nervös machend - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„nervös“: Adjektiv

nervös

[nɛrˈvøːs]Adjektiv | adjective adj <nervöser; nervösest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nervous, restless, restive, fidgety, shaky, nervy, jittery irritable highly-strung, hypersensitive skittish, hard to handle nervous, jumpy jumpy

nervous
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

restless
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

restive
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

fidgety
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

shaky
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

nervy
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

jittery
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

jumpy
nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

nervös angespanntauch | also a. Medizin | medicineMED

exemples

nervös sein

to be nervous

nervös sein
er war wegen des Rennens sehr nervös

he was very nervous (oder | orod keyed up, on edge) over (oder | orod about) the race

er war wegen des Rennens sehr nervös
jemanden nervös machen

to makejemand | somebody sb nervous

jemanden nervös machen
nervöse Unruhe

restlessness

nervöse Unruhe
nervös werden

to become (oder | orod get) nervous, to get flustered

nervös werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

irritable
nervös reizbar

nervös reizbar

exemples

sie ist heute sehr nervös

she is very irritable (oder | orod touchy, edgy) today

sie ist heute sehr nervös

highly-strung
nervös überempfindlich

hypersensitive
nervös überempfindlich

nervös überempfindlich

skittish
nervös Pferd

nervös Pferd
hard to handle (oder | orod sail)
nervös Boot

nervös Boot

nervous
nervös Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse

jumpy
nervös Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse

nervös Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Börse

„nervös“: Adverb

nervös

[nɛrˈvøːs]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he nervously paced the floor... to have a nervous temperament...

exemples

er ging nervös auf und ab

he walked nervously up and down (oder | orod back and forth)

he nervously paced the floor

er ging nervös auf und ab
nervös veranlagt sein

to have a nervous temperament

nervös veranlagt sein

„Epoche“: Femininum

Epoche

[eˈpɔxə]Femininum | feminine f <Epoche; Epochen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

epoch, era, period epoch suspension of judgement, scepsis, bracketing, epoche transcendental reduction

epoch
Epoche Zeit

era
Epoche Zeit

period
Epoche Zeit

Epoche Zeit
Epoche machend → voir „epochemachend“

Epoche machend → voir „epochemachend“

exemples

Epoche machen

to mark (oder | orod make) an epoch

Epoche machen

epoch
Epoche Geologie | geologyGEOL

Epoche Geologie | geologyGEOL

suspension of judg(e)ment, scepsis
Epoche Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Epoche Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>
bracketing
Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

epoche
Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

transcendental reduction (theoretical suspension of the existence of the external world)
Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

Epoche Philosophie | philosophyPHIL Einklammerung <nurSingular | singular sg>

„hochgradig“: Adjektiv

hochgradig

[-ˌgraːdɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extreme, high-grade intense utter, downright

extreme, high-grade (attributiv, beifügend | attributive useattr)
hochgradig in hohem Maß

hochgradig in hohem Maß

exemples

hochgradige Nervosität Medizin | medicineMED

extreme nervousness

hochgradige Nervosität Medizin | medicineMED

intense
hochgradig stark

hochgradig stark

utter, downright (beideattributiv, beifügend | attributive use attr)
hochgradig Unsinn etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hochgradig Unsinn etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hochgradig“: Adverb

hochgradig

[-ˌgraːdɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extremely, to a high degree

extremely, to (oder | orod in) a high degree
hochgradig

hochgradig

exemples

hochgradig nervös sein

to be extremely nervous

hochgradig nervös sein

„sichtlich“: Adjektiv

sichtlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obvious, evident, plain, visible, manifest, apparent marked, distinct, clear

obvious
sichtlich offenkundig

evident
sichtlich offenkundig

plain
sichtlich offenkundig

visible
sichtlich offenkundig

manifest
sichtlich offenkundig

apparent
sichtlich offenkundig

sichtlich offenkundig

marked
sichtlich merklich

distinct
sichtlich merklich

clear
sichtlich merklich

sichtlich merklich

„sichtlich“: Adverb

sichtlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obviously, evidently, plainly, visibly markedly, distinctly, clearly

obviously
sichtlich merklich

evidently
sichtlich merklich

plainly
sichtlich merklich

visibly
sichtlich merklich

sichtlich merklich

exemples

er ist sichtlich nervös

he is obviously nervous

er ist sichtlich nervös

markedly
sichtlich eindeutig

distinctly
sichtlich eindeutig

clearly
sichtlich eindeutig

sichtlich eindeutig

„Schwerhörigkeit“: Femininum

Schwerhörigkeit

Femininum | feminine f <Schwerhörigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

deafness hearing difficulty

hearing difficulty (oder | orod impairment)
Schwerhörigkeit schlechtes Gehör

Schwerhörigkeit schlechtes Gehör

exemples

leichte Schwerhörigkeit

defective hearing, hypac(o)usis

leichte Schwerhörigkeit
schwere Schwerhörigkeit

bradyac(o)usia

schwere Schwerhörigkeit

deafness
Schwerhörigkeit Taubheit

Schwerhörigkeit Taubheit

exemples

nervöse Schwerhörigkeit

nervous deafness

nervöse Schwerhörigkeit

„Erschöpfung“: Femininum

Erschöpfung

Femininum | feminine f <Erschöpfung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exhaustion, inanition, weariness, tiredness, fatigue exhaustion exhaustion, depletion exhaustion, fatigue, impoverishment exhaustion exhaustion, depletion deterioration

exhaustion
Erschöpfung körperliche

weariness
Erschöpfung körperliche

tiredness
Erschöpfung körperliche

fatigue
Erschöpfung körperliche

Erschöpfung körperliche
inanition
Erschöpfung vor Hunger

Erschöpfung vor Hunger

exemples

äußerste Erschöpfung besonders Medizin | medicineMED

prostration

äußerste Erschöpfung besonders Medizin | medicineMED
geistige Erschöpfung

mental exhaustion

geistige Erschöpfung
nervöse Erschöpfung

nervous exhaustion

nervöse Erschöpfung
bis zur Erschöpfung

to the point of exhaustion

bis zur Erschöpfung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exhaustion
Erschöpfung von Mitteln, Kraft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erschöpfung von Mitteln, Kraft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exhaustion
Erschöpfung von Vorräten etc

depletion
Erschöpfung von Vorräten etc

Erschöpfung von Vorräten etc

exhaustion
Erschöpfung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

fatigue
Erschöpfung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

impoverishment
Erschöpfung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

Erschöpfung Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR des Bodens

exhaustion
Erschöpfung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK der Batterie

Erschöpfung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK der Batterie

exhaustion
Erschöpfung Bergbau | miningBERGB

depletion
Erschöpfung Bergbau | miningBERGB

Erschöpfung Bergbau | miningBERGB

deterioration
Erschöpfung Chemie | chemistryCHEM von Öl

Erschöpfung Chemie | chemistryCHEM von Öl

„Fingerspitze“: Femininum

Fingerspitze

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fingertip Autres exemples...

fingertip
Fingerspitze

Fingerspitze

exemples

er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is musical right down to the tips of his fingers (oder | orod through and through)

er ist musikalisch bis in die Fingerspitzen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nervös bis in die Fingerspitzen

he is terribly nervous

er ist nervös bis in die Fingerspitzen
das hat er in den Fingerspitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a feel for it

das hat er in den Fingerspitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir juckt (oder | orod kribbelt) es in den Fingerspitzen vor Aufregung umgangssprachlich | familiar, informalumg

my fingers are itching with excitement

mir juckt (oder | orod kribbelt) es in den Fingerspitzen vor Aufregung umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„entsetzlich“: Adjektiv

entsetzlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

terrible, horrible shocking, dreadful, atrocious, detestable, appalling dreadful, awful, terrible dreadfully, awfully, terribly

terrible
entsetzlich schrecklich

horrible
entsetzlich schrecklich

entsetzlich schrecklich

exemples

[wie] entsetzlich!

[how] terrible!

[wie] entsetzlich!

shocking
entsetzlich scheußlich

dreadful
entsetzlich scheußlich

atrocious
entsetzlich scheußlich

detestable
entsetzlich scheußlich

appalling
entsetzlich scheußlich

entsetzlich scheußlich

exemples

ein entsetzliches Verbrechen

a dreadful (oder | orod heinous) crime

ein entsetzliches Verbrechen

dreadful
entsetzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
entsetzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
entsetzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

entsetzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

der dauernde Regen ist entsetzlich

this constant rain is awful

der dauernde Regen ist entsetzlich
er findet ihn einfach entsetzlich

he just can’t stand him

er findet ihn einfach entsetzlich
er hat einen entsetzlichen Hunger

he is awfully hungry

er hat einen entsetzlichen Hunger

dreadfully
entsetzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <Adverb | adverbadv>

awfully
entsetzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <Adverb | adverbadv>

terribly
entsetzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <Adverb | adverbadv>

entsetzlich umgangssprachlich | familiar, informalumg <Adverb | adverbadv>

exemples

ich war entsetzlich nervös <Adverb | adverbadv>

I was terribly nervous

ich war entsetzlich nervös <Adverb | adverbadv>

„selig“: Adjektiv

selig

[ˈzeːlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

saved, beatified, blessed blessed late, deceased, departed blissful, delightful happy, contented delighted, overjoyed, thrilled tipsy

saved
selig Religion | religionREL erlöst

selig Religion | religionREL erlöst
beatified
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

blessed
selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

selig Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH selig gesprochen

exemples

der Glaube macht selig Religion | religionREL

faith brings salvation

der Glaube macht selig Religion | religionREL
der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

faith is everything

der Glaube macht selig Religion | religionREL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
selig machend Religion | religionREL

beatific, beatifying

selig machend Religion | religionREL
selig machende Gnade

sanctifying (oder | orod saving) grace

selig machende Gnade
die allein selig machende Kirche

the only true church

die allein selig machende Kirche
meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!

my (late) grandmother, God rest her soul!

meine (verstorbene) Großmutter, Gott hab’ sie selig!
bis an mein seliges Ende

until my dying day

bis an mein seliges Ende
jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

each to his taste

jeder soll nach seiner Fasson selig werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

a likely story!

(you can) tell that to the marines! pull the other one!

wer’s glaubt, wird selig! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

blessed
selig gesegnet

selig gesegnet

exemples

mein Vater seligen Angedenkens

my father of blessed memory, my late father

mein Vater seligen Angedenkens
bis an unser seliges Ende

to our blessed end

bis an unser seliges Ende
Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

it is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger denn (oder | orod als) Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

blessed are those who …

selig sind, die … Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc needs his head examined!

selig sind die Bekloppten, denn sie brauchen keinen (Holz)Hammer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

late
selig verstorben

deceased
selig verstorben

departed
selig verstorben

selig verstorben

exemples

mein seliger Mann, mein Mann selig

my late husband

mein seliger Mann, mein Mann selig

blissful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delightful
selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig beglückend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sie verbrachten selige Stunden miteinander

they spent blissful hours (oder | orod hours of bliss) together

sie verbrachten selige Stunden miteinander

happy
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

contented
selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig Lächeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

delighted
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overjoyed
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

thrilled
selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

selig überglücklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er war selig über seinen Erfolg

he was (absolutely) delighted (oder | orod he was over the moon) about his success

er war selig über seinen Erfolg
mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

the children were absolutely delighted with your presents

mit deinen Geschenken hast du die Kinder ganz selig gemacht

tipsy
selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

selig beschwipst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„selig“: Adverb

selig

[ˈzeːlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to fall asleep...

exemples

selig entschlafen

to fall asleep, to pass away

selig entschlafen

„trommeln“: intransitives Verb

trommeln

[ˈtrɔməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beat the drum drum drum, bang, hammer, beat, pound, pummel drum, hammer tap, drum Autres exemples...

(beat the) drum
trommeln die Trommel schlagen

trommeln die Trommel schlagen

drum
trommeln mit den Fingern, auf einen Gegenstand etc

trommeln mit den Fingern, auf einen Gegenstand etc

exemples

er trommelte nervös (mit den Fingern) auf dem Tisch

he drummed nervously (with his fingers) on the table

er trommelte nervös (mit den Fingern) auf dem Tisch

drum
trommeln mit den Fäusten

bang
trommeln mit den Fäusten

hammer
trommeln mit den Fäusten

beat
trommeln mit den Fäusten

pound
trommeln mit den Fäusten

pummel
trommeln mit den Fäusten

trommeln mit den Fäusten

exemples

gegen die Tür trommeln

to bang (on) the door

gegen die Tür trommeln

drum, hammer (gegen against)
trommeln von Regen, Hagel etc

trommeln von Regen, Hagel etc

tap
trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

drum
trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

trommeln Jagd | huntingJAGD von Hasenund | and u. Kaninchen

exemples

für [gegen] etwas trommeln Werbung machen

to campaign for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas trommeln Werbung machen

„trommeln“: transitives Verb

trommeln

[ˈtrɔməln]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drum, beat Autres exemples...

drum
trommeln auf der Trommel

beat
trommeln auf der Trommel

trommeln auf der Trommel

exemples

einen Marsch trommeln

to drum a march

einen Marsch trommeln
Gott sei’s getrommelt und gepfiffen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

thank goodness! thank God!

Gott sei’s getrommelt und gepfiffen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb out of bed

jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knockjemand | somebody sb up britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden aus dem Bett (oder | orod Schlaf) trommeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Trommeln“: Neutrum

trommeln

Neutrum | neuter n <Trommelns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drum beat

drum beat
trommeln

trommeln

Traduction Allemand-Anglais de "nervös machend"