der Einladung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Einladung“: Femininum

Einladung

Femininum | feminine f <Einladung; Einladungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

invitation engagement hospitality invitation

invitation
Einladung Bitte zu kommen

Einladung Bitte zu kommen

exemples

eine schriftliche [mündliche] Einladung

a written [oral, spoken] invitation

eine schriftliche [mündliche] Einladung
auf Einladung von

at the invitation of

auf Einladung von
eine Einladung annehmen [absagen]

to accept [to decline] an invitation

eine Einladung annehmen [absagen]
Einladungen verschicken

to send out invitations

Einladungen verschicken
sich für eine Einladung bedanken

to express one’s thanks for an invitation

sich für eine Einladung bedanken
wir nehmen Ihre Einladung dankend an

we are pleased to accept your invitation

wir nehmen Ihre Einladung dankend an

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

engagement
Einladung Verabredung

Einladung Verabredung

exemples

ich habe schon eine andere Einladung

I have a previous engagement

ich habe schon eine andere Einladung

hospitality
Einladung Bewirtung

Einladung Bewirtung

exemples

jemandem für seine Einladung danken

to thankjemand | somebody sb for his (oder | orod her) hospitality

jemandem für seine Einladung danken

invitation
Einladung Sport | sportsSPORT beim Fechten

Einladung Sport | sportsSPORT beim Fechten

„Hospitation“: Femininum

Hospitation

Femininum | feminine f <Hospitation; Hospitationen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sitting in on classes

sitting in on classes (lecturesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
Hospitation Schulwesen | schoolSCHULE

Hospitation Schulwesen | schoolSCHULE

exemples

eine Einladung zur Hospitation in Schulen

an invitation to sit in on classes in schools

eine Einladung zur Hospitation in Schulen

„schicklich“: Adjektiv

schicklich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fitting, seemly decent suitable, convenient

fitting
schicklich geziemend

seemly
schicklich geziemend

schicklich geziemend

exemples

es ist nicht schicklich, mit vollem Mund zu sprechen

it’s rude (oder | orod not done, not the done thing) to speak with your mouth full

es ist nicht schicklich, mit vollem Mund zu sprechen

decent
schicklich anständig

schicklich anständig

suitable
schicklich geeignet, angemessen

convenient
schicklich geeignet, angemessen

schicklich geeignet, angemessen

exemples

das gibt mir einen schicklichen Grund, die Einladung abzulehnen

that gives me a good (oder | orod convenient) reason to turn down the invitation

das gibt mir einen schicklichen Grund, die Einladung abzulehnen

„misszuverstehend“

misszuverstehend

, mißzuverstehendAdjektiv | adjective adj AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mistakable, equivocal

mistakable
misszuverstehend

equivocal
misszuverstehend

misszuverstehend

exemples

er lehnte die Einladung in nicht misszuverstehender Weise ab

he declined the invitation in a manner which left no room for misunderstanding

er lehnte die Einladung in nicht misszuverstehender Weise ab
eine nicht misszuverstehende Bewegung

an unequivocal gesture

eine nicht misszuverstehende Bewegung

„Vorbereitung“: Femininum

Vorbereitung

Femininum | feminine f <Vorbereitung; Vorbereitungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

preparation, preliminary, arrangement

preparation
Vorbereitung

preliminary
Vorbereitung

arrangement
Vorbereitung

Vorbereitung

exemples

sie trafen die letzten Vorbereitungen für die Einladung

they made the last preparations for the party

sie trafen die letzten Vorbereitungen für die Einladung
das neue Wörterbuch ist in Vorbereitung

the new dictionary is in preparation (oder | orod is being prepared)

das neue Wörterbuch ist in Vorbereitung
als Vorbereitung auf die Reise

in preparation for the journey

als Vorbereitung auf die Reise
Vorbereitungen machen Schulwesen | schoolSCHULE

to prepare (one’s work)

Vorbereitungen machen Schulwesen | schoolSCHULE
Vorbereitungen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do one’s prep britisches Englisch | British EnglishBr

Vorbereitungen machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Zusage“: Femininum

Zusage

Femininum | feminine f <Zusage; Zusagen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

promise, word, pledge acceptance assent, consent

promise
Zusage Versprechen

word
Zusage Versprechen

pledge
Zusage Versprechen

Zusage Versprechen

exemples

eine bindende Zusage

a binding promise

eine bindende Zusage
jemandem eine Zusage geben (oder | orod machen)

to give (oder | orod make)jemand | somebody sb a promise

jemandem eine Zusage geben (oder | orod machen)
eine Zusage brechen (oder | orod nicht einhalten)

to break a promise

eine Zusage brechen (oder | orod nicht einhalten)

acceptance
Zusage auf eine Einladung

Zusage auf eine Einladung

exemples

auf meine Einladung bekam ich zahlreiche Zusagen

I received several acceptances to my invitation

auf meine Einladung bekam ich zahlreiche Zusagen

assent
Zusage Einwilligung

consent
Zusage Einwilligung

Zusage Einwilligung

„revanchieren“: reflexives Verb

revanchieren

[revãˈʃiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h> Fr.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take revenge... to pay back...

exemples

sich revanchieren für eine Beleidigung etc

take revenge, get one’s revenge, avenge oneself

sich revanchieren für eine Beleidigung etc
sich an jemandem (für etwas) revanchieren

to take (oder | orod get one’s) revenge onjemand | somebody sb (foretwas | something sth)

sich an jemandem (für etwas) revanchieren

exemples

sich bei jemandem revanchieren für eine Einladung, einen Dienst etc

to return sb’s favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod compliment)

to return sb’s favour britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod compliment)

to payjemand | somebody sb back

sich bei jemandem revanchieren für eine Einladung, einen Dienst etc
wie kann ich mich bei Ihnen für Ihre Freundlichkeit revanchieren?

how can I repay your kindness? how can I reciprocate your favo(u)r?

wie kann ich mich bei Ihnen für Ihre Freundlichkeit revanchieren?
sich mit einer Einladung [einem Blumenstrauß] revanchieren

to reciprocate with an invitation [to show one’s appreciation with a bunch of flowers]

sich mit einer Einladung [einem Blumenstrauß] revanchieren

„Vorwand“: Maskulinum

Vorwand

Maskulinum | masculine m <Vorwand(e)s; Vorwände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pretext, excuse

pretext
Vorwand Ausrede

excuse
Vorwand Ausrede

Vorwand Ausrede

exemples

einen Vorwand suchen

to look for a pretext

einen Vorwand suchen
etwas zum Vorwand nehmen, etwas als Vorwand benutzen

to useetwas | something sth as a pretext

etwas zum Vorwand nehmen, etwas als Vorwand benutzen
etwas dient als Vorwand

etwas | somethingsth serves as a pretext

etwas dient als Vorwand
eine Einladung unter einem Vorwand absagen

to decline an invitation on a pretext

eine Einladung unter einem Vorwand absagen
unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben (oder | orod dass sie Kopfschmerzen habe)

under (oder | orod on) the pretext of having a headache

unter dem Vorwand, Kopfschmerzen zu haben (oder | orod dass sie Kopfschmerzen habe)

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ablehnung“: Femininum

Ablehnung

Femininum | feminine f <Ablehnung; Ablehnungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

refusal, rejection denial, refusal disapproval, condemnation refusal rejection, dismissal

refusal
Ablehnung Zurückweisung

Ablehnung Zurückweisung
rejection
Ablehnung stärker

Ablehnung stärker

exemples

Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]

turning down (oder | orod declining) of an offer [of an invitation]

Ablehnung eines Angebotes [einer Einladung]
Ablehnung der Verantwortung

refusal to accept (the) responsibility

Ablehnung der Verantwortung

denial
Ablehnung einer Bitte etc

refusal
Ablehnung einer Bitte etc

Ablehnung einer Bitte etc

disapproval
Ablehnung Missbilligung

condemnation
Ablehnung Missbilligung

Ablehnung Missbilligung

exemples

sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

his suggestion met with disapproval

sein Vorschlag stieß auf Ablehnung

refusal
Ablehnung Verweigerung

Ablehnung Verweigerung

exemples

Ablehnung der Zahlung

refusal of payment

Ablehnung der Zahlung

rejection
Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

dismissal
Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

Ablehnung Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

exemples

Ablehnung wegen Befangenheit

challenge, recusation

Ablehnung wegen Befangenheit
Recht auf Ablehnung eines Richters

right of objection

Recht auf Ablehnung eines Richters
Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens

dismissing (oder | orod quashing) of the indictment

Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens
Ablehnung einer Gesetzesvorlage

rejection (oder | orod throwing out) of a bill

Ablehnung einer Gesetzesvorlage

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„zieren“: transitives Verb

zieren

[ˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

adorn, ornament, decorate embellish, enhance, deck out garnish, dress be an asset to, grace

adorn
zieren schmücken

ornament
zieren schmücken

decorate
zieren schmücken

zieren schmücken

exemples

Kupferstiche zierten die Wände

(copperplate) engravings adorned the walls

Kupferstiche zierten die Wände

embellish
zieren verschönern

enhance
zieren verschönern

deck out
zieren verschönern

zieren verschönern

exemples

eine Perlenkette zierte ihr schlichtes Kleid

a pearl necklace embellished her plain dress

eine Perlenkette zierte ihr schlichtes Kleid

garnish
zieren garnieren

dress
zieren garnieren

zieren garnieren

be an asset to
zieren auszeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grace
zieren auszeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zieren auszeichnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Großherzigkeit ziert jeden Menschen

magnanimity is an asset to everyone

Großherzigkeit ziert jeden Menschen

„zieren“: reflexives Verb

zieren

[ˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behave affectedly act coy hesitate, beat about the bush like to be pressed

exemples

sich zieren sich scheinbar gegen etwas wehren

make a fuss

sich zieren sich scheinbar gegen etwas wehren
er hat sich furchtbar geziert, bevor er das Geld angenommen hat

he made a terrible fuss before he accepted the money

er hat sich furchtbar geziert, bevor er das Geld angenommen hat
zier dich doch nicht so!

don’t make such a fuss!

zier dich doch nicht so!

act (oder | orod be) coy
zieren falsche Bescheidenheit zeigen

zieren falsche Bescheidenheit zeigen

hesitate, beat about (oder | orod around) the bush
zieren um die Sache herumreden

zieren um die Sache herumreden

exemples

sie zierte sich nicht lange, sondern nahm die Einladung gern an

she did not hesitate but gladly accepted the invitation

sie zierte sich nicht lange, sondern nahm die Einladung gern an

behave affectedly
zieren sich gekünsteltoder | or od albern benehmen

zieren sich gekünsteltoder | or od albern benehmen

like to be pressed (oder | orod persuaded)
zieren beim Essen

zieren beim Essen

exemples

er zierte sich nicht lange

he didn’t need much persuading

er zierte sich nicht lange

Traduction Allemand-Anglais de "der Einladung"