneuter | Neutrum n
    bark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF any ship poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    bark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF any ship poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Barkfeminine | Femininum f
    bark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF three-masted sailing ship
    Barkschiffneuter | Neutrum n (dreimastiges Segelschiff, das zwei voll getakelte Mastenand | und u. den Besanmast mit Schonertakelung hat)
    bark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF three-masted sailing ship
    bark nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF three-masted sailing ship
to rasp off (or | oderod away) the bark
to rasp off (or | oderod away) the bark
also | aucha. quercitron bark
Färber-, Querzitronrindefeminine | Femininum f
also | aucha. quercitron bark
also | aucha. soap bark tree
Seifenrindenbaummasculine | Maskulinum m
also | aucha. soap bark tree
tender bark
Rinde, Weichbast
tender bark
to bark up the wrong tree
auf der falschen Fährte sein
to bark up the wrong tree
also | aucha. soap bark tree
Seifenrindefeminine | Femininum f
also | aucha. soap bark tree
to keep a dog and bark oneself
trotz Angestellter die Arbeit selbst machen
to keep a dog and bark oneself
Abrams wollte, dass Browne bellt.
Abrams intended Browne to bark.
Source: Tatoeba
Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg.
If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
Source: Tatoeba
Wenn ich die Kurbel drehe und hier drücke, ertönt ein Laut wie der eines bellenden Hundes.
When I turn the crank and I apply pressure, it makes a sound like a barking dog.
Source: TED
Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.
Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
Source: Tatoeba
Er sah mich an und bellte.
He looked at me and barked.
Source: Tatoeba
Waffen bellen wie Blitz und Donner.
Guns barking like lightning and thunder.
Source: TED
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :