Traduction Allemand-Anglais de "Ewigkeit"

"Ewigkeit" - traduction Anglais

Ewigkeit
Femininum | feminine f <Ewigkeit; selten Ewigkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eternity, eternalness, eternality, everlastingness eternity, ages perpetuity, perpetualness, endlessness
  • eternity
    Ewigkeit immerwährende Dauer
    eternalness
    Ewigkeit immerwährende Dauer
    eternality
    Ewigkeit immerwährende Dauer
    everlastingness
    Ewigkeit immerwährende Dauer
    perpetuity
    Ewigkeit immerwährende Dauer
    perpetualness
    Ewigkeit immerwährende Dauer
    endlessness
    Ewigkeit immerwährende Dauer
    Ewigkeit immerwährende Dauer
exemples
  • (bis) in alle Ewigkeit
    to (oder | orod in) all eternity, to the end of time (oder | orod of all days)
    to (oder | orod in, for) perpetuity
    (bis) in alle Ewigkeit
  • er ist in die Ewigkeit eingegangen literarisch | literaryliter
    he passed into eternity, he went to his eternal home, he entered into eternal life
    er ist in die Ewigkeit eingegangen literarisch | literaryliter
  • sie wurde in die Ewigkeit abberufen literarisch | literaryliter
    she was received into the arms of the Lord
    sie wurde in die Ewigkeit abberufen literarisch | literaryliter
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • eternity, agesPlural | plural pl
    Ewigkeit sehr lange Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Ewigkeit sehr lange Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen
    I haven’t seen him for ages, it is ages (oder | orod an age) since I saw him, it is ever so long since I saw him
    ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen
  • ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I have not seen him in a dog’s age amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I have not seen him for donkey’s years britisches Englisch | British EnglishBr
    ich habe ihn eine Ewigkeit nicht gesehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe
it’s (been) ages since I last saw you, I haven’t seen you for ages
es ist eine Ewigkeit her, dass (oder | orod seit) ich dich gesehen habe
die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit
minutes seemed like an eternity to him
die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit
eine halbe Ewigkeit warten
eine halbe Ewigkeit warten
verdammt in alle Ewigkeit
verdammt in alle Ewigkeit
Of course European aid to the regions should not be eternal.
Die Unterstützung Europas für die Regionen ist mit Sicherheit nicht für die Ewigkeit gedacht.
Source: Europarl
That shows that what divides need not divide for ever.
Daran sehen wir, daß trennende Dinge keineswegs für die Ewigkeit trennend sein müssen.
Source: Europarl
Certainly, this tribunal will not be able to continue its work indefinitely.
Natürlich kann der Gerichtshof seine Arbeit nicht bis in alle Ewigkeit fortsetzen.
Source: Europarl
Asia may be willing to sponsor the west for now, but not in perpetuity. & nbsp;
Asien mag momentan bereit sein, den Westen zu sponsern, doch nicht in alle Ewigkeit.
Source: News-Commentary
Indeed, it would be best to suspend matters, but not indefinitely.
Es wäre in der Tat am besten, die Sache auszusetzen, allerdings nicht bis in alle Ewigkeit.
Source: Europarl
He is the King of the whole Earth and he shall reign and rule forever more.
Er ist der König des ganzen Erdkreises, und er wird in alle Ewigkeit regieren und herrschen.
Source: Europarl
They saw their acquisitions of paintings and sculptures as a connection to eternity.
Sie betrachteten die von ihnen erworbenen Gemälde und Skulpturen als eine Verbindung zur Ewigkeit.
Source: News-Commentary
Thus, these notions have meaning only against the background of the infinite and of eternity.
Folglich haben diese Begriffe ihre Bedeutung nur vor dem Hintergund von Unendlichkeit und Ewigkeit.
Source: News-Commentary
Mr President, 1999 already seems ages ago.
Herr Präsident! 1999 scheint bereits eine Ewigkeit zurückzuliegen.
Source: Europarl
It seemed to him an age since he was there before.
Es schien ihm eine Ewigkeit, seit er hier gewesen.
Source: Books
And it seemed to her that she had been there on that form an eternity.
Es dünkte Emma, sie säße schon eine Ewigkeit auf ihrer Bank.
Source: Books
We have found that it took ages for an irregularity to be reported.
Es hat nach unseren Feststellungen Ewigkeiten gedauert, bis ein Fehler gemeldet wurde.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :