Voran frage - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„voran“: Adverb

voran

[foˈran]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

at the head, out in front, to the fore, before ahead

at the head
voran an erster Stelle

out in front
voran an erster Stelle

to the fore
voran an erster Stelle

before
voran an erster Stelle

voran an erster Stelle

exemples

da kam der Festzug, ihm voran die Musikkapelle

along came the procession with the band at its head

da kam der Festzug, ihm voran die Musikkapelle

exemples

mit dem Kopf voran nach vorn

head first

mit dem Kopf voran nach vorn

exemples

nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg

on you go! go on!

nur voran! vorwärts umgangssprachlich | familiar, informalumg
immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it easy, take your time

immer langsam voran! umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

voran! Befehl

forward(s)!

voran! Befehl

ahead (Dativ | dative (case)dat of)
voran voraus

voran voraus

„voraneilen“: intransitives Verb

voraneilen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hurry ahead, run on ahead hurry on ahead

hurry ahead, run on ahead (Dativ | dative (case)dat of)
voraneilen örtlich

voraneilen örtlich

exemples

er eilte (ihnen) voran

he hurried ahead (of them)

er eilte (ihnen) voran

hurry on ahead
voraneilen zeitlich

voraneilen zeitlich

exemples

er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

he hurried on ahead to announce their arrival

er eilte voran, um ihre Ankunft anzukündigen

„Hannemann“: Maskulinum

Hannemann

Maskulinum | masculine m umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lead on...

exemples

Hannemann, geh du voran

etwa lead on, Macduff

Hannemann, geh du voran

„Frage“: Femininum

Frage

[ˈfraːgə]Femininum | feminine f <Frage; Fragen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

question question, problem, point in question, issue question, doubt question, matter inquiry, enquiry interrogative sentence, interrogative clause, question frage Autres exemples...

question
Frage

Frage

exemples

dumme Frage!

what a stupid question!

dumme Frage!
eine Frage stellen

to ask (oder | orod pose, put) a question

eine Frage stellen
jemandem eine Frage stellen, eine Frage an jemanden stellen (oder | orod richten)

to askjemand | somebody sb a question, to put (oder | orod address) a question tojemand | somebody sb

jemandem eine Frage stellen, eine Frage an jemanden stellen (oder | orod richten)
Fragen stellen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas

to ask (oder | orod inquire, enquire) aboutetwas | something sth

Fragen stellen über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas
Fragen über Fragen stellen

to ask a million questions

Fragen über Fragen stellen
eine Frage haben

to have a question (oder | orod query)

eine Frage haben
eine Frage an jemanden haben

to have a question forjemand | somebody sb, to have a question to askjemand | somebody sb

eine Frage an jemanden haben
eine Frage beantworten, auf eine Frage antworten

to answer a question

eine Frage beantworten, auf eine Frage antworten
jemandem eine Frage beantworten

to answer sb’s question

jemandem eine Frage beantworten
eine Frage bejahen [verneinen]

to answer (a question) in the affirmative [negative]

eine Frage bejahen [verneinen]
eine Frage anschneiden [aufwerfen, berühren]

to raise [to throw out, to touch upon] a question

eine Frage anschneiden [aufwerfen, berühren]
einer Frage ausweichen

to evade (oder | orod dodge) a question

einer Frage ausweichen
peinliche Fragen stellen

to ask embarrassing questions

peinliche Fragen stellen
eine Frage klären

to clarify a question

eine Frage klären
sich mit einer Frage an jemanden wenden

to turn tojemand | somebody sb (for information)

sich mit einer Frage an jemanden wenden
jemandem eine Frage vorlegen

to askjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen
jemandem eine Frage vorlegen in Prüfungen

to setjemand | somebody sb a question

jemandem eine Frage vorlegen in Prüfungen
jemanden mit Fragen bestürmen

to bombard (oder | orod ply, overwhelm)jemand | somebody sb with questions

jemanden mit Fragen bestürmen
es erhebt sich die (bange umgangssprachlich | familiar, informalumg Frage, ob …

the question arises whether or not …

es erhebt sich die (bange umgangssprachlich | familiar, informalumg Frage, ob …
der in Frage stehende Punkt

the point in question

der in Frage stehende Punkt
eine Menge (oder | orod ein Schwall) von Fragen

a (whole) string of questions

eine Menge (oder | orod ein Schwall) von Fragen
das ist die Frage

that is the question

das ist die Frage
das eben ist die Frage

that is just the point

das eben ist die Frage
die Frage ist, ob es sich lohnt

the question is whether or not it is worth it

die Frage ist, ob es sich lohnt
Frage, wo kriegen wir das Geld her? umgangssprachlich | familiar, informalumg

one question, where will we get the money?

Frage, wo kriegen wir das Geld her? umgangssprachlich | familiar, informalumg
so eine Frage!

what a question to ask!

so eine Frage!
in Fragen und Antworten

in question-and-answer form

in Fragen und Antworten
die Frage warum

the question (as to) why

die Frage warum
wie die Frage, so die Antwort

a stupid question deserves a stupid answer

wie die Frage, so die Antwort
Frage mit Mehrfachwahlmöglichkeit

multiple-choice question

Frage mit Mehrfachwahlmöglichkeit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

question, problem, point (in question), issue
Frage Problem

Frage Problem

exemples

eine brennende [entscheidendeoder | or od kritische] Frage

a burning (oder | orod urgent) [crucial] question

eine brennende [entscheidendeoder | or od kritische] Frage
zu einer Frage Stellung nehmen

to comment (oder | orod express one’s views) on a problem

zu einer Frage Stellung nehmen
diese Frage beschäftigte ihn

this question was occupying him

diese Frage beschäftigte ihn

question
Frage Zweifel

doubt
Frage Zweifel

Frage Zweifel

exemples

etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln

to questionetwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen anzweifeln
etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden

to jeopardize (oder | orod endanger)etwas | something sth

etwas | somethingetwas in Frage stellen gefährden
ohne Frage

beyond question, unquestionably, undoubtedly, indisputably

ohne Frage
das ist ohne Frage richtig

that is undoubtedly right

das ist ohne Frage richtig
das steht außer Frage

that is beyond doubt, there is no doubt about that

das steht außer Frage
es steht (oder | orod ist) außer Frage (oder | orod das ist gar keine Frage) , dass …

there is no doubt that …

es steht (oder | orod ist) außer Frage (oder | orod das ist gar keine Frage) , dass …
aber natürlich dürfen Sie, das ist gar keine Frage

of course you may, you dont even need to ask

aber natürlich dürfen Sie, das ist gar keine Frage
das ist noch sehr die Frage

that remains to be seen

das ist noch sehr die Frage

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

question
Frage Angelegenheit, Sache

matter
Frage Angelegenheit, Sache

Frage Angelegenheit, Sache

exemples

das ist eine politische Frage

that is a political matter

das ist eine politische Frage
das ist eine andere Frage

that’s another question

das ist eine andere Frage
das ist nur noch eine Frage der Zeit

it’s only a matter of time now

das ist nur noch eine Frage der Zeit

inquiry
Frage Erkundigung

enquiry
Frage Erkundigung

Frage Erkundigung

exemples

in Frage kommen in Wendungen wie

to be possible (oder | orod a possibility)

to come into consideration

in Frage kommen in Wendungen wie
nicht in Frage kommen von Personen

to be unsuitable

nicht in Frage kommen von Personen
nicht in Frage kommen von Dingen

to be out of the question

nicht in Frage kommen von Dingen
die in Frage kommenden Bewerber

the eligible candidates

die in Frage kommenden Bewerber
die einzig in Frage kommenden Lösungen

the only feasible solutions

die einzig in Frage kommenden Lösungen
das kommt nicht in Frage!

that is out of the question

das kommt nicht in Frage!
kommt nicht in Frage! umgangssprachlich | familiar, informalumg

no way!

kommt nicht in Frage! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

interrogative sentence
Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Fragesatz

Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Fragesatz
interrogative clause
Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz

Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING als Nebensatz
question
Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage

Frage Sprachwissenschaft | linguisticsLING Frage

frage
Frage SPIEL beim Skat

Frage SPIEL beim Skat

exemples

Frage im Kreuzverhör Rechtswesen | legal term, lawJUR

cross-question

Frage im Kreuzverhör Rechtswesen | legal term, lawJUR

„infrage“

infrage

, in FrageAdverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be out of the question... the eligible candidates... the only feasible solutions... that is out of the question... nothing doing!... the point in question...

exemples

infrage kommen

to be possible (oder | orod a possibility)

to come into consideration

infrage kommen
nicht infrage kommen von Personen

to be unsuitable (oder | orod not eligible)

nicht infrage kommen von Personen
nicht infrage kommen von Dingen

to be out of the question

nicht infrage kommen von Dingen
die infrage kommenden Bewerber

the eligible candidates

die infrage kommenden Bewerber
die einzig infrage kommenden Lösungen

the only feasible solutions

die einzig infrage kommenden Lösungen
das kommt nicht infrage!

that is out of the question

das kommt nicht infrage!
kommt nicht infrage! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nothing doing!

kommt nicht infrage! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der infrage stehende Punkt

the point in question

der infrage stehende Punkt
etwas infrage stellen anzweifeln

to question (oder | orod query)etwas | something sth

etwas infrage stellen anzweifeln
etwas infrage stellen gefährden

to jeopardize (oder | orod endanger)etwas | something sth

etwas infrage stellen gefährden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„voranschreiten“: intransitives Verb

voranschreiten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

progress stride in front

stride in front (oder | orod ahead) (Dativ | dative (case)dat of)
voranschreiten vor jemandem

voranschreiten vor jemandem

progress
voranschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

voranschreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Arbeit schreitet rüstig voran

(the) work is progressing well

die Arbeit schreitet rüstig voran

„vorangehen“: intransitives Verb

vorangehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

go on ahead lead the way, set an example precede precede, antedate, predate come on, progress, make headway go in front

go in front (oder | orod ahead) (Dativ | dative (case)dat of)
vorangehen als Erster gehen

vorangehen als Erster gehen

exemples

bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran

he always went in front (oder | orod went first, led the way) on our mountain hikes

bei unseren Bergwanderungen ging er immer voran
jemandem vorangehen

to go in front ofjemand | somebody sb

jemandem vorangehen
jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen

to showjemand | somebody sb the way

jemandem vorangehen um den Weg zu zeigen
er ließ sie vorangehen

he let her go in front (oder | orod go first, go ahead)

er ließ sie vorangehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

go on ahead (Dativ | dative (case)dat of)
vorangehen früher, vor den anderen gehen

vorangehen früher, vor den anderen gehen

exemples

geh du schon voran

you go on ahead

geh du schon voran
er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had passed away before her

er war ihr (in die Ewigkeit) vorangegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he had the reputation of being a great artist

ihm ging der Ruf voran, ein großer Künstler zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lead (the way), set an example
vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen ein Beispiel setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen

if you lead (the way), the others will follow

wenn ihr vorangeht, werden die anderen folgen
[j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

to set [sb] a good example

[j-m] ein gutes Beispiel geben, [j-m] mit gutem Beispiel vorangehen

precede
vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen zuerst geschehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran

an earthquake preceded the eruption of the volcano, the eruption of the volcano was preceded by an earthquake

dem Vulkanausbruch ging ein Erdbeben voran
der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

the headmaster preceded his speech with an admonition

der Direktor ließ seiner Ansprache eine Ermahnung vorangehen

precede
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

antedate
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

predate
vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen zeitlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come on
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

progress
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make headway
vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen vonstatten gehen, sich entwickeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Arbeit geht (gut) voran

the work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work

die Arbeit geht (gut) voran

„vorangehen“: unpersönliches Verb

vorangehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he is coming on...

exemples

es geht mit der Arbeit (gut) voran

(the) work is coming on (well), we are making (good) headway (oder | orod progress) with the work

es geht mit der Arbeit (gut) voran
es geht mit ihm voran macht Fortschritte

he is coming on

es geht mit ihm voran macht Fortschritte
es geht mit ihm voran gesundheitlich

he is recovering (oder | orod making good progress)

es geht mit ihm voran gesundheitlich

„V'rangehen“: Neutrum

vorangehen

Neutrum | neuter n <Vorangehens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

precedence

precedence
vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorangehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„…frage“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…frage

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

question, problem

question
…frage besonders Politik | politicsPOL

…frage besonders Politik | politicsPOL
problem
…frage Problem besonders Politik | politicsPOL

…frage Problem besonders Politik | politicsPOL

exemples

Ausländerfrage

foreigner question (oder | orod problem)

Ausländerfrage
Entsorgungsfrage

question (oder | orod problem) of waste disposal

Entsorgungsfrage
Frauenfrage

question (oder | orod issue) of women’s rights

Frauenfrage

„voranlaufen“: intransitives Verb

voranlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run in front run on ahead

run in front (Dativ | dative (case)dat of)
voranlaufen örtlich

voranlaufen örtlich

exemples

sie lief (ihnen) voran

she ran in front (of them)

sie lief (ihnen) voran

run on ahead
voranlaufen zeitlich

voranlaufen zeitlich

exemples

er war (ihnen) vorangelaufen, um zu sehen, ob der Weg passierbar war

he had run on ahead (of them) to see if the path was passable

er war (ihnen) vorangelaufen, um zu sehen, ob der Weg passierbar war

„Frager“: Maskulinum

Frager

Maskulinum | masculine m <Fragers; Frager>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

questioner, inquirer interrogator

questioner
Frager

inquirer
Frager

Frager

interrogator
Frager besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in einem Verhör etc

Frager besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR in einem Verhör etc

Traduction Allemand-Anglais de "Voran frage"