bräuchten - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Autominute“: Femininum

Autominute

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is thirty minutes’ drive

exemples

man braucht dreißig Autominuten

it is thirty minutes’ drive (oder | orod a thirty-minute drive)

man braucht dreißig Autominuten

„Autostunde“: Femininum

Autostunde

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is five hours’ drive

exemples

man braucht fünf Autostunden

it is five hours’ drive (oder | orod a five-hour drive)

man braucht fünf Autostunden

„Erfolgserlebnis“: Neutrum

Erfolgserlebnis

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sense of achievement, feeling of success

sense of achievement
Erfolgserlebnis

feeling of success
Erfolgserlebnis

Erfolgserlebnis

exemples

jeder braucht mal ein Erfolgserlebnis

everyone needs to experience a feeling of success now and again

jeder braucht mal ein Erfolgserlebnis

„anpusten“: transitives Verb

anpusten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blow on, breathe on

blow on
anpusten

breathe on
anpusten

anpusten

exemples

man braucht ihn nur anzupusten, und schon fällt er um umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you only have to breathe on him and he will fall over

man braucht ihn nur anzupusten, und schon fällt er um umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„brauchen“: transitives Verb

brauchen

[ˈbrauxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

need, want, be in need of, require need, take need, have to use, make use of use up, consume

need
brauchen nötig haben

want
brauchen nötig haben

be in need of
brauchen nötig haben

require
brauchen nötig haben

brauchen nötig haben

exemples

wir brauchen viel Geld für Kleider

we need a lot of money for clothing

wir brauchen viel Geld für Kleider
ich brauche eine Brille zum Lesen

I need glasses for reading

ich brauche eine Brille zum Lesen
etwas dringend brauchen

to requireetwas | something sth urgently, to be in urgent need ofetwas | something sth

etwas dringend brauchen
ich brauche ihn sehr nötig

I need him very badly

ich brauche ihn sehr nötig
sonst brauche ich nichts mehr

I don’t need anything else

sonst brauche ich nichts mehr
haben Sie alles, was Sie brauchen?

have you got all you need?

haben Sie alles, was Sie brauchen?
das ist gerade, was ich brauche

that is just what I need (oder | orod was looking for)

das ist gerade, was ich brauche
dich brauchen wir gerade auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

you’re just the person we need

dich brauchen wir gerade auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
er kann mich jetzt nicht brauchen

he doesn’t need me at the moment

er kann mich jetzt nicht brauchen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

need
brauchen Zeit

take
brauchen Zeit

brauchen Zeit

exemples

ich brauche Zeit

I need time

ich brauche Zeit
wie lange wirst du brauchen?

how long will it take you?

wie lange wirst du brauchen?
das Schiff braucht drei Tage für die Reise

the voyage takes the ship three days

das Schiff braucht drei Tage für die Reise
er brauchte einen Monat, bis er dort war

it took him (oder | orod he took) a month to get there

er brauchte einen Monat, bis er dort war
lange zu etwas brauchen

to take a long time to doetwas | something sth

lange zu etwas brauchen
sie hat aber lange gebraucht!

what a time she has been!

sie hat aber lange gebraucht!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

need
brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

have to
brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

exemples

das Einzige, was Sie (zu) wissen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

the only thing you need (oder | orod have) to know

das Einzige, was Sie (zu) wissen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
du brauchst es ja nur (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you only have to say the word

du brauchst es ja nur (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
morgen brauche ich nicht (zu) arbeiten <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

I don’t have to (oder | orod I don’t need to) work tomorrow

morgen brauche ich nicht (zu) arbeiten <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das brauchst du dir nicht gefallen (zu) lassen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you don’t have to stand for that

das brauchst du dir nicht gefallen (zu) lassen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
du brauchst es mir nicht (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you don’t need to tell me

du brauchst es mir nicht (zu) sagen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das hättest du ihm nicht (zu) sagen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you did not need to tell him that

das hättest du ihm nicht (zu) sagen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
man braucht nicht mehr (zu) heizen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

we don’t need to have the heating on any more

man braucht nicht mehr (zu) heizen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das hättest du nicht (zu) tun brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

