Gassen mensch - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Gasse“: Femininum

Gasse

[ˈgasə]Femininum | feminine f <Gasse; Gassen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

narrow lane ( street lane, passage alley, gutter, hound’s teeth, gap, row, river space, lineout

(narrow) lane (oder | orod alley, street)
Gasse Weg

Gasse Weg
Gasse → voir „Hansdampf“

Gasse → voir „Hansdampf“

exemples

auf der Gasse

in the street

auf der Gasse
man hört es auf allen Gassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you hear it everywhere, it’s on everybody’s lips

man hört es auf allen Gassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

street
Gasse Straße österreichische Variante | Austrian usageösterr

Gasse Straße österreichische Variante | Austrian usageösterr

lane
Gasse Spalier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passage
Gasse Spalier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gasse Spalier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Gasse bilden

to form (oder | orod make) a lane

eine Gasse bilden
er musste sich eine Gasse durch die Menge bahnen

he had to make a passage for himself (oder | orod to elbow his way) through the crowd

er musste sich eine Gasse durch die Menge bahnen

alley
Gasse BUCHDRUCK im Setzersaal

row
Gasse BUCHDRUCK im Setzersaal

Gasse BUCHDRUCK im Setzersaal
gutter
Gasse BUCHDRUCK fehlerhafter Zwischenraum

gap
Gasse BUCHDRUCK fehlerhafter Zwischenraum

river
Gasse BUCHDRUCK fehlerhafter Zwischenraum

Gasse BUCHDRUCK fehlerhafter Zwischenraum
hound’s teethPlural | plural pl amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gasse BUCHDRUCK umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gasse BUCHDRUCK umgangssprachlich | familiar, informalumg

space
Gasse Sport | sportsSPORT beim Fußball

Gasse Sport | sportsSPORT beim Fußball
lineout
Gasse Sport | sportsSPORT beim Rugby

Gasse Sport | sportsSPORT beim Rugby

exemples

in die Gasse spielen

to pass into space

in die Gasse spielen

„Hansdampf“: Maskulinum

Hansdampf

[ˌhansˈdampf; ˈhansˌdampf]Maskulinum | masculine m <Hansdampf(e)s; Hansdampfe> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jack-of-all-trades

jack-of-all-trades
Hansdampf

Hansdampf

exemples

(ein) Hansdampf in allen Gassen

jack-of-all-trades

(ein) Hansdampf in allen Gassen

„Mensch“: Neutrum

Mensch

Neutrum | neuter n <Mensch(e)s; Menscher> vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

slut, tart

slut
Mensch

tart
Mensch

Mensch

„Mensch“: Maskulinum

Mensch

[mɛnʃ]Maskulinum | masculine m <Menschen; Menschen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

man human being, man person, people, individual mortal man, mankind, the human race, people, humanity, humankind man, bloke, guy Autres exemples...

man
Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>

Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>
Menschen verachtend → voir „menschenverachtend“

Menschen verachtend → voir „menschenverachtend“

exemples

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>

man and beast

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>
der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>

man is the most highly developed living being (oder | orod creature)

der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>
beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

in man

beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

man-eating, anthropophagous

Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

human being
Mensch Einzelwesen

man
Mensch Einzelwesen

Mensch Einzelwesen

exemples

Adam und Eva waren die ersten Menschen

Adam and Eve were the first human beings

Adam und Eva waren die ersten Menschen
sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is no more than half a woman

sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem von Mensch zu Mensch reden

to have a heart-to-heart (oder | orod man-to-man) talk withjemand | somebody sb

mit jemandem von Mensch zu Mensch reden
ist das noch ein Mensch?

and he calls himself a human being!

ist das noch ein Mensch?
er ist auch nur ein Mensch

he is only human

er ist auch nur ein Mensch
an Gott und den Menschen zweifeln

to despair of God and humanity

an Gott und den Menschen zweifeln
des Menschen Sohn

the Son of Man

des Menschen Sohn
Christus ist Mensch geworden

Christ has become incarnate(d)

Christus ist Mensch geworden
Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I feel human again

jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you act as though you were born yesterday

du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s will is his kingdom, let him do (oder | orod have) it if it is going to make him happy

