eine ungewisse Zukunft - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Zukunft“: Femininum

Zukunft

Femininum | feminine f <Zukunft; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

future future tense

future
Zukunft künftige Zeit

Zukunft künftige Zeit

exemples

eine trübe Zukunft

a bleak future

eine trübe Zukunft
abwarten, was die Zukunft bringt

to wait and see what the future has in store

abwarten, was die Zukunft bringt
der Zukunft zuversichtlich entgegensehen

to look forward to the future with confidence (oder | orod confidently)

der Zukunft zuversichtlich entgegensehen
die Zukunft wird es lehren

time will tell

die Zukunft wird es lehren
wie stellst du dir deine Zukunft vor?

how do you see your future?

wie stellst du dir deine Zukunft vor?
jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen

to predict a brilliant future forjemand | somebody sb

jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen
eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben

to have a great future ahead of one

eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben
einer ungewissen Zukunft entgegengehen

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen
jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen

to read sb’s hand [tea leaves]

jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen
dieses Unternehmen hat keine Zukunft

this firm has no future

dieses Unternehmen hat keine Zukunft
dieser Beruf hat keine Zukunft

there is no future in this profession

dieser Beruf hat keine Zukunft
an die Zukunft denken

to think of the future

an die Zukunft denken
für die Zukunft sorgen

to provide for the future

für die Zukunft sorgen
Pläne für die Zukunft haben [machen]

to have [to make] plans for the future

Pläne für die Zukunft haben [machen]
das gilt für alle Zukunft

that applies without exception from now on

das gilt für alle Zukunft
in Zukunft

in (the) future, from now on

henceforth

auch | alsoa. hereafter

in Zukunft
in naher [nächster] Zukunft

in the near [immediateoder | or od very near] future

in naher [nächster] Zukunft
in ferner Zukunft

in the distant future

in ferner Zukunft
ein Blick in die Zukunft

a glimpse of the future

ein Blick in die Zukunft
in die Zukunft blicken

to look into the future, to look ahead

in die Zukunft blicken
etwas von der Zukunft erwarten

to expectetwas | something sth of (oder | orod from) the future

etwas von der Zukunft erwarten
Angst vor der Zukunft

fear of the future

Angst vor der Zukunft
er ist ein Mann der Zukunft

he is a man of the future

er ist ein Mann der Zukunft

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

future (tense)
Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

das Verb steht in der Zukunft

the verb is in the future

das Verb steht in der Zukunft
ein Verb in die Zukunft setzen

to put a verb into the future (tense)

ein Verb in die Zukunft setzen

„ungewiss“: Adjektiv

ungewiss

Adjektiv | adjective adj <ungewisser; ungewissest; ungewißer; ungewißest> AR, ungewiß AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uncertain, unsure, not definite doubtful, dubious, questionable undecided, undetermined, unsettled vague

uncertain
ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

unsure
ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

not definite
ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

exemples

es ist noch ungewiss, ob …

it is still uncertain whether …

es ist noch ungewiss, ob …
etwas auf ungewisse Zeit verschieben

to postponeetwas | something sth indefinitely

etwas auf ungewisse Zeit verschieben
etwas auf ungewisse Zeit verschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to adjournetwas | something sth sine die

etwas auf ungewisse Zeit verschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR
(völlig) ungewiss

(completely) up in the air

(völlig) ungewiss

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

doubtful
ungewiss zweifelhaft

dubious
ungewiss zweifelhaft

questionable
ungewiss zweifelhaft

ungewiss zweifelhaft

undecided
ungewiss unentschieden

undetermined
ungewiss unentschieden

unsettled
ungewiss unentschieden

ungewiss unentschieden

exemples

der Ausgang des Spiels ist noch ungewiss

the outcome of the game is still undecided

der Ausgang des Spiels ist noch ungewiss

vague
ungewiss vage, ungenau

ungewiss vage, ungenau

exemples

eine ungewisse Ahnung haben

to have a vague feeling

eine ungewisse Ahnung haben
eine ungewisse Handbewegung machen

to make a vague gesture

eine ungewisse Handbewegung machen

„Ungewisse das“: Neutrum

ungewiss

Neutrum | neuter n <Ungewissen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the uncertain thing, the uncertainty Autres exemples...

the uncertain thing
ungewiss Ungewissheit

the uncertainty
ungewiss Ungewissheit

ungewiss Ungewissheit

exemples

etwas Ungewisses

something uncertain

etwas Ungewisses

exemples

eine Reise ins Ungewisse in Wendungen wie

a journey into the unknown

eine Reise ins Ungewisse in Wendungen wie
ein Sprung ins Ungewisse

a leap in the dark

ein Sprung ins Ungewisse
jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Ungewissen lassen

to keepjemand | somebody sb guessing (aboutetwas | something sth)

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Ungewissen lassen
im Ungewissen bleiben

to remain unsure (oder | orod uncertain)

im Ungewissen bleiben

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „einer“

eine → voir „einer“
eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„Rückstellung“: Femininum

Rückstellung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

transfer to reserve fund, provision(s, reserve resetting, reset sum reserved, amount placed in reserve

transfer to reserve (fund), provision(sPlural | plural pl)
Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
reserve, sum reserved, amount placed in reserve (oder | orod transferred to reserve fund)
Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückstellungsbetrag

Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückstellungsbetrag

exemples

Rückstellungen machen

to make provisions

Rückstellungen machen
Rückstellung für Pensionsverpflichtungen

provision for pensions

Rückstellung für Pensionsverpflichtungen
Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten

contingency reserves

Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten

resetting
Rückstellung Technik | engineeringTECH eines Zeigers

reset
Rückstellung Technik | engineeringTECH eines Zeigers

Rückstellung Technik | engineeringTECH eines Zeigers

„wesenlos“: Adjektiv

wesenlos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

insubstantial, incorporeal, immaterial nonexistent non-, inexistent, unreal uncharacteristic shadowy

insubstantial
wesenlos nicht stofflich

incorporeal
wesenlos nicht stofflich

immaterial
wesenlos nicht stofflich

wesenlos nicht stofflich

nonexistentauch | also a. non-, inexistent, unreal britisches Englisch | British EnglishBr
wesenlos nicht existierend

wesenlos nicht existierend

exemples

ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

the present and the future would be nonexistent (oder | orod would not exist) without the past

ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

uncharacteristic
wesenlos untypisch

wesenlos untypisch

shadowy
wesenlos schemenhaft

wesenlos schemenhaft

„ungew.“: Abkürzung

ungew.

Abkürzung | abbreviation abk (= ungewiss)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uncertain, undecided

uncertain
ungew.

ungew.
undecided
ungew. unentschieden

ungew. unentschieden

„ungew.“: Abkürzung

ungew.

Abkürzung | abbreviation abk (= ungewöhnlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remarkable, remarkably, unusual, exceptional

unusual(lyAdverb | adverb adv)
ungew.

ungew.
exceptional(lyAdverb | adverb adv)
ungew. bemerkenswert

remarkable
ungew. bemerkenswert

remarkablyAdverb | adverb adv
ungew. bemerkenswert

ungew. bemerkenswert

„gefährden“: transitives Verb

gefährden

[-ˈfɛːrdən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gefährdet; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

endanger, expose to danger, imperil risk, hazard jeopardize -s- threaten, menace

endanger, expose (jemand | somebodysb,etwas | something sth) to danger
gefährden in Gefahr bringen

gefährden in Gefahr bringen
imperil
gefährden stärker

gefährden stärker

exemples

seinen Ruf gefährden

to endanger (oder | orod threaten) one’s reputation

seinen Ruf gefährden

risk
gefährden aufs Spiel setzen

hazard
gefährden aufs Spiel setzen

gefährden aufs Spiel setzen

jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
gefährden in Frage stellen

gefährden in Frage stellen

exemples

seine Zukunft gefährden

to jeopardize one’s future

seine Zukunft gefährden

threaten
gefährden Frieden etc

menace
gefährden Frieden etc

gefährden Frieden etc

„gesichert“: Adjektiv

gesichert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

secured secure, assured with permanent wire belays belayed

secured
gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

gesicherte Anleihe

secured (oder | orod collateral) loan

gesicherte Anleihe

secure
gesichert Existenz etc

assured
gesichert Existenz etc

gesichert Existenz etc

exemples

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

you can look forward to a secure future

Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

with permanent (wire) belays
gesichert Klettersteg

gesichert Klettersteg

belayed
gesichert Bergsteiger

gesichert Bergsteiger

„segensreich“: Adjektiv

segensreich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

beneficial, blessed fruitful, prosperous

beneficial
segensreich Erfindung etc

blessed
segensreich Erfindung etc

segensreich Erfindung etc

fruitful
segensreich fruchtbar

prosperous
segensreich fruchtbar

segensreich fruchtbar

exemples

sein segensreiches Wirken

his fruitful activity

sein segensreiches Wirken
ich wünsche Ihnen eine segensreiche Zukunft

I wish you a prosperous future

ich wünsche Ihnen eine segensreiche Zukunft

„BZÖ“: Abkürzung

BZÖ

Abkürzung | abbreviation abk (= Bündnis Zukunft Österreich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Alliance for the future of Austria

Alliance for the future of Austria
BZÖ

BZÖ

Traduction Allemand-Anglais de "eine ungewisse Zukunft"