Wechselnde Beanspruchung - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„wechselnd“: Adjektiv

wechselnd

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

varying, varied

varying
wechselnd

varied
wechselnd

wechselnd

exemples

mit wechselndem Erfolg

with varied success, with a varying degree of success

mit wechselndem Erfolg

„wechselnd“: Adverb

wechselnd

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cloudy with bright intervals

exemples

wechselnd bewölkt Meteorologie | meteorologyMETEO

cloudy with bright intervals

wechselnd bewölkt Meteorologie | meteorologyMETEO

„Beanspruchung“: Femininum

Beanspruchung

Femininum | feminine f <Beanspruchung; Beanspruchungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

claim demand, strain stress, strain, load service

claim
Beanspruchung eines Rechts etc

Beanspruchung eines Rechts etc

demand
Beanspruchung der Kräfte etc

strain
Beanspruchung der Kräfte etc

Beanspruchung der Kräfte etc

exemples

Beanspruchung des Geldbeutels

drain on the purse

Beanspruchung des Geldbeutels

stress
Beanspruchung Technik | engineeringTECH elastische

Beanspruchung Technik | engineeringTECH elastische
strain
Beanspruchung Technik | engineeringTECH verformende

Beanspruchung Technik | engineeringTECH verformende
load
Beanspruchung Technik | engineeringTECH Last

Beanspruchung Technik | engineeringTECH Last

exemples

Beanspruchung auf Schlag [Zug, Verdrehung]

impact [tensile, torsional] stress

Beanspruchung auf Schlag [Zug, Verdrehung]
Beanspruchung der Bremsen

brakeload

Beanspruchung der Bremsen

service
Beanspruchung Art des Gebrauchs

Beanspruchung Art des Gebrauchs

exemples

eine Maschine für höchste Beanspruchungen

a machine designed for heavy-duty service

eine Maschine für höchste Beanspruchungen
die Maschine entspricht allen Beanspruchungen im Betrieb

the machine does everthing it is required to do in service

die Maschine entspricht allen Beanspruchungen im Betrieb

„schwingend“: Adjektiv

schwingend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swinging, vibratory, oscillatory

swinging
schwingend Bewegung

schwingend Bewegung
vibratory
schwingend Bewegung

schwingend Bewegung
oscillatory
schwingend Bewegung

schwingend Bewegung

exemples

schwingender Meißel Technik | engineeringTECH

vibrating cutting tool

schwingender Meißel Technik | engineeringTECH
schwingender Meißelhalter Technik | engineeringTECH

swing toolholder

schwingender Meißelhalter Technik | engineeringTECH
schwingende Beanspruchung, schwingende Belastung Technik | engineeringTECH einer Druckfeder

alternating load

schwingende Beanspruchung, schwingende Belastung Technik | engineeringTECH einer Druckfeder

„hwG“: Abkürzung

hwG

Abkürzung | abbreviation abk (= häufig wechselnder Geschlechtsverkehr)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frequent changing of sexual partners

frequent changing of sexual partners
hwG

hwG

„bewähren“: reflexives Verb

bewähren

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conduct oneself according to the terms of probation

exemples

sich bewähren sich als gut erweisen

prove its (oder | orod one’s) worth (oder | orod value)

prove itself (oder | orod oneself)

sich bewähren sich als gut erweisen
dein Plan hat sich bewährt

your plan has proved (oder | orod turned out) (to be) a success

dein Plan hat sich bewährt
sich nicht bewähren

to prove (to be) a failure, to fail

sich nicht bewähren
sich bei größter Beanspruchung bewähren

to stand up in the face of tremendous strain

sich bei größter Beanspruchung bewähren
er hat sich auf diesem Posten gut bewährt

he has proved himself in this position

er hat sich auf diesem Posten gut bewährt
diese Methode hat sich bewährt

this method has proved itself (oder | orod its worth)

this is a proven method

diese Methode hat sich bewährt
ihre Freundschaft hat sich bewährt

their friendship has stood the test of time

ihre Freundschaft hat sich bewährt
der Wagen hat sich bewährt

the car has proved its worth

der Wagen hat sich bewährt
er hat sich als Lehrer bewährt

he has proved (himself) to be a good teacher, he has proved his worth as a teacher

er hat sich als Lehrer bewährt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

conduct oneself according to the terms of probation
bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

bewähren Rechtswesen | legal term, lawJUR von bedingt Entlassenen

„bewähren“: transitives Verb

bewähren

transitives Verb | transitive verb v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show, display

show
bewähren beweisen

display
bewähren beweisen

bewähren beweisen

„Bewähren“: Neutrum

bewähren

Neutrum | neuter n <Bewährens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Bewähren → voir „Bewährung“

