zeitlicher Verlauf - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zeitlich“: Adjektiv

zeitlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

temporal chronological temporal, transitory, transient, passing

temporal
zeitlich die Zeit betreffend

zeitlich die Zeit betreffend

exemples

zeitliche Abstimmung

timing

zeitliche Abstimmung
zeitlicher Faktor

time factor

zeitlicher Faktor

chronological
zeitlich chronologisch

zeitlich chronologisch

exemples

in zeitlicher Reihenfolge

in chronological order

in zeitlicher Reihenfolge
zeitliches Nebeneinander

simultaneity, simultaneousness

zeitliches Nebeneinander

temporal
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transitory
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transient
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

passing
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

„zeitlich“: Adverb

zeitlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

early

exemples

zeitlich zusammenfallen

to coincide

zeitlich zusammenfallen
zeitlich begrenzt

limited in time

zeitlich begrenzt
das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht

I can’t fit it in, the time does not suit me

das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht
Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

to synchronize watches (oder | orod clocks), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr watches (oder | orod clocks)

Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

early
zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zeitliche das“: Neutrum

zeitlich

Neutrum | neuter n <Zeitlichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bless, give one’s blessing

bless, give (jemand | somebodysb,etwas | something sth) one’s blessing
zeitlich segnen

zeitlich segnen

„Verlauf“: Maskulinum

Verlauf

Maskulinum | masculine m <Verlauf(e)s; Verläufe>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

course course, run trend end course, path course, disposition, run history

course
Verlauf einer Grenze, Straße, eines Flusses etc <nurSingular | singular sg>

Verlauf einer Grenze, Straße, eines Flusses etc <nurSingular | singular sg>

course
Verlauf Ablauf

run
Verlauf Ablauf

Verlauf Ablauf

exemples

der natürliche Verlauf der Dinge

the natural course of events

der natürliche Verlauf der Dinge
der Verlauf der Reise

the course of the journey

der Verlauf der Reise
der Verlauf der Handlung ist sehr kompliziert

the course of the action is very complicated

der Verlauf der Handlung ist sehr kompliziert
der Verlauf einer Krankheit

the course (oder | orod progress, development) of a disease

der Verlauf einer Krankheit
die Ereignisse nehmen einen ungünstigen Verlauf

events take an unfavo(u)rable course (oder | orod turn)

die Ereignisse nehmen einen ungünstigen Verlauf
im Verlauf der Diskussion

in the course of the discussion

im Verlauf der Diskussion
im Verlauf der Zeit

in the course of time, as time passes

im Verlauf der Zeit
im Verlauf von mehreren Monaten

in the course of several months

im Verlauf von mehreren Monaten
im Verlauf eines Jahrhunderts

in the course of a century

im Verlauf eines Jahrhunderts
nach Verlauf von drei Tagen

after (a lapse of) three days

nach Verlauf von drei Tagen
im weiteren Verlauf

in the further course of events

im weiteren Verlauf
im weiteren Verlauf des Abends

in the further course (oder | orod later part) of the evening

im weiteren Verlauf des Abends
den weiteren Verlauf einer Sache abwarten

to wait and see how things turn out (oder | orod develop)

to wait and see what course events take

den weiteren Verlauf einer Sache abwarten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

trend
Verlauf Trend

Verlauf Trend

end
Verlauf Ausgang

Verlauf Ausgang

exemples

der unglückliche Verlauf der Expedition

the unfortunate end of the expedition

der unglückliche Verlauf der Expedition

course
Verlauf Medizin | medicineMED von Gefäßen, Nerven etc

Verlauf Medizin | medicineMED von Gefäßen, Nerven etc
path
Verlauf Medizin | medicineMED eines Reflexes

Verlauf Medizin | medicineMED eines Reflexes

course
Verlauf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve etc

run
Verlauf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve etc

Verlauf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve etc
disposition
Verlauf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Schnittebenen

Verlauf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Schnittebenen

history
Verlauf Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Verlauf Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„zeitl.“: Abkürzung

zeitl.

Abkürzung | abbreviation abk (= zeitlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

temporal

temporal
zeitl.

zeitl.

„Koordination“: Femininum

Koordination

[koʔɔrdinaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Koordination; Koordinationen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coordination co-

coordination co- britisches Englisch | British EnglishBr
Koordination

Koordination

exemples

zeitliche Koordination

timing

zeitliche Koordination

„nordsüdlich“: Adjektiv

nordsüdlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

going from north to south, running from north to south

going from north to south
nordsüdlich

nordsüdlich
auch | alsoa. running from north to south
nordsüdlich Straße, Verbindung

nordsüdlich Straße, Verbindung

exemples

nordsüdlich verlaufen

to run from north to south

nordsüdlich verlaufen

„Ostwestrichtung“: Femininum

Ostwestrichtung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to run from east to west

exemples

in Ostwestrichtung verlaufen

to run from east to west

in Ostwestrichtung verlaufen

„Diskrepanz“: Femininum

Diskrepanz

[-ˈpants]Femininum | feminine f <Diskrepanz; Diskrepanzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

discrepancy, difference

discrepancy
Diskrepanz

difference
Diskrepanz

Diskrepanz

exemples

die Diskrepanz zwischen Plan und Ist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the difference between estimates and results

die Diskrepanz zwischen Plan und Ist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
zeitliche Diskrepanz

time lag

zeitliche Diskrepanz

„Nordsüdrichtung“: Femininum

Nordsüdrichtung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to run from north to south

exemples

in Nordsüdrichtung verlaufen

to run from north to south

in Nordsüdrichtung verlaufen

„windungsreich“: Adjektiv

windungsreich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

winding, meandering checkered, chequered

winding
windungsreich Weg, Straße, Schlucht, Fluss

meandering
windungsreich Weg, Straße, Schlucht, Fluss

windungsreich Weg, Straße, Schlucht, Fluss

checkered amerikanisches Englisch | American EnglishUS
windungsreich Karriere, Weg, Strategie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

windungsreich Karriere, Weg, Strategie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
chequered britisches Englisch | British EnglishBr
windungsreich

windungsreich

„windungsreich“: Adverb

windungsreich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to meander...

exemples

windungsreich verlaufen

to meander, to wind its way

windungsreich verlaufen

„verlaufen“: intransitives Verb

verlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

run pass, elapse, lapse go end peter out melt run, bleed run

run
verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

verlaufen von Grenze, Straße, Fluss etc

exemples

die Linien verlaufen parallel

the lines run parallel

die Linien verlaufen parallel
der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze

the path wends its way along the border

der Weg verläuft in vielen Windungen entlang der Grenze
der Pfad verläuft auf halber Höhe

the path runs along halfway up

der Pfad verläuft auf halber Höhe

pass
verlaufen von Zeit

elapse
verlaufen von Zeit

lapse
verlaufen von Zeit

verlaufen von Zeit

exemples

wie die Zeit verläuft!

how (the) time flies!

wie die Zeit verläuft!

go
verlaufen ablaufen

verlaufen ablaufen

exemples

wie ist der Abend verlaufen?

how did the evening go?

wie ist der Abend verlaufen?
alles verläuft normal

everything is proceeding (oder | orod going on) as usual

alles verläuft normal
die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen

the demonstration went off without incident

die Demonstration ist ohne Zwischenfälle verlaufen
die Krankheit verlief normal

the disease took its normal course

die Krankheit verlief normal
alles verlief wie geplant

everything went according to plan

alles verlief wie geplant

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

end
verlaufen enden

verlaufen enden

exemples

die Operation ist tödlich verlaufen

the operation resulted in death

die Operation ist tödlich verlaufen
es ist alles gut verlaufen

it all turned out fine

es ist alles gut verlaufen
seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

his efforts were of no avail (oder | orod came to nothing)

seine Bemühungen sind ergebnislos verlaufen

peter out
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

exemples

die Spur verläuft im Sand

the tracks peter out in the sand

die Spur verläuft im Sand
die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole affair came to nothing

die ganze Angelegenheit ist im Sande verlaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt
verlaufen schmelzen

verlaufen schmelzen

exemples

Butter verläuft in der Sonne

butter melts in the sun

Butter verläuft in der Sonne

run
verlaufen auseinanderfließen

bleed
verlaufen auseinanderfließen

verlaufen auseinanderfließen

exemples

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier

watercolo(u)rs run on wet paper

Wasserfarben verlaufen auf nassem Papier
die Farben verlaufen ineinander

the colo(u)rs fuse (oder | orod merge, blend)

die Farben verlaufen ineinander
die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

this paper blots easily

die Tinte verläuft leicht auf diesem Papier

run
verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

verlaufen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH von Kurven

„verlaufen“: reflexives Verb

verlaufen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disappear scatter, disperse, drift off be pulled out of line, run untrue drain away

exemples

sich verlaufen sich verirren

get lost, lose one’s way

sich verlaufen sich verirren
auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

you cannot lose your way on this path

auf diesem Weg kannst du dich nicht verlaufen

disappear
verlaufen sich verlieren

verlaufen sich verlieren

exemples

der Weg verläuft sich im Wald

the path disappears in the wood

der Weg verläuft sich im Wald

drain away (oder | orod off)
verlaufen abfließen

verlaufen abfließen

exemples

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

the floodwater has drained away

das Hochwasser hat sich (wieder) verlaufen

scatter
verlaufen sich zerstreuen

disperse
verlaufen sich zerstreuen

drift off
verlaufen sich zerstreuen

verlaufen sich zerstreuen

exemples

nach der Versammlung verlief sich die Menge

the crowd dispersed after the meeting

nach der Versammlung verlief sich die Menge

be pulled out of line
verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Sägen
run untrue
verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

verlaufen Technik | engineeringTECH von Werkzeugen

Traduction Allemand-Anglais de "zeitlicher Verlauf"