auswendig gelernt - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„auswendig“: Adverb

auswendig

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by heart, from memory

by heart
auswendig

from memory
auswendig

auswendig

exemples

etwas auswendig können

to knowetwas | something sth by heart

etwas auswendig können
das kenne ich schon in- und auswendig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know that (story) inside out

das kenne ich schon in- und auswendig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auswendig lernen

to learnetwas | something sth by heart, to memorizeetwas | something sth, to commitetwas | something sth to memory

etwas auswendig lernen
etwas auswendig lernen mechanisch

auch | alsoa. to learnetwas | something sth by rote

etwas auswendig lernen mechanisch
auswendig spielen Musik | musical termMUS

to play from memory

auswendig spielen Musik | musical termMUS

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auswendig“: Adjektiv

auswendig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

outer, outward, external, outside

selten outer, outward, external, outside (attributiv, beifügend | attributive useattr)
auswendig

auswendig

exemples

die auswendige Seite

the outer side

die auswendige Seite

„gelernt“: Adjektiv

gelernt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

skilled trained

skilled
gelernt Arbeiter

gelernt Arbeiter

trained
gelernt Schlosser etc

gelernt Schlosser etc

exemples

ein gelernter Handwerker

a (trained) craftsman

ein gelernter Handwerker
er kocht wie ein gelernter Koch

he cooks like a professional cook

er kocht wie ein gelernter Koch

„Kriegshandwerk“: Neutrum

Kriegshandwerk

Neutrum | neuter n literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

military profession

military profession
Kriegshandwerk

Kriegshandwerk

exemples

das Kriegshandwerk gelernt haben

to be a professional soldier

das Kriegshandwerk gelernt haben

„Gelernte“: Neutrum

Gelernte

Neutrum | neuter n <Gelernten; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

what one has learned, store of knowledge

what one has learned
Gelernte

store of knowledge
Gelernte

Gelernte

„Facharbeiter“: Maskulinum

Facharbeiter

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

skilled worker skilled labor (labour

skilled worker
Facharbeiter

Facharbeiter

exemples

gelernter Facharbeiter

skilled workman (oder | orod craftsman)

gelernter Facharbeiter
Facharbeiter für Werkzeugmaschinen

machinist

Facharbeiter für Werkzeugmaschinen

skilled labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (labour britisches Englisch | British EnglishBr )
Facharbeiter <Plural | pluralpl>

Facharbeiter <Plural | pluralpl>

„lernen“: transitives Verb

lernen

[ˈlɛrnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

learn pick up learn, practice, study, practise learn, study

learn
lernen sich aneignen

lernen sich aneignen
lernen → voir „Hänschen“

lernen → voir „Hänschen“
lernen → voir „leiden“

lernen → voir „leiden“

exemples

Deutsch lernen

to learn (oder | orod study) German

Deutsch lernen
bei wem lernt ihr Englisch?

who teaches you English? who are you learning English with? who is your English teacher?

bei wem lernt ihr Englisch?
ich habe ein paar Brocken Englisch gelernt

I have learned a little English, I have acquired a smattering of English

ich habe ein paar Brocken Englisch gelernt
lesen [schreiben] lernen

to learn to read [to write]

lesen [schreiben] lernen
laufen [schwimmen] lernen

to learn to walk [to swim]

laufen [schwimmen] lernen
Schlittschuh laufen lernen

to learn to ice-skate

Schlittschuh laufen lernen
Auto fahren lernen

to learn to drive (a car)

Auto fahren lernen
Klavier spielen lernen

to learn to play the piano

Klavier spielen lernen
etwas auswendig lernen

to learnetwas | something sth by heart, to memorizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas auswendig lernen
einen Beruf lernen

to learn a profession (oder | orod trade)

einen Beruf lernen
du solltest etwas Ordentliches (oder | orod Tüchtiges) lernen

you should learn (oder | orod take up, train for) a sensible profession (oder | orod trade)

du solltest etwas Ordentliches (oder | orod Tüchtiges) lernen
er hat Schneider gelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he learned the tailor’s trade

er hat Schneider gelernt umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe viel von ihm gelernt

I have learned a great deal from him

ich habe viel von ihm gelernt
das Gedicht lässt sich leicht lernen

the poem is easy to learn

das Gedicht lässt sich leicht lernen
jemanden lieben lernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to learn (oder | orod come) to lovejemand | somebody sb

jemanden lieben lernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe sie schätzen gelernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have learned to appreciate her

ich habe sie schätzen gelernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du musst lernen, vorsichtiger zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you will have to learn to be more careful

du musst lernen, vorsichtiger zu sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
lerne was, so kannst du was sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you have learned something then you can do it

lerne was, so kannst du was sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mancher lernt’s nie umgangssprachlich | familiar, informalumg

some people never learn

mancher lernt’s nie umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

pick up
lernen aufschnappen

lernen aufschnappen

exemples

jemandem etwas lernen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to teachjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas lernen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

learn
lernen Musik | musical termMUS Stück etc

study
lernen Musik | musical termMUS Stück etc

lernen Musik | musical termMUS Stück etc
practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS
lernen Musik | musical termMUS

practise britisches Englisch | British EnglishBr
lernen Musik | musical termMUS

lernen Musik | musical termMUS

learn
lernen Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

study
lernen Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

lernen Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

„lernen“: intransitives Verb

lernen

[ˈlɛrnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

learn do one’s homework be apprenticed

learn
lernen sich Kenntnisse aneignen

lernen sich Kenntnisse aneignen

exemples

er lernt gut [schlecht]

he learns quickly [slowly], he is a quick [slow] learner

er lernt gut [schlecht]
aus der Erfahrung lernen

to learn from experience

aus der Erfahrung lernen
aus seinen Fehlern lernen

to learn from one’s mistakes, to learn the hard way

aus seinen Fehlern lernen
die Mutter lernt jeden Tag mit ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

his mother helps him with his homework every day

die Mutter lernt jeden Tag mit ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

do one’s homework
lernen Hausaufgaben machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

lernen Hausaufgaben machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be apprenticed
lernen in der Lehre sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

lernen in der Lehre sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er lernt noch

he is still an apprentice

er lernt noch
bei einem Bäcker lernen

to be apprenticed to a baker, to be a baker’s apprentice

bei einem Bäcker lernen

„lernen“: reflexives Verb

lernen

[ˈlɛrnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be easy to learn

exemples

sich lernen sich leicht lernen

to be easy to learn

sich lernen sich leicht lernen

„Lernen“: Neutrum

lernen

Neutrum | neuter n <Lernens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

study

exemples

das Lernen fällt ihm leicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

learning is easy for him

das Lernen fällt ihm leicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Lernen durch Wahrnehmung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

perceptual learning

Lernen durch Wahrnehmung <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

study
lernen einer Rolle

lernen einer Rolle

„verlernen“: transitives Verb

verlernen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forget

forget
verlernen

verlernen

exemples

was man einmal richtig gelernt hat, verlernt man nie wieder ganz

something which has been learned properly is never completely forgotten

was man einmal richtig gelernt hat, verlernt man nie wieder ganz
ich habe mein Englisch noch nicht verlernt

I have not forgotten my English yet

ich habe mein Englisch noch nicht verlernt
sie hat das Lachen noch nicht verlernt

she still knows how to laugh

sie hat das Lachen noch nicht verlernt

„inwendig“: Adjektiv

inwendig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inner, inside, inward

inner
inwendig

inside
inwendig

inward
inwendig

inwendig

exemples

der inwendige Mensch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the inner man

der inwendige Mensch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der inwendige Teil

the inside part

der inwendige Teil

„inwendig“: Adverb

inwendig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inside

inside
inwendig

inwendig

exemples

der Apfel ist inwendig faul

the apple is rotten inside

der Apfel ist inwendig faul
etwas in- und auswendig kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

to know the ins and outs ofetwas | something sth

etwas in- und auswendig kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Arbeiter“: Maskulinum

Arbeiter

Maskulinum | masculine m <Arbeiters; Arbeiter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worker, blue-collar worker, laborer, workman, working man operator, worker, attendant nurse, worker labourer

worker
Arbeiter arbeitende Person

working man
Arbeiter arbeitende Person

Arbeiter arbeitende Person
blue-collar worker
Arbeiter im Gegensatz zu Angestellter

Arbeiter im Gegensatz zu Angestellter
laborer amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Arbeiter bei Schwerarbeit

labourer britisches Englisch | British EnglishBr
Arbeiter bei Schwerarbeit

Arbeiter bei Schwerarbeit
workman
Arbeiter besonders beim Straßenbau

Arbeiter besonders beim Straßenbau

exemples

die Arbeiter Arbeitskräfte

labo(u)rSingular | singular sg

manpowerSingular | singular sg

die Arbeiter Arbeitskräfte
die Arbeiter Arbeiterschaft

the workers, the working classSingular | singular sg (oder | orod classes)

working people

die Arbeiter Arbeiterschaft
(un)gelernter [angelernter] Arbeiter

(un)skilled [trainedoder | or od semiskilled] worker

(un)gelernter [angelernter] Arbeiter
geistiger Arbeiter

intellectual worker, brainworker

geistiger Arbeiter
es fehlt uns an Arbeitern

we are short of labo(u)rSingular | singular sg

es fehlt uns an Arbeitern
nicht organisierter Arbeiter

non-unionist

nicht organisierter Arbeiter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

operator
Arbeiter an der Maschine

worker
Arbeiter an der Maschine

attendant
Arbeiter an der Maschine

Arbeiter an der Maschine

selten worker (beeoder | or od ant)
Arbeiter Zoologie | zoologyZOOL

nurse
Arbeiter Zoologie | zoologyZOOL

Arbeiter Zoologie | zoologyZOOL

„soviel“: Adverb

soviel

[zo-]Adverb | adverb adv AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as follows, like this, thus

as follows
soviel so

like this
soviel so

thus
soviel so

soviel so

„soviel“: Konjunktion

soviel

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as far as

as (oder | orod so) far as
soviel soweit

soviel soweit

exemples

soviel ich mich erinnern kann

as far as I can remember, to the best of my recollection

soviel ich mich erinnern kann
soviel ich weiß

as far as I know, to (the best of) my knowledge

soviel ich weiß
kommt er morgen? — Soviel ich weiß, nicht

is he coming tomorrow? — As far as I know, he isn’t (oder | orod Not as far as I know)

kommt er morgen? — Soviel ich weiß, nicht
soviel ich gehört habe

from what I have heard

soviel ich gehört habe
soviel ich gehört habe egal wie viel

no matter how much, however much, much as

soviel ich gehört habe egal wie viel
soviel du auch gelernt hast

no matter how much you have learned

soviel du auch gelernt hast

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "auswendig gelernt"