Bewähren → voir „Bewährung“

„zulässig“: Adjektiv

zulässig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

admissible, permissible, allowable admissible

admissible
zulässig erlaubt

permissible
zulässig erlaubt

allowable
zulässig erlaubt

zulässig erlaubt

exemples

das ist nicht zulässig

that is not allowed (oder | orod permitted)

das ist nicht zulässig
zulässige Abweichung Technik | engineeringTECH

permissible variation, tolerance, allowance

zulässige Abweichung Technik | engineeringTECH
zulässige Beanspruchung Technik | engineeringTECH

safe working stress

zulässige Beanspruchung Technik | engineeringTECH
zulässige Belastung Auto | automobilesAUTO

safe load

zulässige Belastung Auto | automobilesAUTO
zulässiges Gesamtgewicht Auto | automobilesAUTO

license amerikanisches Englisch | American EnglishUS weight

licence britisches Englisch | British EnglishBr weight

zulässiges Gesamtgewicht Auto | automobilesAUTO
zulässige Höchstgeschwindigkeit

speed limit, maximum permissible speed

zulässige Höchstgeschwindigkeit
es ist nicht zulässig, hier zu parken

parking is prohibited (oder | orod not permitted) here

es ist nicht zulässig, hier zu parken

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

admissible
zulässig Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel, Frage etc

zulässig Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel, Frage etc

exemples

dieses Verfahren ist nicht zulässig

this procedure is not admissible

dieses Verfahren ist nicht zulässig
die Berufung für zulässig erklären

to grant leave for an appeal

die Berufung für zulässig erklären

„häufig“: Adjektiv

häufig

[ˈhɔyfɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frequent numerous common, widespread

frequent
häufig Besuch, Erscheinung, Fehler etc

häufig Besuch, Erscheinung, Fehler etc

exemples

ihre Besuche sind häufiger geworden

her visits have grown more frequent

ihre Besuche sind häufiger geworden
häufig sein

to be frequent

häufig sein
solche Fehler sind nicht häufig

such mistakes don’t happen often (oder | orod are infrequent)

solche Fehler sind nicht häufig

numerous
häufig Verbrechen, Unfall etc

häufig Verbrechen, Unfall etc

exemples

häufiger werden

to (be on the) increase

häufiger werden
immer häufiger werdend

increasing

immer häufiger werdend

common
häufig Ausdruck, Brauch, Wort etc

widespread
häufig Ausdruck, Brauch, Wort etc

häufig Ausdruck, Brauch, Wort etc

„häufig“: Adverb

häufig

[ˈhɔyfɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frequently, often commonly

frequently
häufig oft | oftenoft vorkommend

often
häufig oft | oftenoft vorkommend

häufig oft | oftenoft vorkommend

exemples

häufig auftreten

to occur frequently

häufig auftreten
häufig besuchen

to visit frequently, to frequent

häufig besuchen
häufig wechselnder Geschlechtsverkehr

frequent changing of sexual parteners

häufig wechselnder Geschlechtsverkehr
das ist häufig der Fall

that happens frequently

das ist häufig der Fall

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

commonly
häufig üblich

häufig üblich

„Laub“: Neutrum

Laub

[laup]Neutrum | neuter n <Laub(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leaves, foliage dry leaves spade

leavesPlural | plural pl
Laub Blattwerk

foliage
Laub Blattwerk

Laub Blattwerk

exemples

junges [grünes] Laub

young [green] leaves

junges [grünes] Laub
das Laub fällt (ab)

the leaves are falling (off)

das Laub fällt (ab)
das Laub abwerfen

to shed one’s leaves

das Laub abwerfen
in Laub stehen

to be in leaf

in Laub stehen
sich mit Laub bedecken

to put on leaves

sich mit Laub bedecken
Laub abwerfend Botanik | botanyBOT

deciduous

Laub abwerfend Botanik | botanyBOT
Laub tragend Botanik | botanyBOT

leafy, leafed

auch | alsoa. leaved

Laub tragend Botanik | botanyBOT
Laub wechselnd Botanik | botanyBOT

deciduous

Laub wechselnd Botanik | botanyBOT
ohne Laub

bare, leafless

ohne Laub

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dry (oder | orod dead) leavesPlural | plural pl
Laub abgefallenes

