Traduction Allemand-Anglais de "ausziehen"

"ausziehen" - traduction Anglais

ausziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
take off, remove pull out, draw, extract excerpt, extract, abstract from, take excerpts from... trace, plot bleach, fade draw out, stretch sheet extract extract, distill, exhaust produce a statement of Autres traductions...
  • take off
    ausziehen Kleider, Mantel etc
    remove
    ausziehen Kleider, Mantel etc
    ausziehen Kleider, Mantel etc
exemples
  • die Handschuhe ausziehen
    to take (oder | orod pull) off one’s gloves
    die Handschuhe ausziehen
  • jemanden ausziehen
    to take sb’s clothes off, to undress (oder | orod strip)jemand | somebody sb
    jemanden ausziehen
  • jemandem den Pullover ausziehen
    to take off sb’s sweater, to helpjemand | somebody sb out of his sweater
    jemandem den Pullover ausziehen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • pull (oder | orod draw) out, extend
    ausziehen Tisch, Antenne etc
    ausziehen Tisch, Antenne etc
  • pull (out), draw, extract
    ausziehen Zahn, Nagel etc
    ausziehen Zahn, Nagel etc
  • excerpt
    ausziehen Buch, Schriftsteller etc
    extract
    ausziehen Buch, Schriftsteller etc
    take excerpts from
    ausziehen Buch, Schriftsteller etc
    ausziehen Buch, Schriftsteller etc
  • abstract from
    ausziehen zusammenfassend
    summarize
    ausziehen zusammenfassend
    ausziehen zusammenfassend
  • trace
    ausziehen Zeichnung etc
    plot
    ausziehen Zeichnung etc
    ausziehen Zeichnung etc
exemples
  • Linien mit Tusche ausziehen
    to trace lines with India(n) ink
    Linien mit Tusche ausziehen
  • bleach
    ausziehen ausbleichen
    fade
    ausziehen ausbleichen
    ausziehen ausbleichen
  • draw out
    ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc
    stretch
    ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc
    ausziehen Metallurgie | metallurgyMETALL Draht etc
exemples
  • sheet
    ausziehen Technik | engineeringTECH Gummi
    ausziehen Technik | engineeringTECH Gummi
  • extract
    ausziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wurzel
    ausziehen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Wurzel
  • extract
    ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc
    exhaust
    ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc
    ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Drogen etc
  • distil(l)
    ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Flüssigkeiten etc
    ausziehen Chemie | chemistryCHEM Pharmazie | pharmacyPHARM Flüssigkeiten etc
  • produce a statement of
    ausziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc
    ausziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto etc
  • stretch
    ausziehen Luftfahrt | aviationFLUG Startseil
    ausziehen Luftfahrt | aviationFLUG Startseil
  • pull (out), stretch
    ausziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig
    ausziehen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Teig
ausziehen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
walk out, depart, set out move out evaporate return
  • set out (oder | orod off)
    ausziehen aufbrechen
    depart
    ausziehen aufbrechen
    ausziehen aufbrechen
  • walk out
    ausziehen demonstrativ
    ausziehen demonstrativ
exemples
  • move out
    ausziehen aus einer Wohnung etc
    ausziehen aus einer Wohnung etc
exemples
  • evaporate
    ausziehen von Aroma etc
    ausziehen von Aroma etc
  • return
    ausziehen Bergbau | miningBERGB von Wettern etc
    ausziehen Bergbau | miningBERGB von Wettern etc
ausziehen
reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
undress...
