unmittelbarer Taeter - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„unmittelbar“: Adjektiv

unmittelbar

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immediate immediate, direct firsthand, direct immediate, imminent, impending live direct

immediate
unmittelbar Nähe, Nachbarschaft etc

unmittelbar Nähe, Nachbarschaft etc

immediate
unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

direct
unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

unmittelbar Folge, Auswirkung, Ursache etc

exemples

es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

there is a direct relationship between …

es besteht ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen …

firsthand
unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

direct
unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

unmittelbar Kenntnisse, Informationen etc

immediate
unmittelbar Gefahr, Krise etc

imminent
unmittelbar Gefahr, Krise etc

impending
unmittelbar Gefahr, Krise etc

unmittelbar Gefahr, Krise etc

live
unmittelbar Rundfunk-oder | or od Fernsehsendung

unmittelbar Rundfunk-oder | or od Fernsehsendung

direct
unmittelbar Politik | politicsPOL

unmittelbar Politik | politicsPOL

„unmittelbar“: Adverb

unmittelbar

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immediately, directly, straight, right

immediately
unmittelbar

directly
unmittelbar

straight
unmittelbar

right
unmittelbar

unmittelbar

exemples

unmittelbar danach

immediately afterwards

unmittelbar danach
unmittelbar hinter dir

right behind you

unmittelbar hinter dir
diese Straße führt unmittelbar in die Stadt

this road leads straight into town

diese Straße führt unmittelbar in die Stadt
ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis

an imminent event

ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Gegenwart“: Femininum

Gegenwart

Femininum | feminine f <Gegenwart; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

presence surroundings, environment present tense the present, present time Autres exemples...

(the) present, (the) present time
Gegenwart aktuelle Zeit

Gegenwart aktuelle Zeit

exemples

die Schriftsteller der Gegenwart

the writers of today (oder | orod the present day)

present-day (oder | orod contemporary) writers

die Schriftsteller der Gegenwart

presence
Gegenwart Anwesenheit

Gegenwart Anwesenheit

exemples

er sagte es in meiner Gegenwart

he said it in my presence (oder | orod when I was there)

er sagte es in meiner Gegenwart
er tat es in ihrer Gegenwart

he did it in her presence (oder | orod before her [very] eyes)

er tat es in ihrer Gegenwart
deine Gegenwart ist unerwünscht

your presence is (oder | orod you are) not wanted

deine Gegenwart ist unerwünscht
wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl

Real Presence

wirkliche Gegenwart Religion | religionREL beim Abendmahl
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

surroundingsPlural | plural pl
Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

environment
Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Gegenwart Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

present (tense)
Gegenwart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Gegenwart Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

unmittelbare Gegenwart Philosophie | philosophyPHIL

immediacy

unmittelbare Gegenwart Philosophie | philosophyPHIL

„Tat“: Femininum

Tat

Femininum | feminine f <Tat; Taten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

act, deed action deed, feat, exploit, achievement act, offence, criminal act, offense, crime Autres exemples...

act
Tat Handlung

deed
Tat Handlung

Tat Handlung

exemples

eine edle [böse, tapfere] Tat

a noble [an evil, a brave] deed

eine edle [böse, tapfere] Tat
eine grausame Tat

a cruel act, an act of cruelty

eine grausame Tat
eine Tat der Verzweiflung

an act of despair

eine Tat der Verzweiflung
Taten der Nächstenliebe

acts of charity

Taten der Nächstenliebe
diese Tat sollte er noch bitter bereuen

he came to regret this act bitterly

diese Tat sollte er noch bitter bereuen
damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)

you have done a good deed (oder | orod turn)

damit hast du eine gute Tat getan (oder | orod vollbracht)
lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen

its the thought that counts

lass uns den guten Willen (oder | orod die gute Absicht) für die Tat nehmen
das war zweifellos seine Tat

that was undoubtedly his doing

das war zweifellos seine Tat
in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen

his rage drove him to commit this act

in seiner Wut ließ er sich zu dieser Tat hinreißen
jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)

to help (oder | orod to stand by)jemand | somebody sb with advice and support

jemandem mit Rat und Tat beistehen (oder | orod zur Seite stehen)
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

action
Tat Handeln, Tun

Tat Handeln, Tun

exemples

ein Mann der Tat

a man of action

ein Mann der Tat
er muss seine Worte durch die Tat beweisen

he must prove his words by his actions

er muss seine Worte durch die Tat beweisen
ich kann mich zu keiner Tat aufraffen

I can’t bring myself to do anything

ich kann mich zu keiner Tat aufraffen
zu seinen Taten stehen

to stand by one’s actions

zu seinen Taten stehen
einen Plan in die Tat umsetzen

to put a plan into action (oder | orod practice)

to put a plan into effect

einen Plan in die Tat umsetzen
den Worten (die) Tat folgen lassen

to be as good as one’s word, to suit the action to the words

den Worten (die) Tat folgen lassen
schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

let’s get to work! let’s get down to it!