there was no need for you to do this

das hättest du nicht (zu) tun brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
er hätte nicht (zu) kommen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

he needn’thave come, there was no need for him to come

er hätte nicht (zu) kommen brauchen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
das braucht niemand (zu) wissen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

no one need know this

das braucht niemand (zu) wissen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>
du brauchst dich nicht darum (zu) bemühen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

you don’t have to trouble yourself with this

du brauchst dich nicht darum (zu) bemühen <mit zuund | and u. Infinitiv,oft | often oft mit reinem Infinitiv>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

use
brauchen verwenden, gebrauchen

make use of
brauchen verwenden, gebrauchen

brauchen verwenden, gebrauchen

exemples

das Fahrrad kann ich nicht brauchen

I have no use for the bicycle

das Fahrrad kann ich nicht brauchen
das könnte ich brauchen

I could make use of (oder | orod do with) that

das könnte ich brauchen
das könnte ich so brauchen! ironisch | ironicallyiron

that’s just what I need!

das könnte ich so brauchen! ironisch | ironicallyiron
dazu kann man ihn gut brauchen

he is quite useful for that

dazu kann man ihn gut brauchen
wozu lässt sich das brauchen?

what’s this for?

wozu lässt sich das brauchen?
er brauchte Gewalt

he used force

er brauchte Gewalt
er ist nicht (oder | orod zu nichts) zu brauchen

he is useless

er ist nicht (oder | orod zu nichts) zu brauchen
das kann ich nicht brauchen

it is no use to me

das kann ich nicht brauchen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

use (up), consume
brauchen verbrauchen

brauchen verbrauchen

exemples

wir haben viel Geld gebraucht

we spent a lot of money

wir haben viel Geld gebraucht
der Wagen braucht viel Benzin

the car consumes (oder | orod uses) a lot of gasoline amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the car consumes (oder | orod uses) a lot of petrol britisches Englisch | British EnglishBr

der Wagen braucht viel Benzin

„brauchen“: unpersönliches Verb

brauchen

[ˈbrauxən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it takes time there is no need for it there is no need for further proof there is no need to say another word it’s enough as it is it doesn’t have to be done at once

exemples

das braucht (seine) Zeit

it takes time

das braucht (seine) Zeit
das braucht es nicht

there is no need for it

das braucht es nicht
es braucht keines Beweises mehr literarisch | literaryliter

there is no need for further proof

es braucht keines Beweises mehr literarisch | literaryliter
es braucht keiner weiteren Worte mehr literarisch | literaryliter

(there is) no need to say another word

es braucht keiner weiteren Worte mehr literarisch | literaryliter
es braucht kaum etwas hinzugefügt (zu) werden

it’s enough as it is

es braucht kaum etwas hinzugefügt (zu) werden
es braucht nicht gleich (zu) sein

it doesn’t have to be (done) at once

es braucht nicht gleich (zu) sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Zuwendung“: Femininum

Zuwendung

Femininum | feminine f <Zuwendung; Zuwendungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contribution allowance donation, gift loving care

contribution
Zuwendung von Geld etc

Zuwendung von Geld etc

allowance
Zuwendung regelmäßige

Zuwendung regelmäßige

donation
Zuwendung Schenkung

gift
Zuwendung Schenkung

Zuwendung Schenkung

exemples

letztwillige Zuwendung Rechtswesen | legal term, lawJUR

bequest, legacy

letztwillige Zuwendung Rechtswesen | legal term, lawJUR

(loving) care
Zuwendung menschliches Interesse an anderen

Zuwendung menschliches Interesse an anderen

exemples

ein Kind braucht Zuwendung

children need loving care

ein Kind braucht Zuwendung

„außergewöhnlich“: Adjektiv

außergewöhnlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unusual, uncommon, out of the ordinary extraordinary, exceptional, outstanding non-recurring, extraordinary

unusual
außergewöhnlich ungewöhnlich

uncommon
außergewöhnlich ungewöhnlich

out of the ordinary
außergewöhnlich ungewöhnlich

außergewöhnlich ungewöhnlich

extraordinary
außergewöhnlich außerordentlich

exceptional
außergewöhnlich außerordentlich

outstanding
außergewöhnlich außerordentlich

außergewöhnlich außerordentlich

non-recurring
außergewöhnlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Belastungen etc

extraordinary
außergewöhnlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Belastungen etc

außergewöhnlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Belastungen etc

„außergewöhnlich“: Adverb

außergewöhnlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unusually

unusually
außergewöhnlich

außergewöhnlich

exemples

der Brief brauchte außergewöhnlich lange

the letter took unusually long

der Brief brauchte außergewöhnlich lange

„Außergewöhnliche das“: Neutrum

außergewöhnlich

Neutrum | neuter n <Außergewöhnlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the unusual

the unusual
außergewöhnlich

außergewöhnlich

exemples

etwas Außergewöhnliches

etwas | somethingsth unusual (oder | orod uncommon)

etwas Außergewöhnliches
es geschah nichts Außergewöhnliches

nothing unusual happened

es geschah nichts Außergewöhnliches

„Aufheiterung“: Femininum

Aufheiterung

Femininum | feminine f <Aufheiterung; Aufheiterungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

improvement, clearing up, brightening brightening up, cheering up

clearing (up), brightening (up)
Aufheiterung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters, Himmels

Aufheiterung Meteorologie | meteorologyMETEO des Wetters, Himmels
improvement
Aufheiterung im weiteren Sinne Meteorologie | meteorologyMETEO

Aufheiterung im weiteren Sinne Meteorologie | meteorologyMETEO

exemples

mit zeitweiligen Aufheiterungen

with bright periods, with sunny spells

mit zeitweiligen Aufheiterungen

brightening (up), cheering up
Aufheiterung des Gemüts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aufheiterung des Gemüts etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas zu jemandes Aufheiterung sagen

to sayetwas | something sth to cheerjemand | somebody sb up

etwas zu jemandes Aufheiterung sagen
er braucht eine kleine Aufheiterung

he needs a little cheering up

er braucht eine kleine Aufheiterung

„Streicheleinheit“: Femininum

Streicheleinheit

Femininum | feminine f <meistPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stroke, stroking pat on the back, some love and affection care and attention

stroke
Streicheleinheit Zärtlichkeit

Streicheleinheit Zärtlichkeit
auch | alsoa. strokingSingular | singular sg
Streicheleinheit pl

Streicheleinheit pl

exemples

ich brauche ein paar Streicheleinheiten

I could to with some TLC

ich brauche ein paar Streicheleinheiten

pat on the back
Streicheleinheit Lob umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Streicheleinheit Lob umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
some love and affection
Streicheleinheit Liebe umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Streicheleinheit Liebe umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
care and attention
Streicheleinheit umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Streicheleinheit umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

jeder braucht seine Streicheleinheiten

everyone needs a pat on the back (Liebe a bit of love and affection) once in a while

jeder braucht seine Streicheleinheiten
er hat heute noch keine Streicheleinheiten bekommen

he hasn’t had any care and attention yet today

er hat heute noch keine Streicheleinheiten bekommen

„Ventil“: Neutrum

Ventil

[vɛnˈtiːl]Neutrum | neuter n <Ventils; Ventile>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

valve stop, valve, pallet vent, outlet

valve
Ventil Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Ventil Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

exemples

das Ventil ist undicht

the valve leaks

das Ventil ist undicht

stop
Ventil Musik | musical termMUS

valve
Ventil Musik | musical termMUS

Ventil Musik | musical termMUS
auch | alsoa. pallet
Ventil an der Orgel Musik | musical termMUS

Ventil an der Orgel Musik | musical termMUS

vent
Ventil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outlet
Ventil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ventil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Streiks sind ein Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer

strikes are an outlet for the discontent of the employees

Streiks sind ein Ventil für die Unzufriedenheit der Arbeitnehmer
er braucht ein Ventil für seinen Ärger

he needs an outlet for his anger, he needs to be able to let off steam (oder | orod to vent his anger)

er braucht ein Ventil für seinen Ärger

Traduction Allemand-Anglais de "bräuchten"