auf Abscheuliche Art und Weise - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Weise“: Femininum

Weise

Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

way, manner, fashion

way
Weise

manner
Weise

fashion
Weise

Weise

exemples

auf alle mögliche Weise

in every possible way

auf alle mögliche Weise
auf alte Weise

the old way, by the old method

auf alte Weise
auf eine besondere Weise

in a special way

auf eine besondere Weise
auf diese Weise auf diese Art

(in) this way, in this manner

auf diese Weise auf diese Art
auf diese Weise so

like this, thus

auf diese Weise so
auf die eine oder andere Weise

in one way or another

auf die eine oder andere Weise
auf gleiche Weise

the same way

auf gleiche Weise
auf jede Weise

in every way

auf jede Weise
auf meine Weise

my way

auf meine Weise
auf seine Weise sein Glück versuchen

to try one’s luck in one’s own way

auf seine Weise sein Glück versuchen
auf solche Weise

in such a way

auf solche Weise
er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden

he vanished in a mysterious way

er ist auf geheimnisvolle Weise verschwunden
auf welche Weise?

in what way? how?

auf welche Weise?
in alter Weise

the traditional way, in the traditional manner

in alter Weise
in der Weise, dass …

in such a way that …, so that …

in der Weise, dass …
in gewohnter Weise

the usual way

in gewohnter Weise
er hat in keiner Weise recht

he is by no means right

er hat in keiner Weise recht
A unterscheidet sich in keiner Weise von B

A differs in no way from B

A unterscheidet sich in keiner Weise von B
nein, in keiner Weise

no, definitely not

nein, in keiner Weise
in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

not in the least (oder | orod slightest)!

in keinster Weise! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft

he informed us in a friendly (oder | orod kindly) way

er gab uns in liebenswürdiger Weise Auskunft
jeder nach seiner Weise

everyone in his own way, everyone after his own fashion

jeder nach seiner Weise
die Art und Weise, wie er das macht

the way he does it

die Art und Weise, wie er das macht
das ist keine Art und Weise

that is really no way to behave

das ist keine Art und Weise

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Art“: Femininum

Art

[aːrt]Femininum | feminine f <Art; Arten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

way, manner nature, kind nature manners, behaviour, behavior kind, sort, type species Autres exemples...

way
Art Weise <nurSingular | singular sg>

manner
Art Weise <nurSingular | singular sg>

Art Weise <nurSingular | singular sg>

exemples

seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>

his way of speaking [walking]

seine Art zu sprechen [gehen] <nurSingular | singular sg>
das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>

that is the simplest way

das ist die einfachste Art <nurSingular | singular sg>
das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>

that is just his way

das ist so seine Art <nurSingular | singular sg>
auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>

one way or (an)other

auf die eine oder andere Art <nurSingular | singular sg>
auf diese Art <nurSingular | singular sg>

in this way

auf diese Art <nurSingular | singular sg>
auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>

in some way

auf irgendeine Art <nurSingular | singular sg>
auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>

in a thousand ways

auf tausenderlei Art <nurSingular | singular sg>
ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>

I tried every possible way

ich habe es auf alle mögliche Art versucht <nurSingular | singular sg>
auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>

you will never succeed like that

auf diese Art erreichst du nie etwas <nurSingular | singular sg>
jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>

to breaketwas | something sth gently tojemand | somebody sb

jemandem etwas auf schonende Art sagen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg beibringen) <nurSingular | singular sg>
auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>

quietly

auf ruhige Art <nurSingular | singular sg>
auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>

kindly

auf freundliche Art <nurSingular | singular sg>
auf welche Art? <nurSingular | singular sg>

in what way? how?

auf welche Art? <nurSingular | singular sg>
er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>

he did it in an offensive manner

er tat es auf eine verletzende Art <nurSingular | singular sg>
in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>

in his awkward manner

in seiner unbeholfenen Art <nurSingular | singular sg>
in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>

in a certain manner

in einer gewissen Art <nurSingular | singular sg>
in seiner Art <nurSingular | singular sg>

in his way

in seiner Art <nurSingular | singular sg>
nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>

in the manner (oder | orod style) of, like

nach Art von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen) <nurSingular | singular sg>
nach englischer Art <nurSingular | singular sg>

in the English manner

nach englischer Art <nurSingular | singular sg>
nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