schreiten wir zur Tat! humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deed
Tat Groß-, Heldentat

feat
Tat Groß-, Heldentat

exploit
Tat Groß-, Heldentat

achievement
Tat Groß-, Heldentat

Tat Groß-, Heldentat

exemples

eine geschichtliche Tat

a(n) historic feat

eine geschichtliche Tat
große Taten vollbringen

to accomplish great feats

große Taten vollbringen

act
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen
offence britisches Englisch | British EnglishBr
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat Rechtswesen | legal term, lawJUR
criminal act
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

crime
Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tat stärker Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

eine verbrecherische Tat

a criminal act

eine verbrecherische Tat
eine vorsätzliche Tat

a wil(l)ful (oder | orod an intentional) act

eine vorsätzliche Tat
jemanden auf frischer Tat ertappen

to catchjemand | somebody sb in the (very) act (oder | orod red-handed, [in] flagrante delicto)

jemanden auf frischer Tat ertappen
eine Tat begehen

to commit a crime

eine Tat begehen
eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen

to own up (oder | orod confess) to having doneetwas | something sth, to own up (oder | orod confess) to a crime

eine Tat zugeben, sich zu einer Tat bekennen
jemanden einer Tat überführen

to convictjemand | somebody sb of a criminal act

jemanden einer Tat überführen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

in der Tat wirklich

indeed, in fact, really

in der Tat wirklich
in der Tat, du hast recht!

indeed, you are right!

in der Tat, du hast recht!
er ist in der Tat ein Dickkopf

he really is pigheaded

er ist in der Tat ein Dickkopf
ich würde mich in der Tat sehr ärgern

I would be very angry indeed

ich würde mich in der Tat sehr ärgern
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„…täter“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…täter

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

violent offender rioter sex offender

exemples

„tat“

tat

[taːt]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tat → voir „tun“

tat → voir „tun“

„Täter“: Maskulinum

Täter

[ˈtɛːtər]Maskulinum | masculine m <Täters; Täter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

doer wrongdoer, culprit, evildoer culprit, perpetrator

doer
Täter der etwas tut

Täter der etwas tut

wrongdoer
Täter Übeltäter

culprit
Täter Übeltäter

evildoer
Täter Übeltäter

Täter Übeltäter

culprit
Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR
perpetrator
Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Täter Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

exemples

X kommt als Täter für den Mord nicht in Frage

X cannot be considered responsible for the murder

X kommt als Täter für den Mord nicht in Frage
durch einen unbekannten Täter

by a person or persons unknown

durch einen unbekannten Täter
als Täter verdächtig sein

to be a suspect

als Täter verdächtig sein
der Täter konnte bisher nicht ermittelt werden

it has not yet been ascertained who did it (oder | orod was responsible)

der Täter konnte bisher nicht ermittelt werden
wer war der Täter?

who did it? who was responsible?

wer war der Täter?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Demokratie“: Femininum

Demokratie

[-kraˈtiː]Femininum | feminine f <Demokratie; Demokratien [-ən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

democracy

democracy
Demokratie

Demokratie

exemples

repräsentative [unmittelbare] Demokratie

representative [absoluteoder | or od pure] democracy

repräsentative [unmittelbare] Demokratie

„täte“

täte

[ˈtɛːtə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

täte → voir „tun“

täte → voir „tun“

„tats.“: Abkürzung

tats.

Abkürzung | abbreviation abk (= tatsächlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

really, actual

real(ly), actual(ly)
tats.

tats.

„Evidenz“: Femininum

Evidenz

[-ˈdɛnts]Femininum | feminine f <Evidenz; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

evidence, obviousness evidence, intuitiveness, intuitive convincingness, clarity Autres exemples...

evidence
Evidenz literarisch | literaryliter

obviousness
Evidenz literarisch | literaryliter

Evidenz literarisch | literaryliter

evidence, intuitiveness, (intuitive) convincingness, clarity
Evidenz besonders Philosophie | philosophyPHIL

Evidenz besonders Philosophie | philosophyPHIL

exemples

unmittelbare Evidenz

immediate insight

unmittelbare Evidenz
Evidenz der Gewissheit

conviction of certainty

Evidenz der Gewissheit

exemples

etwas in Evidenz halten Politik | politicsPOL Listen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

to keepetwas | something sth up-to-date

etwas in Evidenz halten Politik | politicsPOL Listen etc österreichische Variante | Austrian usageösterr
etwas in Evidenz halten Vorhaben etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

to keep an eye onetwas | something sth

etwas in Evidenz halten Vorhaben etc österreichische Variante | Austrian usageösterr

Traduction Allemand-Anglais de "unmittelbarer Taeter"