to be quite honest about it - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„to-be“: adjective

to-be

[təˈbiː]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

die zukünftige Braut die werdende Mutter

exemples

the bride-to-be

die zukünftige Braut

the bride-to-be
the mother-to-be

die werdende Mutter

the mother-to-be

„categorical“: adjective

categorical

[kætiˈg(ɒ)rikəl; -tə-; -rə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-ˈgɔːr-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kategorisch kategorisch, bestimmt, unbedingt zu einer in eine Kategorie gehörig

kategorisch
categorical philosophy | PhilosophiePHIL

categorical philosophy | PhilosophiePHIL

kategorisch, bestimmt, unbedingt
categorical figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

categorical figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

she was quite categorical about it

sie vertrat in dieser Angelegenheit eine recht entschiedene Haltung

she was quite categorical about it

zu eineror | oder od in eine Kategorie gehörig
categorical belonging to a category obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

categorical belonging to a category obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„kosher“: adjective

kosher

[ˈkouʃə(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

koscher, rein gesetzlich erlaubt in Ordnung echt

koscher, rein (especially | besondersbesonders Fleischspeisen, deren Genuss nach den Vorschriften der jüd. Religion erlaubt ist)
kosher religion | ReligionREL

kosher religion | ReligionREL

gesetzlich erlaubt
kosher legally permitted

kosher legally permitted

in Ordnung
kosher familiar, informal | umgangssprachlichumg

kosher familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

there’s something not quite kosher about this

an der Sache ist was faul

there’s something not quite kosher about this

echt
kosher genuine American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

kosher genuine American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„kosher“: noun

kosher

[ˈkouʃə(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

koschere Speise, koscherer Laden

koschere Speise, koscherer Laden
kosher

kosher

„kosher“: transitive verb

kosher

[ˈkouʃə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

koscher machen, für rein erklären

koscher machen, für rein erklären
kosher kasher

kosher kasher

„ad lib(it).“: Abkürzung

ad lib.

Abkürzung | abbreviation abk (= ad libitum)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ad lib

ad lib
ad lib(it). nach Belieben

ad lib(it). nach Belieben

„honest-to-God“

honest-to-God

, honest-to-goodnessadjective | Adjektiv adj familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

echt

echt
honest-to-God

honest-to-God

„honest“: adjective

honest

[ˈ(ɒ)nist]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ehrlich, redlich, rechtschaffen, gerecht, treu offen, ehrlich, aufrichtig ehrenwert echt, rein, unvermischt ehrbar, tugendhaft

ehrlich, redlich, rechtschaffen, gerecht, treu
honest upright, trustworthy

honest upright, trustworthy

exemples

to earn (or | oderod turn) an honest penny

ehrlich sein Brot verdienen

to earn (or | oderod turn) an honest penny
to be honest with you …

um ganz ehrlich zu sein …

to be honest with you …

offen, ehrlich, aufrichtig
honest open, sincere

honest open, sincere

exemples

an honest face

ein ehrliches Gesicht

an honest face
honest Injun!

auf Ehre! (mein) Ehrenwort!

honest Injun!

ehrenwert
honest honourable, worthy humorously | humorvoll, scherzhafthum

honest honourable, worthy humorously | humorvoll, scherzhafthum

echt, rein, unvermischt
honest rare | seltenselten (genuine)

honest rare | seltenselten (genuine)

exemples

honest goods

reine Waren

honest goods

ehrbar, tugendhaft
honest virtuous

honest virtuous
honest syn vgl. → voir „upright“

honest syn vgl. → voir „upright“

exemples

to make an honest woman of

(durch Heirat) zur ehrbaren Frau machen

to make an honest woman of

„quite“: adverb

quite

[kwait]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ganz, völlig, vollständig wirklich, wahrhaftig, tatsächlich ganz, sehr, ziemlich

ganz, völlig, vollständig
quite completely

quite completely

exemples

quite another

ein ganz anderer

quite another
that quite covers it

das bedeckt es völlig

that quite covers it
I was quite by myself

ich war ganz allein

I was quite by myself
quite the reverse

genau das Gegenteil

quite the reverse
to be quite right

völlig recht haben

to be quite right
I didn’t quite understand

ich habe das nicht ganz verstanden

I didn’t quite understand
you haven’t quite understood

du hast wohl nicht ganz begriffen

you haven’t quite understood

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

wirklich, wahrhaftig, tatsächlich
quite really

quite really

exemples

quite!

genau!