à l’anglaise

nach englischer Art Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>

homemade, à la maison

nach Art des Hauses Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR <nurSingular | singular sg>
die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>

your way of speaking

die Art und Weise, in der Sie sprechen <nurSingular | singular sg>
die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>

his way of proceeding

die Art und Weise, wie er vorgeht <nurSingular | singular sg>
sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>

to find an easy way out of (doing)etwas | something sth

sich auf billige Art und Weise vor (Dativ | dative (case)dat) etwas drücken <nurSingular | singular sg>
er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he thrashed him soundly

er verprügelte ihn, dass es (nur so) eine Art hatte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nature
Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

kind
Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

Art Natur, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>

exemples

von dieser Art <nurSingular | singular sg>

of this nature

von dieser Art <nurSingular | singular sg>
die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>

the nature of the disease

die Art der Krankheit <nurSingular | singular sg>
nichts der Art <nurSingular | singular sg>

nothing of the kind

nichts der Art <nurSingular | singular sg>
die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>

circumstances were not such that …

die Verhältnisse waren nicht der Art, dass … <nurSingular | singular sg>
Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>

questions of general interest

Fragen allgemeiner Art <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nature
Art Wesen <nurSingular | singular sg>

Art Wesen <nurSingular | singular sg>

exemples

sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>

she has a kind nature

sie hat eine nette Art <nurSingular | singular sg>
es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>

it is not in his nature

es liegt nicht in seiner Art, es entspricht nicht seiner Art <nurSingular | singular sg>
von guter Art sein <nurSingular | singular sg>

to be good-natured

von guter Art sein <nurSingular | singular sg>
er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>

he has a winning way about him

er hat eine gewinnende Art <nurSingular | singular sg>
er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>

he is a bit peculiar

er hat eine merkwürdige Art an sich <nurSingular | singular sg>
einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>

unique

einzig in seiner Art <nurSingular | singular sg>
ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>

a man like him

ein Mann seiner Art <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

mannersPlural | plural pl
Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Art Benehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
behaviour britisches Englisch | British EnglishBr
Art <nurSingular | singular sg>

Art <nurSingular | singular sg>

exemples

er hat keine Art <nurSingular | singular sg>

he has no manners

er hat keine Art <nurSingular | singular sg>
das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

that’s no way to behave

das ist (doch) keine Art! <nurSingular | singular sg>

kind
Art Sorte

sort
Art Sorte

type
Art Sorte

Art Sorte

exemples

Bücher aller Art(en)

all sorts (oder | orod kinds) of books

Bücher aller Art(en)
so eine Art Sicherheitspakt

a sort of security pact

so eine Art Sicherheitspakt
eine neue Art von Verbrechen

a new sort of crime

eine neue Art von Verbrechen
diese Art von Menschen schätze ich nicht

I don’t think much of that sort of person

diese Art von Menschen schätze ich nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

species
Art Biologie | biologyBIOL

Art Biologie | biologyBIOL

exemples

Fortpflanzung der Arten

propagation of the species

Fortpflanzung der Arten
ausgestorbene Art

extinct species

ausgestorbene Art
vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art

vicarious species, vicariad

vikariierende (oder | orod stellvertretende) Art
aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be true to type

aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus der Art schlagen in einer Familie

not to take after anyone in the family

aus der Art schlagen in einer Familie
in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take afterjemand | somebody sb

in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father like son

Art lässt nicht von Art sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Art lässt nicht von Art

birds of a feather flock together

Art lässt nicht von Art

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

adverb(ial construction) of manner

Umstandsbestimmung der Art und Weise Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„abscheulich“: Adjektiv

abscheulich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disgusting, loathsome, repulsive, revolting hateful, detestable, abominable, odious, shocking nasty, horrible, horrid, beastly execrable

disgusting
abscheulich ekelhaft

loathsome
abscheulich ekelhaft

repulsive
abscheulich ekelhaft

revolting
abscheulich ekelhaft

abscheulich ekelhaft

hateful
abscheulich verabscheuenswert

detestable
abscheulich verabscheuenswert

abominable
abscheulich verabscheuenswert

odious
abscheulich verabscheuenswert

execrable
abscheulich verabscheuenswert

abscheulich verabscheuenswert
shocking
abscheulich

abscheulich

nasty
abscheulich unausstehlich

horrible
abscheulich unausstehlich

horrid
abscheulich unausstehlich

beastly
abscheulich unausstehlich

abscheulich unausstehlich

exemples

das war abscheulich von euch

that was horrid of you

das war abscheulich von euch

abscheulich → voir „gräulich“

abscheulich → voir „gräulich“

„abscheulich“: Adverb

abscheulich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hatefully, abominably terribly, awfully, horribly