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

person
Mensch Person

individual
Mensch Person

Mensch Person
auch | alsoa. peoplePlural | plural pl
Mensch pl

Mensch pl

exemples

jeder Mensch

everybody, everyone

jeder Mensch
kein Mensch

nobody, no one

kein Mensch
es erschien kein Mensch

not a soul came

es erschien kein Mensch
einen Menschen bewundern [hintergehen]

to admire [to deceive] a person

einen Menschen bewundern [hintergehen]
ein junger Mensch urteilt anders als ein alter

a young person judges differently to an old person

ein junger Mensch urteilt anders als ein alter
er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler

he is a good person but a bad artist

er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler
die Menschen sind von Natur aus gut

people are good by nature

die Menschen sind von Natur aus gut
einen gesitteten Menschen aus jemandem machen

to make a civilized person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb

einen gesitteten Menschen aus jemandem machen
kein Mensch weiß, was das bedeuten soll

no one knows what that is supposed to mean

kein Mensch weiß, was das bedeuten soll
den Umgang mit Menschen meiden [suchen]

to avoid [to seek] contact with other people

den Umgang mit Menschen meiden [suchen]
so sind die Menschen nun einmal

that’s the way people are

so sind die Menschen nun einmal
er ist ein anderer Mensch geworden

he has become a different person

er ist ein anderer Mensch geworden
abends braucht der Mensch Entspannung

in the evening people need to relax

abends braucht der Mensch Entspannung
man muss die Menschen nehmen, wie sie sind

you have to take people as they are

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind
kein Mensch muss müssen

there is no such word as must

kein Mensch muss müssen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mortal
Mensch Sterblicher

Mensch Sterblicher

manSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

mankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

the human raceSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

people, humanitySingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

humankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

man
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

guy
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

dieser Mensch behauptet …

this man contends …

dieser Mensch behauptet …
was will der Mensch?

what does he (oder | orod this man) want?

was will der Mensch?

exemples

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

good Lord (oder | orod gracious)! good grief!

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
Mensch, hör auf!

come on, stop it! cut it out! stop it!

Mensch, hör auf!
Mensch, ärgere dich nicht

take it easy, keep your shirt on

Mensch, ärgere dich nicht

„Ich-Mensch“: Maskulinum

Ich-Mensch

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-centered person

self-centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS person, -centred britisches Englisch | British EnglishBr person
Ich-Mensch

Ich-Mensch

„MOF“: Abkürzung

MOF

Abkürzung | abbreviation abk Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl (= Mensch ohne Freude)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

misery guts

misery gutsSingular | singular sg
MOF

MOF

„MoF“: Maskulinum | Abkürzung

MoF

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk (= Mensch ohne Freunde)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

loner, billy no-mates

loner
MoF Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

MoF Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
billy no-mates britisches Englisch | British EnglishBr
MoF

MoF

„Mensch ärgere dich nicht®“: Neutrum

Mensch ärgere dich nicht®

Neutrum | neuter n <Mensch ärgere dich nicht; Mensch ärgere dich nicht>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ludo, aggravation

etwa ludo
Mensch ärgere dich nicht® SPIEL Würfelspiel

Mensch ärgere dich nicht® SPIEL Würfelspiel
aggravation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Mensch ärgere dich nicht® SPIEL

Mensch ärgere dich nicht® SPIEL

„traulich“: Adjektiv

traulich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cozy, cosy dear old harmonious

cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
traulich gemütlich, anheimelnd

traulich gemütlich, anheimelnd
cosy britisches Englisch | British EnglishBr
traulich

traulich

exemples

ein trauliches Plauderstündchen

a cozy chat

ein trauliches Plauderstündchen

dear old
traulich lieb geworden, vertraut

traulich lieb geworden, vertraut

exemples

die traulichen Gassen seiner Heimatstadt

the dear old streets of his home town

die traulichen Gassen seiner Heimatstadt

harmonious
traulich einträchtig, harmonisch

traulich einträchtig, harmonisch

exemples

das trauliche Zusammenleben des alten Ehepaars

the harmonious life of the old couple

das trauliche Zusammenleben des alten Ehepaars

„traulich“: Adverb

traulich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

they were sitting together cozily...

exemples

sie saßen traulich beieinander

they were sitting together cozily amerikanisches Englisch | American EnglishUS

they were sitting together cosily britisches Englisch | British EnglishBr

sie saßen traulich beieinander
traulich zusammenleben

to live together harmoniously (oder | orod in harmony)

traulich zusammenleben

„Entwicklungsgeschichte“: Femininum

Entwicklungsgeschichte

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

history of development history of evolution, phylogeny, ontogenesis, biogenesis ontogeny

history of development
Entwicklungsgeschichte

Entwicklungsgeschichte

history of evolution
Entwicklungsgeschichte Biologie | biologyBIOL

biogenesis
Entwicklungsgeschichte Biologie | biologyBIOL

Entwicklungsgeschichte Biologie | biologyBIOL
phylogeny
Entwicklungsgeschichte Biologie | biologyBIOL Stammesgeschichte

Entwicklungsgeschichte Biologie | biologyBIOL Stammesgeschichte
ontogenesis
Entwicklungsgeschichte Biologie | biologyBIOL des Einzelwesens

ontogeny
Entwicklungsgeschichte Biologie | biologyBIOL des Einzelwesens

Entwicklungsgeschichte Biologie | biologyBIOL des Einzelwesens

exemples

Entwicklungsgeschichte des Menschen

anthropogenesis

Entwicklungsgeschichte des Menschen

Traduction Allemand-Anglais de "Gassen mensch"