quite!
that is quite a disappointment

das ist eine ausgesprochene Enttäuschung

that is quite a disappointment
she’s quite a girl

sie ist ein tolles Mädchen

she’s quite a girl
it was quite a (or | oderod some) sight

das war vielleicht ein Anblick

it was quite a (or | oderod some) sight
it is quite a sudden change

das ist ein recht plötzlicher Wandel

it is quite a sudden change

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ganz, sehr, ziemlich
quite fairly, very familiar, informal | umgangssprachlichumg

quite fairly, very familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

quite nice

ganzor | oder od recht nett

quite nice
not quite proper

nicht ganz angebracht

not quite proper
quite a few

eine ganze Menge

quite a few
$500 is quite a lot to pay

$500 ist ganz schön teuer

$500 is quite a lot to pay
it was only quite good

es war nur durchschnittlich gut

it was only quite good
I like him quite a lot

ich mag ihn ziemlich gern

I like him quite a lot
that is quite the thing

das ist genauor | oder od ganz das Richtige

das ist die (neueste) Mode

that is quite the thing
he isn’t quite used elliptically | elliptischellipt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

er ist nicht (so) ganz gesellschaftsfähig

he isn’t quite used elliptically | elliptischellipt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
quite so

ganz recht, jawohl, so ist es

quite so

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„quit“: transitive verb

quit

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufgeben, verzichten auf loslassen, fahren lassen aufhören mit verlassen bezahlen, zurückzahlen, begleichen sich benehmen, sich seiner Pflichten entledigen befreien, frei-, loslassen

aufgeben, verzichten auf (accusative (case) | Akkusativakk)
quit give up

quit give up

loslassen, fahren lassen
quit let go

quit let go

exemples

to quit hold of

verlieren

to quit hold of
to quit office

den Dienst quittieren, kündigen

to quit office

aufhören mit
quit stopespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

quit stopespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

exemples

to quit work

mit der Arbeit aufhören

to quit work
to quit doingsomething | etwas sth

aufhören,something | etwas etwas zu tun

to quit doingsomething | etwas sth
to quit smoking

das Rauchen aufgeben

to quit smoking
quit grumbling!

hör’ auf zu murren!

quit grumbling!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

verlassen
quit leave

quit leave

exemples

he quit(ted) Paris at night

er verließ Paris in der Nacht

he quit(ted) Paris at night
she quit(ted) him in anger

sie verließ ihn im Zorn

she quit(ted) him in anger

bezahlen, zurückzahlen, begleichen
quit debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

quit debtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich benehmen, sich (seiner Pflichten) entledigen
quit behave obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistreflexive verb | reflexives Verb v/r>

quit behave obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs <usually | meistmeistreflexive verb | reflexives Verb v/r>

exemples

quit you like men! <usually | meistmeistreflexive verb | reflexives Verb v/r>

benehmt euch wie Männer!

quit you like men! <usually | meistmeistreflexive verb | reflexives Verb v/r>

befreien, frei-, loslassen
quit free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

quit free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„quit“: reflexive verb

quit

[kwit]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich frei machen befreien, vergelten, ausgleichen

sich frei machenor | oder od befreien (of von)
quit rare | seltenselten (rid oneself)

quit rare | seltenselten (rid oneself)
vergelten, ausgleichen
quit repay, reward poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

quit repay, reward poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

exemples

to quit love with hate

Liebe mit Hass vergelten

to quit love with hate
death quits all scores

der Tod macht alles gleich

death quits all scores

„quit“: intransitive verb

quit

[kwit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aufhören aufgeben das Programm beenden weggehen ausziehen

aufhören
quit stop

quit stop

aufgeben
quit give up

quit give up

exemples

he doesn’t quit easily

er gibt so leicht nicht auf

he doesn’t quit easily

das Programm beenden
quit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

quit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

weggehen
quit go away American English | amerikanisches EnglischUS

quit go away American English | amerikanisches EnglischUS

ausziehen
quit move out

quit move out
quit syn → voir „go“

quit syn → voir „go“
quit syn → voir „stop“

quit syn → voir „stop“

exemples

to give notice to quit jemandem die Wohnung

kündigen

to give notice to quit jemandem die Wohnung

„quit“: adjective

quit

[kwit]adjective | Adjektiv adj <predicative(ly) | prädikativpräd>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frei, befreit, los frei

frei, befreit, los (of von)
quit rid

quit rid

exemples

I am glad to be quit of the trouble

ich bin froh, die Sorge loszusein

I am glad to be quit of the trouble

exemples

quit of charges commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

nach Abzug der Kosten, spesenfrei

quit of charges commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

frei
quit free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

quit free obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

the other shall go quit

die andere soll frei ausgehen

the other shall go quit
to be quit for

davonkommen mit

to be quit for

„blatant“: adjective

blatant

[ˈbleitənt]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

offensichtlich blökend, brüllend marktschreierisch, lärmend, laut

offensichtlich
blatant obvious, flagrant

blatant obvious, flagrant

exemples

he was quite blatant about it

er hat daraus kein Geheimnis gemacht

he was quite blatant about it

blökend, brüllend
blatant bleating, bellowing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

blatant bleating, bellowing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

marktschreierisch, lärmend, laut
blatant rare | seltenselten (loud)

blatant rare | seltenselten (loud)
blatant syn vgl. → voir „vociferous“

blatant syn vgl. → voir „vociferous“

exemples

blatant nonsense

himmelschreiender Unsinn

blatant nonsense

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

exemples

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

Traduction Allemand-Anglais de "to be quite honest about it"