coincide

"coincide" - traduction Allemand

„coincide“: intransitive verb

[kouinˈsaid]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zusammentreffen, -fallen übereinstimmen, sich decken, genau entsprechen gleichzeitig am gleichen Ort geschehen

zusammentreffen, -fallen (with mit)
coincide in time and space

gleichzeitigor | oder od am gleichen Ort geschehen
coincide in time and space

coincide in time and space

übereinstimmen, sich decken (with mit)
coincide correspond

genau entsprechen (withdative (case) | Dativ dat)
coincide correspond

coincide correspond
coincide syn vgl. → voir „agree“

coincide syn vgl. → voir „agree“

exemples

our plans coincide

unsere Pläne stimmen überein

our plans coincide

Exemples de phrases de sources extérieures pour "coincide"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Abschließend noch eine Überlegung, die sich teilweise mit den Gedanken von Frau Andrikiene deckt.

Finally, I wish to share a reflection partially coinciding with the thoughts of Mrs Andrikienė.

Source: Europarl

Nur wenn das alles zusammen greift, wird der Euro auf Dauer eine stabile Währung bleiben.

Only if all of these factors coincide will the euro remain a stable currency in the long term.

Source: Europarl

Das zweite Datum fällt mit dem Ende unseres Mandats als Parlamentarier und Kommissare zusammen.

That target date coincides with the end of our term as Parliamentarians and Commissioners.

Source: Europarl

Ich freue mich, dass diese Entscheidung mit dem Weltaidstag zusammenfällt.

I am delighted that this decision coincides with World AIDS Day.

Source: Europarl

Es gibt viele Tätigkeitsfelder, in denen die gemeinsamen Werte beider Partner genau übereinstimmen.

There are many areas of work in which the shared values of both partners directly coincide.

Source: Europarl

Es geht um das Zusammentreffen einer Reihe wichtiger Entwicklungen.

A number of important issues have coincided;

Source: Europarl

Es ist kein Zufall, dass die Ausrufung des Jahres mit den Olympischen Spielen zusammenfällt.

It is not a coincidence that the Year has been declared to coincide with the Olympic Games.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "coincide"

"coincide" - traduction Allemand

„coincide“: intransitive verb

coincide

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "coincide"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "coincide"

Traduction Anglais-Allemand de "coincide"

"coincide" - traduction Allemand

„coincide“: intransitive verb

coincide

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "coincide" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "coincide"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "coincide"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)