exemples
ausziehen
Neutrum | neuter n <Ausziehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
extension
exemples
  • jemandem beim Ausziehen helfen aus Kleidung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to helpjemand | somebody sb (to) undress
    jemandem beim Ausziehen helfen aus Kleidung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • jemandem beim Ausziehen helfen aus Wohnung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to helpjemand | somebody sb (to) move
    jemandem beim Ausziehen helfen aus Wohnung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • jemandem beim Ausziehen des Mantels helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    to helpjemand | somebody sb out of his coat
    jemandem beim Ausziehen des Mantels helfen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • extension
    ausziehen von Tisch, Antenne
    ausziehen von Tisch, Antenne
  • Ausziehen → voir „Auszug“
    Ausziehen → voir „Auszug“
jemanden bis aufs Hemd ausziehen
to stripjemand | somebody sb of his possessions, to fleecejemand | somebody sb, to have the shirt off sb’s back
jemanden bis aufs Hemd ausziehen
den Rock ausziehen (oder | orod ablegen)
to take off one’s coat
den Rock ausziehen (oder | orod ablegen)
die Uniform ausziehen
die Uniform ausziehen
sich nackt ausziehen
sich nackt ausziehen
den alten Adam ausziehen
to turn over a new leaf
den alten Adam ausziehen
sich bis auf die Unterwäsche ausziehen
sich bis auf die Unterwäsche ausziehen
die Uniform ausziehen
to quit (oder | orod leave, retire from) military service
die Uniform ausziehen
etwas vom Kleber befreien, den Kleber aus etwas ausziehen
to deglutinateetwas | something sth
etwas vom Kleber befreien, den Kleber aus etwas ausziehen
die Schürze ausziehen (oder | orod abbinden, ablegen)
to take off one’s apron
die Schürze ausziehen (oder | orod abbinden, ablegen)
You don't need to take your shoes off.
Du musst deine Schuhe nicht ausziehen.
Source: Tatoeba
CP: I actually moved out recently.
CP: Ehrlich gesagt, bin ich kürzlich ausgezogen.
Source: TED
I'd like to check out tomorrow morning.
Ich würde gerne morgen früh ausziehen.
Source: Tatoeba
May I take off my coat?
Darf ich meinen Mantel ausziehen?
Source: Tatoeba
And then after that, you can take it off on assignments.
Dann konnten sie ihn bei einem Auftrag ausziehen.
Source: TED
We started with, you can take it off in the office.
Wir haben damit angefangen, dass sie ihn im Büro ausziehen konnten.
Source: TED
Do I have to take off my shoes here?
Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
Source: Tatoeba
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
Ich will so schnell ich kann aus diesem engen Zimmer ausziehen.
Source: Tatoeba
I took my shoes off to dance, but maybe I'll get at that later.
Ich habe meine Schuhe zum Tanzen ausgezogen, aber dazu komme ich später noch.
Source: TED
But the problem is that, when I left home and went to college, I started missing his commands.
Das Problem ist jedoch, als ich daheim auszog und ans College ging, fehlten mir seine Befehle.
Source: TED
I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.
Ich möchte meine Jacke ausziehen, es ist zu heiß.
Source: Tatoeba
Please remove your shoes before entering the house.
Bitte vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen!
Source: Tatoeba
Now I have to take off my shoes or boots to get on an airplane!
Jetzt muss ich meine Schuhe ausziehen, um überhaupt an Bord zu kommen!
Source: TED
We now have to go out in June to look for votes from the electorate.
Jetzt müssen wir im Juni ausziehen und um Wählerstimmen kämpfen.
Source: Europarl
Mr President, I am standing here in my shirt-sleeves because it is so unbearably hot in the Chamber.
Herr Präsident, wegen der unerträglichen Hitze in diesem Saal habe ich mein Jackett ausgezogen.
Source: Europarl
But when you take it off-- that's when the real action happens.
Aber wenn man sie auszieht, passiert das wirklich Wichtige.
Source: TED
You need not take off your shoes.
Du brauchst deine Schuhe nicht auszuziehen.
Source: Tatoeba
Egypt: Residential Independence · Global Voices
Ägypten: Wann sollten junge Menschen ausziehen?
Source: GlobalVoices
We need industry to go out and sell renewable energy.
Wir brauchen Industrien, die ausziehen und erneuerbare Energie verkaufen.
Source: Europarl
He took off his coat to dine more at his ease.
Er pflegte seinen Rock auszuziehen und sichs zum Essen bequem zu machen.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :