Traduction Allemand-Anglais de "gemeinsames Interesse"

"gemeinsames Interesse" - traduction Anglais

„verbinden“: transitives Verb

verbinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

connect, link, join connect, couple, link unite, join attach, bind combine connect, associate unite, combine combine put through, connect connect, couple, link Autres traductions...

dress, bandage (up), bind (up)
verbinden Wunde etc

verbinden Wunde etc

exemples

jemanden verbinden

to dress sb’s wounds

jemanden verbinden

exemples

jemandem die Augen verbinden

to blindfoldjemand | somebody sb

jemandem die Augen verbinden

connect
verbinden Städte, Flüsse etc

link
verbinden Städte, Flüsse etc

join
verbinden Städte, Flüsse etc

verbinden Städte, Flüsse etc

exemples

zwei Städte durch eine Bahnlinie verbinden

to connect two towns by rail

zwei Städte durch eine Bahnlinie verbinden

connect
verbinden besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile

verbinden besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile
couple
verbinden besonders Technik | engineeringTECH kuppeln: Eisenbahnwagen etc

link
verbinden besonders Technik | engineeringTECH kuppeln: Eisenbahnwagen etc

verbinden besonders Technik | engineeringTECH kuppeln: Eisenbahnwagen etc

unite
verbinden vereinen

join
verbinden vereinen

verbinden vereinen

exemples

uns verbanden viele gemeinsame Interessen

we were united by many common interests

uns verbanden viele gemeinsame Interessen
die Liebe verband sie miteinander

they were united by their love, love united them

die Liebe verband sie miteinander

attach
verbinden eine persönliche Beziehung herstellen mit

bind
verbinden eine persönliche Beziehung herstellen mit

verbinden eine persönliche Beziehung herstellen mit

exemples

schöne Erinnerungen verbinden mich mit dieser Stadt

I am attached to this town by happy memories, happy memories bind me to this town

schöne Erinnerungen verbinden mich mit dieser Stadt

combine
verbinden kombinieren

verbinden kombinieren

exemples

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäftliches mit Vergnügen

to combine business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäftliches mit Vergnügen
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vergnügen mit Vorteil

to combine pleasure with advantage

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vergnügen mit Vorteil
den Urlaub mit einer Geschäftsreise verbinden

to combine one’s holiday with a business trip britisches Englisch | British EnglishBr

to combine one’s vacation with a business trip amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Urlaub mit einer Geschäftsreise verbinden

connect
verbinden in Zusammenhang bringen

associate
verbinden in Zusammenhang bringen

verbinden in Zusammenhang bringen

exemples

ich verbinde keine Vorstellung mit diesem Begriff

I don’t associate anything with this concept

ich verbinde keine Vorstellung mit diesem Begriff

unite
verbinden in sich vereinigen

combine
verbinden in sich vereinigen

verbinden in sich vereinigen

exemples

sie verbindet Klugheit mit Schönheit

she is a combination of wisdom and beauty

sie verbindet Klugheit mit Schönheit

combine
verbinden Chemie | chemistryCHEM

verbinden Chemie | chemistryCHEM

put (jemand | somebodysb) through, connect
verbinden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

verbinden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

exemples

verbinden Sie mich bitte mit Berlin

please put me through to Berlin

verbinden Sie mich bitte mit Berlin
jemanden falsch verbinden

to givejemand | somebody sb the wrong number

jemanden falsch verbinden
einen Augenblick bitte, ich verbinde

hold the line, please

(I’m putting you throughoder | or od I’m connecting you)

einen Augenblick bitte, ich verbinde

connect
verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

couple
verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

link
verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

join
verbinden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkte

verbinden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkte

exemples

zwei Klagen miteinander verbinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to join two lawsuits

zwei Klagen miteinander verbinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

anastomose
verbinden Medizin | medicineMED Gefäße

verbinden Medizin | medicineMED Gefäße

„verbinden“

verbinden

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

be associated, be connected unite, combine combine associate, amalgamate, go into partnership dock

exemples

sich verbinden (mit with) sich verbünden, zusammentun

join (forces), unite, ally oneself

sich verbinden (mit with) sich verbünden, zusammentun

be associated
verbinden Zusammenhang herstellen

be connected
verbinden Zusammenhang herstellen

verbinden Zusammenhang herstellen

exemples

damit verbindet sich mir eine schöne Erinnerung

I have pleasant memories associated with it

damit verbindet sich mir eine schöne Erinnerung
mit diesem Ausdruck verbindet sich die Vorstellung von Jugend und Lebensfreude

youth and joie de vivre are associated with this expression, this expression evokes the idea of youth and joie de vivre

mit diesem Ausdruck verbindet sich die Vorstellung von Jugend und Lebensfreude

unite
verbinden sich vereinigen

combine
verbinden sich vereinigen

verbinden sich vereinigen

exemples

bei ihr verbindet sich Schönheit mit Intelligenz

she is a combination of beauty and intelligence, she combines beauty with intelligence

bei ihr verbindet sich Schönheit mit Intelligenz

combine
verbinden Chemie | chemistryCHEM

verbinden Chemie | chemistryCHEM

associate
verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

go into partnership
verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
amalgamate
verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fusionieren

verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fusionieren

dock
verbinden Raumfahrt | space flightRAUMF

verbinden Raumfahrt | space flightRAUMF

„Verbinden“: Neutrum

verbinden

Neutrum | neuter n <Verbindens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

connection, linking

connection
Verbinden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

linking
Verbinden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Verbinden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

common
gemeinsam mit anderen zusammen

gemeinsam mit anderen zusammen

exemples

gemeinsame Interessen haben

to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common

gemeinsame Interessen haben
[mit j-m] gemeinsame Sache machen

to make common cause [with sb]

[mit j-m] gemeinsame Sache machen
wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

we set up a common kitty

wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)

Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
allen gemeinsam

common to all

allen gemeinsam
sie haben vieles gemeinsam

they have a lot (of things) in common, they share a lot of things

sie haben vieles gemeinsam

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Erfindung, Testament etc

gemeinsam Erfindung, Testament etc

exemples

eine gemeinsame Erklärung abgeben

to make a joint declaration (oder | orod statement)

eine gemeinsame Erklärung abgeben
gemeinsame Steuererklärung

consolidated tax return, joint return

gemeinsame Steuererklärung

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

concerted
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

combined
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

united
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

exemples

gemeinsame Bemühungen

joint efforts

gemeinsame Bemühungen
gemeinsame Schritte unternehmen

to take joint action

gemeinsame Schritte unternehmen

mutual
gemeinsam gegenseitig

gemeinsam gegenseitig

exemples

unser gemeinsamer Freund

our mutual friend

unser gemeinsamer Freund

communal
gemeinsam Mahlzeit etc

gemeinsam Mahlzeit etc

common
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

exemples

auf gemeinsame Rechnung

on joint account

auf gemeinsame Rechnung
gemeinsamer Besitz

joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)

gemeinsamer Besitz
gemeinsamer Eigentümer

joint owner (oder | orod proprietor)

gemeinsamer Eigentümer
Gemeinsamer Markt

Common Market

Gemeinsamer Markt
Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

Joint Export and Import Agency

Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

Common Foreign and Security Policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
gemeinsame Haftung

joint liability

gemeinsame Haftung
Gemeinsamer Kulturraum

Common Cultural Area

Gemeinsamer Kulturraum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

common
gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

exemples

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth to a common denominator

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shared
gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

exemples

gemeinsamer Zugriff auf Daten

data sharing

gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

together

together
gemeinsam

gemeinsam

exemples

sie kamen gemeinsam

they came together

sie kamen gemeinsam
wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

we have to act together (oder | orod in concert) with the others

wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

they agreed upon concerted action

sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
das werden wir noch gemeinsam besprechen

we’ll talk that over together (oder | orod with each other)

das werden wir noch gemeinsam besprechen
das Haus gehört uns gemeinsam

the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)

das Haus gehört uns gemeinsam
gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

shared

gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be jointly liable

gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Interesse“: Neutrum

Interesse

[ɪntəˈrɛsə]Neutrum | neuter n <Interesses; Interessen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interest demand, interest interests interest, profit, gain, return

interest
Interesse <nurSingular | singular sg>

Interesse <nurSingular | singular sg>

exemples

mit geringem [wachsendem] Interesse <nurSingular | singular sg>

with little [growing] interest

mit geringem [wachsendem] Interesse <nurSingular | singular sg>
sein besonderes Interesse gilt der Musik <nurSingular | singular sg>

he takes a particular interest (oder | orod is particularly interested) in music

sein besonderes Interesse gilt der Musik <nurSingular | singular sg>
ich habe großes Interesse an diesem Haus <nurSingular | singular sg>

I am very interested in this house

ich habe großes Interesse an diesem Haus <nurSingular | singular sg>
ich frage aus reinem Interesse <nurSingular | singular sg>