Laub abgefallenes

exemples

das Laub zusammenkehren

to sweep (oder | orod rake) up dead leaves

das Laub zusammenkehren

spade(sPlural | plural pl)
Laub SPIEL Farbe im dt. Kartenspiel

Laub SPIEL Farbe im dt. Kartenspiel

„Witterung“: Femininum

Witterung

Femininum | feminine f <Witterung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

weather

weather
Witterung Wetter

Witterung Wetter

exemples

warme [milde, angenehme, kühle, feuchte, raue, wechselnde] Witterung

warm [mild, pleasant, cool, damp, bleak, changeable] weather

warme [milde, angenehme, kühle, feuchte, raue, wechselnde] Witterung
das hängt von der Witterung ab

that depends on the weather

das hängt von der Witterung ab
allen Unbilden der Witterung trotzen

to resist all inclemencies of the weather

allen Unbilden der Witterung trotzen
den Unbilden der Witterung ausgesetzt sein

to be exposed to the inclemency of the weather

den Unbilden der Witterung ausgesetzt sein
bei günstiger Witterung findet das Fest im Freien statt

the party will be held out of doors, weather permitting

bei günstiger Witterung findet das Fest im Freien statt
bei ungünstiger Witterung

should the weather be unfavo(u)rable, if the weather’s bad

bei ungünstiger Witterung
bei jeder Witterung

in all weathers

bei jeder Witterung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Richtung“: Femininum

Richtung

Femininum | feminine f <Richtung; Richtungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

direction course trend trend, tendency views trend, course course alignment, dressing

direction
Richtung Bewegung auf ein Ziel hin

Richtung Bewegung auf ein Ziel hin

exemples

in Richtung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach)

in the direction of

in Richtung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod nach)
in umgekehrter (oder | orod entgegengesetzter) Richtung

in the opposite direction

in umgekehrter (oder | orod entgegengesetzter) Richtung
nach [aus] allen Richtungen

in [from] all directions

nach [aus] allen Richtungen
die Züge in [aus] Richtung München

the trains to [from] Munich

die Züge in [aus] Richtung München
er fuhr in Richtung auf die Berge

he drove toward(s) (oder | orod in the direction of) the mountains

er fuhr in Richtung auf die Berge
in gerader Richtung weitergehen

to go straight on (oder | orod ahead)

in gerader Richtung weitergehen
in welche Richtung blickt er?

in which direction is he looking? which way is he looking?

in welche Richtung blickt er?
die Richtung nach Norden [Süden] einschlagen

to take a northerly [southerly] course, to turn to the north [south], to turn northward(s) [southward(s)]

die Richtung nach Norden [Süden] einschlagen
die Richtung verlieren

to lose one’s sense of direction (oder | orod one’s bearings)

die Richtung verlieren
Wind aus wechselnden Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO

variable wind

Wind aus wechselnden Richtungen Meteorologie | meteorologyMETEO
alles, was in dieser Richtung unternommen wurde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything which has been done along these lines

alles, was in dieser Richtung unternommen wurde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meine Gedanken gehen auch in diese Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I tend (oder | orod am inclined) to agree

meine Gedanken gehen auch in diese Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

course
Richtung einer Straße, Bahnlinie, eines Flusses etc

Richtung einer Straße, Bahnlinie, eines Flusses etc

trend
Richtung des Küstenverlaufs

Richtung des Küstenverlaufs

trend
Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tendency
Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Richtung in Kunst, Mode, Politik etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine neue Richtung in der Philosophie

a new trend (oder | orod slant) (oder | orod new linesPlural | plural pl of thought) in philosophy

eine neue Richtung in der Philosophie

viewsPlural | plural pl
Richtung Einstellung, Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Richtung Einstellung, Ansicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine bestimmte politische Richtung vertreten

to hold certain political views

eine bestimmte politische Richtung vertreten

trend
Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

course
Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Richtung Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ich weiß nicht, welche Richtung die Dinge nehmen

I don’t know which course things will take

ich weiß nicht, welche Richtung die Dinge nehmen

course
Richtung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

Richtung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

alignment
Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

dressing
Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

Richtung Militär, militärisch | military termMIL Ausgerichtetsein

exemples

Richtung halten

to keep in line

Richtung halten

Traduction Allemand-Anglais de "Wechselnde Beanspruchung"