hatefully
abscheulich scheußlich

abominably
abscheulich scheußlich

abscheulich scheußlich

exemples

er hat sich abscheulich benommen

he behaved abominably

er hat sich abscheulich benommen

terribly
abscheulich furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

awfully
abscheulich furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

horribly
abscheulich furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

abscheulich furchtbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es tut abscheulich weh

it hurts terribly (oder | orod awfully)

es tut abscheulich weh

„hunderterlei“: Adjektiv

hunderterlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of a hundred different kinds

of a hundred different kinds (oder | orod sorts, types)
hunderterlei

hunderterlei

exemples

an hunderterlei denken müssen

to have to think of a hundred different things

an hunderterlei denken müssen
hunderterlei Arten von Spielsachen

a hundred different kinds (oder | orod sorts) of toys

hunderterlei Arten von Spielsachen
auf hunderterlei Weise

in a hundred different ways

auf hunderterlei Weise

„ehrenhaft“: Adjektiv

ehrenhaft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honorable, honourable, respectable, worthy honest, upright

honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ehrenhaft rechtschaffen

ehrenhaft rechtschaffen
honourable, respectable, worthy britisches Englisch | British EnglishBr
ehrenhaft

ehrenhaft

exemples

ein ehrenhaftes Leben führen

to lead a respectable life

ein ehrenhaftes Leben führen
ehrenhafte Bedingungen

hono(u)rable terms

ehrenhafte Bedingungen

honest
ehrenhaft ehrlich

upright
ehrenhaft ehrlich

ehrenhaft ehrlich

exemples

auf ehrenhafte Art und Weise

honestly

auf ehrenhafte Art und Weise

„ehrenhaft“: Adverb

ehrenhaft

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honourably, with honor

hono(u)rably, with hono(u)r
ehrenhaft

ehrenhaft

exemples

ehrenhaft handeln

to act hono(u)rably

ehrenhaft handeln

„weise“: Adjektiv

weise

[ˈvaizə]Adjektiv | adjective adj <weiser; weisest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wise, sage wise, prudent, judicious

wise
weise Mensch, Worte

sage
weise Mensch, Worte

weise Mensch, Worte

exemples

das war ein weises Wort

that was a word of wisdom

das war ein weises Wort
er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron

he considers himself to be very wise

er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron
jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

to givejemand | somebody sb wise advice

jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

wise
weise klugund | and u. einsichtig

prudent
weise klugund | and u. einsichtig

judicious
weise klugund | and u. einsichtig

weise klugund | and u. einsichtig

exemples

ein weises Urteil fällen

to make a wise judg(e)ment

ein weises Urteil fällen

„weise“: Adverb

weise

[ˈvaizə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he acted very wisely

exemples

er hat sehr weise gehandelt

he acted very wisely

er hat sehr weise gehandelt

„Weise“: Maskulinum

Weise

Maskulinum | masculine m <Weisen; Weisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wise man, sage

wise man
Weise allgemein

sage
Weise allgemein

Weise allgemein

exemples

die WeisenPlural | plural pl

the wisePlural | plural pl

die WeisenPlural | plural pl
die drei Weisen aus dem Morgenland

the Three Wise Men, the Magi

die drei Weisen aus dem Morgenland
die Fünf (oder | orod fünf) Weisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachverständigenrat

the Five Wise Men

die Fünf (oder | orod fünf) Weisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachverständigenrat
die sieben Weisen Griechenlands

the seven sages of ancient Greece

die sieben Weisen Griechenlands
der Stein der Weisen

the philosophers’ (auch | alsoa. philosopher’s) stone

der Stein der Weisen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Weise“: Femininum

Weise

Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

air, melody, tune

air
Weise Musik | musical termMUS Melodie

melody
Weise Musik | musical termMUS Melodie

tune
Weise Musik | musical termMUS Melodie

Weise Musik | musical termMUS Melodie

exemples

beschwingte [lustige, volkstümliche] Weise

lively [merry, popular] tune

beschwingte [lustige, volkstümliche] Weise

„zehnerlei“: Adjektiv

zehnerlei

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of ten different kinds (

of ten (different) kinds (oder | orod sorts, varieties)
zehnerlei

zehnerlei

exemples

zehnerlei Arten

ten different types

zehnerlei Arten
auf zehnerlei Art

in ten different ways

auf zehnerlei Art

„Art.“: Abkürzung

Art.

Abkürzung | abbreviation abk (= Artikel)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

art., item, commodity

art.
Art.

Art.
auch | alsoa. item, commodity
Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Art. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Traduction Allemand-Anglais de "auf Abscheuliche Art und Weise"