I ask out of pure interest

ich frage aus reinem Interesse <nurSingular | singular sg>
er hat ein persönliches [lebhaftes] Interesse daran <nurSingular | singular sg>

he has a personal [lively] interest in it

er hat ein persönliches [lebhaftes] Interesse daran <nurSingular | singular sg>
bei jemandem Interesse für mathematische Probleme wecken <nurSingular | singular sg>

to awaken an interest for mathematical problems injemand | somebody sb

bei jemandem Interesse für mathematische Probleme wecken <nurSingular | singular sg>
er steht im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses <nurSingular | singular sg>

he is in the public limelight

er steht im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

demand
Interesse Nachfrage, Wunsch <nurSingular | singular sg>

interest
Interesse Nachfrage, Wunsch <nurSingular | singular sg>

Interesse Nachfrage, Wunsch <nurSingular | singular sg>

exemples

für diesen Artikel besteht (oder | orod herrscht) geringes Interesse <nurSingular | singular sg>

there is little demand for (oder | orod interest in) this article

für diesen Artikel besteht (oder | orod herrscht) geringes Interesse <nurSingular | singular sg>

interests
Interesse Belange, Bestrebungen etc <Plural | pluralpl>

Interesse Belange, Bestrebungen etc <Plural | pluralpl>

exemples

geistige [literarische] Interessen <Plural | pluralpl>

intellectual [literary] interests

geistige [literarische] Interessen <Plural | pluralpl>
seine sportlichen Interessen <Plural | pluralpl>

his interest(s) in sport(s)

seine sportlichen Interessen <Plural | pluralpl>
jemandes Interessen vertreten [wahrnehmen] <Plural | pluralpl>

to represent [to safeguardoder | or od protect] sb’s interests

jemandes Interessen vertreten [wahrnehmen] <Plural | pluralpl>
er vertritt die kulturellen Interessen der Stadt <Plural | pluralpl>

he is concerned with the cultural affairs of the town

er vertritt die kulturellen Interessen der Stadt <Plural | pluralpl>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

im Interesse einer Person [Sache]

in the interest (oder | orod to the advantage) ofjemand | somebody sb [sth]

im Interesse einer Person [Sache]
das liegt in Ihrem (eigenen) Interesse

that is in your (own) interest

das liegt in Ihrem (eigenen) Interesse
im Interesse aller Beteiligten

in the interest of all concerned

im Interesse aller Beteiligten

interest
Interesse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zins obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl>

Interesse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zins obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl>
profit
Interesse besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl>

Interesse besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gewinn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl>
gain(sPlural | plural pl)
Interesse besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl>

return(sPlural | plural pl)
Interesse besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl>

Interesse besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Plural | pluralpl>

„Plattform“: Femininum

Plattform

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

platform landing platform platform oil rig platform, basis

platform
Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

landing
Plattform Treppenabsatz

Plattform Treppenabsatz

platform
Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

platform
Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

(oil) rig
Plattform Ölförderplattform

Plattform Ölförderplattform

platform
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

basis
Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

to look for a common basis

nach einer gemeinsamen Plattform suchen

„Außenzoll“: Maskulinum

Außenzoll

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

external tariff

external tariff
Außenzoll

Außenzoll

exemples

gemeinsamer Außenzoll der EU

common external tariff of the EU

gemeinsamer Außenzoll der EU

„Fruchtboden“: Maskulinum

Fruchtboden

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

receptacle, placenta, thalamus, torus, anthoclinium

receptacle
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

placenta
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

thalamus
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

torus
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

anthoclinium
Fruchtboden Botanik | botanyBOT

Fruchtboden Botanik | botanyBOT

exemples

einfacher Fruchtboden

proper receptacle

einfacher Fruchtboden
gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

clinanthium, caenanthium, phoranthium

gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

„Krümchen“: Neutrum

Krümchen

[ˈkryːmçən]Neutrum | neuter n <Krümchens; Krümchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

crumb little bit

crumb
Krümchen Krume

Krümchen Krume

little bit
Krümchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Krümchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er zeigte nicht ein Krümchen Interesse

he did not show the slightest bit of interest

er zeigte nicht ein Krümchen Interesse

„verquicken“: transitives Verb

verquicken

[-ˈkvɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

amalgamate with mercury amalgamate, combine

amalgamate (etwas | somethingsth) with mercury
verquicken Chemie | chemistryCHEM mit Quecksilber verbinden

verquicken Chemie | chemistryCHEM mit Quecksilber verbinden

amalgamate
verquicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

combine
verquicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verquicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Interessen miteinander verquicken

to combine interests

Interessen miteinander verquicken

„schwindend“: Adjektiv

schwindend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dwindling, diminishing

dwindling
schwindend

diminishing
schwindend

schwindend

exemples

schwindendes Interesse

waning (oder | orod flagging) interest

schwindendes Interesse

„versicherbar“: Adjektiv

versicherbar

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

insurable, assurable

insurable
versicherbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

versicherbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. assurable britisches Englisch | British EnglishBr
versicherbar Leben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

versicherbar Leben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

versicherbares Interesse

insurable interest

versicherbares Interesse